nós fomos

Fomos por algum tempo.

Nous y sommes allés pendant un certain temps.

— Cães de Aluguel (1992)

Fomos à praia para nadar.

Nous sommes allés à la plage pour nager.

O mais longe que fomos foi Dubrovka.

L'endroit le plus éloigné où nous sommes allés, c'est Dubrovka.

— Braço de Diamante (1969)

Foi para lá que fomos.

C’est là que nous sommes allés.

Lembra quando fomos vender uma criança?

Tu te souviens quand on est allés vendre un enfant ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Fomos caçar um grupo de orcs que veio do sul.

Nous sommes partis chasser un groupe d'orques venu du sud.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Fomos embora de Laval.

Nous sommes partis de Laval.

— Mommy (2014)

Depois fomos comer pizza.

Ensuite, nous sommes allés manger une pizza.

— Noites de Cabíria (1957)

Quase fomos sem você.

On a failli partir sans toi.

— Elena (2011)

Fomos passear no rio e eu caí na água.

Nous sommes allés nous promener au bord de la rivière et je suis tombé à l'eau.

— Noites de Cabíria (1957)

Fomos ver a casa velha.

Nous sommes allés voir la vieille maison.

— A Doce Vida (1960)

Uma vez fomos para Omishima durante as férias de primavera.

Une fois, nous sommes allés à Omishima pendant les vacances de printemps.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Fomos a um restaurante.

Nous sommes allés dans un restaurant.

— Служебный роман (1977)

O dia estava tão bonito que fomos dar um passeio.

Il faisait si beau que nous sommes allés nous promener.

Fomos até Staten Island, e em dez minutos te reconheceram.

Nous sommes allés à Staten Island, et en dix minutes, on t'a reconnu.

— Marty Supreme (2025)

Por que não fomos lá ainda?

Pourquoi n’y sommes-nous pas encore allés ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Já fomos na casa dela antes?

Est-ce qu'on est déjà allés chez elle ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Por que contou a todo mundo que fomos em um bar gay?

Pourquoi as-tu raconté à tout le monde qu'on est allés dans un bar gay ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Depois de Moore, os dois Leitores estavam lá, e fomos a Loricum.

Après Moore, les deux Lecteurs étaient là, et nous sommes allés à Loricum.

Fomos longe demais.

Nous sommes allés trop loin.

— A Onda (2008)

Fomos para Lyon, onde entrei no conservatório de música.

Nous sommes allés à Lyon, où je suis entré au conservatoire de musique.

— A Voz do Coração (2004)

Fomos à mesma escola quando crianças.

Nous avons fréquenté la même école quand nous étions enfants.

E foi assim que nós cinco fomos à Colômbia.

Et c’est ainsi que nous sommes partis tous les cinq en Colombie.

— Agente Zeta (2026)

Há uns meses, eu queria conversar com Evald e fomos até a praia.

Il y a quelques mois, je voulais discuter avec Evald et nous sommes allés à la plage.

— Morangos Silvestres (1957)

Como o tempo estava bom, fomos à praia.

Comme il faisait beau, nous sommes allés à la plage.

Se lembra de quando fomos a Itomori?

Tu te souviens de quand nous sommes allés à Itomori ?

— Your Name. (2016)

Uma noite, fomos ao cinema.

Un soir, nous sommes allés au cinéma.

— Durante a Tormenta (2018)

Ontem fomos ver um filme no Metropolitan.

Hier, nous sommes allés voir un film au Metropolitan.

— Noites de Cabíria (1957)

Fomos buscá-lo na estação.

Nous sommes allés le chercher à la gare.

— Cães de Aluguel (1992)

Se lembra, quando eu cortei minha perna quando fomos pescar?

Tu te souviens quand je me suis coupé la jambe, la fois où nous sommes allés à la pêche ?

— Irmão (1997)

Fomos para a prisão.

Nous sommes allés en prison.

— Malcolm X (1992)

Sim fomos.

Oui, nous y sommes allés.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Fomos procurar maçãs!

Nous sommes allés chercher des pommes !

— A Bruxa (2016)

E lá fomos nós, subindo a colina.

Et nous voilà partis, en train de monter la colline.

Fomos às compras!

Nous sommes allés faire des courses !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Já estamos casados há meio ano, e nunca fomos lá.

Cela fait déjà six mois que nous sommes mariés, et nous n'y sommes jamais allés.

— Contra a Parede (2004)

Já estamos velhos, fomos longe demais.

Nous sommes déjà vieux, nous sommes allés trop loin.

— Morangos Silvestres (1957)

Já fomos ao palácio dele.

Nous sommes déjà allés à son palais.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fomos embora.

Nous sommes partis.

— Os Incompreendidos (1959)

Red, fomos pegos.

Red, on s'est fait prendre.

— Malcolm X (1992)

Pai, fomos atingidos?

Papa, est-ce qu'on a été touchés ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O pai de um garotinho foi morto, e quase fomos mortos no carro.

Le père d'un petit garçon a été tué, et nous avons failli être tués dans la voiture.

— Drive (2011)

Fomos selecionados.

Nous avons été sélectionnés.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Fomos enganados por algumas linces e uma cobra inocente.

Nous avons été trompés par quelques lynx et un serpent innocent.

— Zootopia 2 (2025)

Disseram que fomos selecionados para um abrigo.

On nous a dit que nous avions été sélectionnés pour un refuge.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas fomos pegos antes.

Mais nous avons été pris avant.

— Assunto de Família (2018)

Fomos pegos no meio de uma tempestade elétrica.

Nous avons été surpris en plein milieu d'un orage.

— Quase Famosos (2000)

Nós dois fomos expulsos.

Nous avons tous les deux été expulsés.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fomos descobertos.

Nous avons été découverts.

— 3 Idiotas (2009)

Fomos enviados na frente.

Nous avons été envoyés en avant.

Sim, e fomos presos.

Oui, et nous avons été arrêtés.

— Questão de Honra (1992)

Nós fomos criados na terra dos sonhos.

Nous avons été élevés au pays des rêves.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nós quase fomos mortos!

Nous avons failli être tués !

— Irmão (1997)

Nós não fomos pagos por meses!

Nous n'avons pas été payés pendant des mois !

— Em Busca da Vida (2006)

Fomos colocados no mesmo carro.

Nous avons été placés dans la même voiture.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Acho que nós não fomos claros.

Je pense que nous n'avons pas été clairs.

— Diários de Motocicleta (2004)

Fomos espertos, não?

On a été malins, non ?

— Os Falsários (2007)

Acho que fomos muito inteligentes, você e eu, pegando aquele sujeito.

Je pense que nous avons été très intelligents, toi et moi, en attrapant ce type.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nós não fomos terríveis.

Nous n’avons pas été terribles.

Fomos companheiros em Nairóbi.

Nous avons été compagnons à Nairobi.

— Em Chamas (2018)

Sempre fomos melhores que você, e sempre seremos.

Nous avons toujours été meilleurs que vous, et nous le serons toujours.

— Zootopia 2 (2025)

Nunca fomos íntimos e passamos por coisas terríveis.

Nous n'avons jamais été proches et nous avons traversé des épreuves terribles.

— O Paciente Inglês (1996)

Fomos amigos a vida toda.

Nous avons été amis toute notre vie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Afinal, fomos sócios por muito tempo.

Après tout, nous avons été associés pendant longtemps.

— Anjos Caídos (1995)

Mas, sem lembranças do que fomos.

Mais, sans souvenirs de ce que nous étions.

— O Sacrifício (1986)

Fomos muito bem.

Nous nous en sommes très bien sortis.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fomos tão prudentes.

Nous avons été tellement prudents.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não fomos duros demais?

N'avons-nous pas été trop durs ?

— A Experiência (2001)

Nós, Soubeyrans, fomos a família mais importante da região.

Nous, les Soubeyran, avons été la famille la plus importante de la région.

— A Vingança de Manon (1986)

Sempre fomos a ralé da Academia.

Nous avons toujours été la lie de l’Académie.

— Capitães de Abril (2000)