Yap.Town

me levou

m’a emmené(e)

→ me
phrase Uncommon #11,491
m’a emmené(e) Selon le contexte, peut aussi signifier « m’a fait… », comme dans « m’a fait pleurer ».
PO: Meu pai me levou ao aeroporto.
FR: Mon père m’a emmené à l’aéroport.

Então, Luigino me levou para longe.

Alors, Luigino m’a emmené loin.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Me levou para o trem, do trem ao barco, e do barco para cá.

Il m’a emmené jusqu’au train, du train au bateau, et du bateau jusqu’ici.

— O Salário do Medo (1953)

Mas aquela que me levou para o chão, ela é menor que eu, mas não tão forte.

Mais celle qui m’a fait tomber est plus petite que moi, mais pas aussi forte.

— Dangal (2016)

Esse"senhor"me levou até o inferno.

Ce « monsieur » m’a conduit jusqu’en enfer.

— Relatos Selvagens (2014)

Meu pai me levou para almoçar.

Mon père m’a emmené déjeuner.

— Elefante (2003)

Isto quase me levou às lágrimas.

Cela m’a presque tiré les larmes aux yeux.

Uma tempestade já me levou pelos ares.

Une tempête m’a déjà emporté dans les airs.

O pôr do sol não me levou a terra.

Le coucher du soleil ne m’a pas ramené sur terre.

Minha melhor amiga, Lexi, me levou no Peter Luger.

Ma meilleure amie, Lexi, m'a emmenée chez Peter Luger.

— A Empregada (2025)

Ele me levou em casa uma noite.

Il m'a raccompagné chez moi un soir.

— Chicago (2002)

Porque a minha mãe morreu e me levou para morar com meu tio.

Parce que ma mère est morte et m’a emmené vivre chez mon oncle.

— O Som ao Redor (2012)

Depois de um tempo, entrei num ônibus que me levou pra Mumbai.

Au bout d’un moment, je suis monté dans un bus qui m’a emmené à Mumbai.

— Assassinato às Cegas (2018)

Desde que meu avô me levou.

Depuis que mon grand-père m'y a emmené.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O Sr. Yee não me levou para Xangai.

M. Yee ne m’a pas emmené à Shanghai.

— Desejo e Perigo (2007)

Meu irmão me levou ao museu.

Mon frère m’a emmené au musée.

No meu primeiro dia nos EUA, meu tio me levou ao Macy's Thanksgiving Day Parade.

Le premier jour de mon séjour aux États-Unis, mon oncle m’a emmené assister à la parade de Thanksgiving de Macy’s.

— Doentes de Amor (2017)

Viajei com um guia que me levou para Faya.

J'ai voyagé avec un guide qui m'a emmené à Faya.

— O Paciente Inglês (1996)

Depois, ela me levou para o Golfo Verde.

Ensuite, elle m'a emmené au Golfe Vert.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ele me levou ao mongezinho.

Il m’a emmené voir le petit moine.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)