trocar

Precisei trocar a saia porque rasgou no caminho.

J'ai dû changer de jupe parce qu'elle s'est déchirée en chemin.

Uma roupa pra você trocar.

Des vêtements de rechange pour que tu te changes.

— Cidade dos Homens (2007)

Vá secar-se e se trocar.

Va te sécher et te changer.

— Tampopo (1985)

Não sei a senha da minha conta, preciso trocar.

Je ne connais pas le mot de passe de mon compte, je dois le changer.

Trocar.

Changer.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não, vamos trocar.

Non, on va échanger.

— Служебный роман (1977)

Ele não vai trocar nada.

Il ne va rien changer.

— Dupla Perigosa (2026)

É, vamos ter que trocar de carro.

Eh bien, on va devoir changer de voiture.

— Missão Refúgio (2026)

Ponyo, precisamos trocar a vela.

Ponyo, nous devons changer la bougie.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não podem mandar outro para trocar uma lâmpada?

Vous ne pouvez pas en envoyer un autre pour changer une ampoule ?

— Salyut 7 (2017)

E você não sabe trocar?

Et tu ne sais pas le changer ?

— A Noite Americana (1973)

Estamos aqui para ajudá-la a fazer seu cabelo e a se trocar.

Nous sommes là pour vous aider à vous coiffer et à vous habiller.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu sei trocar pneu, aprendi quando furou na estrada.

Je sais changer un pneu ; j'ai appris quand j'ai eu une crevaison sur la route.

Dá pra trocar esses conselhos, essas orações e boas intenções por dinheiro?

Peut-on échanger ces conseils, ces prières et ces bonnes intentions contre de l’argent ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quer trocar?

Tu veux échanger ?

— A Espinha do Diabo (2001)

No caso de querer trocar os dias.

Si vous souhaitez changer les jours.

— Clube da Luta (1999)

Então já vou, tenho que trocar um cheque.

Bon, je m'en vais ; je dois encaisser un chèque.

— Amores Brutos (2000)

Melhor se apressar se for se trocar.

Tu ferais mieux de te dépêcher si tu comptes te changer.

— Férias de Amor (1955)

Porra, você nunca vai trocar essa lata velha?

Putain, tu vas jamais changer cette vieille guimbarde ?

— Caminhos do Crime (2026)

Não basta trocar um pelo outro.

Il ne suffit pas de remplacer l'un par l'autre.

— Akira (1988)

Por que trocar seu nome?

Pourquoi changer de nom ?

— Os Visitantes (1993)

Trocar os lençóis.

Changer les draps.

— Psicose (1960)

Que eu não queria trocar.

Que je ne voulais pas échanger.

— Caminhos do Crime (2026)

Ninguém vai trocar nada com ninguém.

Personne ne va rien échanger avec personne.

— Cães de Aluguel (1992)

É melhor trocar sua camisa.

Il vaut mieux changer de chemise.

— Salyut 7 (2017)

Richer, quem disse que podia trocar de lugar?

Richer, qui a dit que tu pouvais changer de place ?

— Os Incompreendidos (1959)

Vou me trocar num instante.

Je vais me changer en un instant.

— O Tao de Steve (2000)

É porque você acabou de trocar.

C’est parce que tu viens de changer.

— Os Caras Malvados (2022)

Quer trocar de lugar?

Vous voulez échanger de place ?

— Clube da Luta (1999)

Não consegui trocar.

Je n'ai pas réussi à l'échanger.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Certo, esqueci de me trocar.

D'accord, j'ai oublié de me changer.

— A Onda (2008)

A tradição os obriga a trocar as perucas.

La tradition les oblige à échanger leurs perruques.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Saí depressa para me trocar.

Je suis vite sorti pour me changer.

Precisamos trocar.

Nous devons changer.

— F1: O Filme (2025)

Vai trocar o braço pelo pescoço?

Tu vas troquer le bras pour le cou ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E não conseguia esconder, porque ela era a primeira a se trocar.

Et je ne pouvais pas le cacher, parce qu’elle était la première à se changer.

— Volver (2006)

Posso trocar meu carro por um outro?

Puis-je échanger ma voiture contre une autre ?

— Psicose (1960)

Amonbófis, precisa trocar a água dos crocodilos.

Amonbofis, il faut changer l’eau des crocodiles.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E lá vem Sonny Hayes para trocar os pneus.

Et voici Sonny Hayes qui arrive pour changer de pneus.

— F1: O Filme (2025)

As bestas estão sempre a nos trocar os turnos.

Ces bêtes n’arrêtent pas de nous changer nos horaires.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Como mudamos o lamen, quem sabe deveríamos trocar o nome.

Puisque nous avons modifié le ramen, peut-être devrions-nous en changer le nom.

— Tampopo (1985)

Mais pilotos vão trocar os pneus, mas Joshua Pearce segue na pista.

D’autres pilotes vont changer de pneus, mais Joshua Pearce reste en piste.

— F1: O Filme (2025)

Não vou me trocar.

Je ne vais pas me changer.

— Queen (2014)

Trocar, claro.

Échanger, bien sûr.

— Adeus, Lênin! (2003)

Podemos trocar!

On peut échanger !

— A Noite Americana (1973)

Eu quero trocar um barco por ficha.

Je veux échanger un bateau contre un jeton.

— O Último Azul (2025)

Eu só queria trocar minha roupa.

Je voulais juste changer de vêtements.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Só vou me trocar.

Je vais juste me changer.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não quer trocar?

Tu ne veux pas échanger ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Quer trocar tudo por camelos e avestruzes!

Il veut tout échanger contre des chameaux et des autruches !

— A Vida é Bela (1997)

Vai trocar?

Vous allez l'échanger ?

— Os Falsários (2007)

Posso trocar?

Puis-je échanger ?

— A Noite Americana (1973)

Precisa trocar uma lâmpada?

Avez-vous besoin de changer une ampoule ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Só trocar por mais pó.

Il suffit d’en mettre plus.

— Última Parada 174 (2008)

E este, o lugar que temos que trocar pelo Céu.

Et voici le lieu que nous devons échanger contre le Ciel.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você tem que trocar o"ele"pelo"nós".

Tu dois remplacer « il » par « nous ».

— O Profeta (2009)

Mesmo assim, foi esperto em trocar seu nome.

Cela dit, il a été malin de changer de nom.

— Os Visitantes (1993)

É a nossa oportunidade de trocar ferimentos de guerra.

C'est l'occasion pour nous d'échanger nos blessures de guerre.

— O Paciente Inglês (1996)

Trocar impressões!

Échanger des impressions !

— O Grande Mestre (2008)

Mas tem que trocar as fraldas do moleque de vez em quando.

Mais il faut changer les couches du gamin de temps en temps.

— Cidade de Deus (2002)

Eu vou trocar.

Je vais l'échanger.

— A Noite Americana (1973)

Não esqueça de trocar as páginas do Neyman.

N'oublie pas de remplacer les pages de Neyman.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Nisto também penso, mas, que tal trocar franqueza por franqueza?

J'y pense aussi, mais que diriez-vous d'échanger de la franchise contre de la franchise ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Talvez devêssemos trocar telefone.

Peut-être devrions-nous échanger nos numéros de téléphone.

— Clube da Luta (1999)

É melhor trocar os caras.

Il vaut mieux changer les gars.

— O Profeta (2009)

Tenho que trocar de carro.

Je dois changer de voiture.

— Брат 2 (2000)

Não vai se trocar?

Tu ne vas pas te changer ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Melhor me trocar.

Je ferais mieux de me changer.

— Suspiria (1977)

Ainda bem que podemos trocar.

Heureusement qu'on peut échanger.

— A Noite Americana (1973)

Precisamos trocar a fechadura do subsolo!

Nous devons changer la serrure du sous-sol !

— A Experiência (2001)

Eu só preciso me trocar.

J'ai juste besoin de me changer.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A pretexto de trocar recordações.

Sous prétexte d’échanger des souvenirs.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quero trocar de trabalho.

Je veux changer de travail.

Eu vou me trocar.

Je vais me changer.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Escolha com cuidado, não dá pra trocar depois.

Choisissez avec soin, on ne peut pas échanger ensuite.

Tem tecido de vela para trocar?

Vous avez de la toile de voile à remplacer ?

Fui trocar a camisa porque estava manchada.

Je suis allé changer de chemise parce qu'elle était tachée.

Ele quer trocar pela boneca.

Il veut l'échanger contre la poupée.

— Mr. Vingança (2002)

Será que dá para trocar?

Est-ce qu’on peut échanger ?

— Invasão Zumbi (2016)

Terão que trocar logo.

Ils devront bientôt changer.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Preciso me trocar.

Je dois me changer.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Dá para trocar pelo notebook?

Est-il possible de l'échanger contre l'ordinateur portable ?

— 3 Idiotas (2009)

Poderia trocar umas palavras com o senhor?

Pourrais-je échanger quelques mots avec vous, monsieur ?

— A Partida (2008)

Trocar para rede.

Passer au réseau.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Os banheiros chiques ficam lá em cima, e pode se trocar lá.

Les toilettes chics se trouvent à l'étage, et on peut s'y changer.

— Podres de Ricos (2018)

E não poderíamos trocar o dinheiro de todo modo.

Et nous ne pourrions pas changer l'argent, de toute façon.

— Adeus, Lênin! (2003)