segunda

Mas a segunda não!

Mais la deuxième, non !

— F1: O Filme (2025)

Tornou-se minha segunda vida.

C'est devenu ma seconde vie.

— Destruição Final 2 (2026)

A mãe de minha segunda esposa, faleceu.

La mère de ma deuxième épouse est décédée.

— Do Coração (1998)

Segunda janela à direita do penúltimo andar.

Deuxième fenêtre en partant de la droite, à l'avant-dernier étage.

— Um Contratempo (2017)

Segunda porta à esquerda.

Deuxième porte à gauche.

— A Grande Beleza (2013)

Esta é minha segunda mãe adotiva.

C’est ma deuxième mère adoptive.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ciron pegue a segunda à esquerda.

Ciron, prenez la deuxième à gauche.

— Adeus, Meninos (1987)

A segunda, a sua importância.

La seconde, son importance.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Aí deu início à segunda parte do plano.

C'est alors qu'il a lancé la deuxième partie du plan.

— Um Contratempo (2017)

Segunda divisão, de frente para mim.

Deuxième division, face à moi.

— Ventos da Liberdade (2006)

Félix cumpriu a primeira parte do acordo, mas não a segunda.

Félix a respecté la première partie de l'accord, mais pas la seconde.

— Um Contratempo (2017)

Segunda irmã!

Deuxième sœur !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mais suave, segunda irmã.

Plus de douceur, deuxième sœur.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Segunda parte.

Deuxième partie.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Segunda vez.

Deuxième fois.

— Crematório (2015)

Até segunda ordem.

Jusqu'à nouvel ordre.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ela vai passá-lo pela segunda porta de segurança.

Elle le fera passer par le deuxième contrôle de sécurité.

— Victoria (2015)

Lembre-se de sua entrada na segunda música, Mima!

Souviens-toi de ton entrée sur le deuxième morceau, Mima !

— Perfect Blue (1998)

Segunda Senhora!

Deuxième Dame !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Agora pode atacar na segunda metade da corrida.

Vous pouvez maintenant attaquer dans la seconde moitié de la course.

— F1: O Filme (2025)

Vamos voltar à segunda palavra.

Revenons au deuxième mot.

— O Profeta (2009)

Segunda fila, apontar.

Deuxième rangée, viser.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Isso nos leva à segunda regra de ser Steve.

Cela nous amène à la deuxième règle pour être Steve.

— O Tao de Steve (2000)

Segunda irmã.

Deuxième sœur.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Segunda porta à esquerda no corredor.

Deuxième porte à gauche dans le couloir.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Saindo um pouco de frente na primeira volta, e na segunda volta, muda o balanço.

La voiture sous-vire un peu au premier tour, puis l’équilibre change au deuxième.

— Senna (2010)

Nem joga na segunda divisão.

Il ne joue même pas en deuxième division.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É minha segunda vez.

C'est la deuxième fois pour moi.

— O Motorista de Táxi (2017)

Comprei de segunda-mão.

Je l'ai acheté d'occasion.

— Os Incompreendidos (1959)

Segunda fileira, dispare.

Deuxième rangée, tirez.

— Princesa Mononoke (1997)

Segunda onda.

Deuxième vague.

— Bugonia (2025)

Segunda vez que fazes isto.

C'est la deuxième fois que tu fais ça.

— A Grande Escapada (1966)

Não é segunda, nem terça, nem quarta, nem quinta.

Ce n'est ni lundi, ni mardi, ni mercredi, ni jeudi.

— Cidade de Deus (2002)

Segunda.

Lundi.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Na última segunda, que horas Song Seo-rae saiu de sua casa?

À quelle heure Song Seo-rae a-t-elle quitté son domicile lundi dernier ?

— Decisão de Partir (2022)

É segunda.

C'est lundi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Até segunda.

À lundi.

— A Sociedade da Neve (2023)

Então hoje é segunda.

Donc, aujourd'hui, c'est lundi.

— Decisão de Partir (2022)

Antes de segunda não dá.

Pas avant lundi.

— A Noite Americana (1973)

Aqui, chega cedo segunda, tá.

Hé, arrive tôt lundi, d’accord.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Segunda de manhã.

Lundi matin.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se é segunda, ela vem.

Si c'est lundi, elle vient.

— Decisão de Partir (2022)

Posso marcar a consulta para segunda?

Puis-je prendre rendez-vous pour lundi ?