Yap.Town

brincar com

jouer avec

→ brincar
phrase Common #3,416
jouer avec Peut aussi évoquer le fait de traiter quelque chose à la légère ou de se jouer de quelqu’un.
PO: É perigoso brincar com os sentimentos dela.
FR: Il est dangereux de jouer avec ses sentiments.

Você não deveria brincar com os sentimentos dela.

Tu ne devrais pas jouer avec ses sentiments.

Gosto de brincar com as palavras.

J’aime jouer avec les mots.

Daijin vai brincar com Suzume.

Daijin va jouer avec Suzume.

— Suzume (2022)

Isso é mais que brincar com armas ou consigo mesmo.

C'est plus que jouer avec des armes ou avec soi-même.

— O Peso de um Passado (1988)

Nós deveríamos deixá-la brincar com esses garotos?

Devrait-on la laisser jouer avec ces garçons ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Logo a levaremos para casa e você poderá brincar com ela.

Nous la ramènerons bientôt à la maison et tu pourras jouer avec elle.

— Roma (2018)

Aposto que nunca tem tempo para brincar com sua filha.

Je parie que vous n'avez jamais le temps de jouer avec votre fille.

— Invasão Zumbi (2016)

Você quer brincar com os soldados de brinquedo?

Tu veux jouer avec les petits soldats ?

— Guardiões do Dia (2006)

Quero brincar com meu trem!

Je veux jouer avec mon train !

— No (2012)

Você pode brincar com ele.

Tu peux jouer avec lui.

— Dangal (2016)

Kevin, venha brincar com os outros.

Kevin, viens jouer avec les autres.

— Laurence Anyways (2012)

Sr. Lee Seong-gu, deixe de brincar com as luzes!

Monsieur Lee Seong-gu, arrêtez de jouer avec les lumières !

— Sol Secreto (2007)

"Eu sou bem grandão para brincar com insetos", disse o menino.

« Je suis bien trop grand pour jouer avec les insectes », dit le garçon.

As mulheres adoram brincar com o destino.

Les femmes adorent jouer avec le destin.

— A Criada (2016)

Para de brincar com coisa séria, por favor.

Arrête de plaisanter avec des choses sérieuses, s’il te plaît.

— Cidade dos Homens (2007)

Vai poder brincar com ela.

Tu pourras jouer avec elle.

— Roma (2018)

Vim brincar com a Maria.

Je suis venu jouer avec Maria.

— A Voz do Silêncio (2016)

Deixa eu brincar com ela antes.

Laisse-moi jouer avec elle avant.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ainda tem idade para brincar com elas.

Tu as encore l’âge de jouer avec elles.

— O Sol Enganador (1994)

Você não deveria brincar com os sentimentos dele.

Tu ne devrais pas jouer avec ses sentiments.

Não deixe a criança brincar com a faca.

Ne laissez pas l’enfant jouer avec le couteau.

Eu só queria brincar com ela.

Je voulais seulement jouer avec elle.

— Mommy (2014)

Não se envergonha de brincar com um menino nessa idade?!

Tu n’as pas honte de jouer avec un garçon de cet âge ?!

— Cinema Paradiso (1988)

Você tem que brincar com o adversário.

Tu dois jouer avec ton adversaire.

— Dangal (2016)

Não tenho tempo para brincar com você agora.

Je n'ai pas le temps de jouer avec toi maintenant.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não posso brincar com você.

Je ne peux pas jouer avec toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E ele nunca te disse por quê então ele pode brincar com você pra sempre.

Et il ne t'a jamais dit pourquoi, alors il peut jouer avec toi indéfiniment.

— Oldboy (2003)

As pessoas não deviam brincar com a natureza!

Les gens ne devraient pas jouer avec la nature !

— A Experiência (2001)