Yap.Town

nós levamos

prenons, emportons, prenons au sérieux, prenons en considération

l ɨ v ɐ m u ʃ → levar
lev porter; emmener + amos 1re personne du pluriel, présent ou passé
verb · present tense / past tense, 1st-person plural Uncommon #11,547
prenons, emportons
PO: Levamos um guarda-chuva, por precaução.
FR: Nous prenons un parapluie, par précaution.
prenons au sérieux, prenons en considération
PO: Levamos os seus conselhos em consideração.
FR: Nous prenons ses conseils en considération.
Conjugation of levar
Indicative present
SingularPlural
First levo levamos
Third leva levam
Indicative past
SingularPlural
First levei levamos
Third levou levaram

Corajoso, levamos três.

Courageux, on en a pris trois.

— Delicatessen (1991)

Depois, a levamos direto de volta.

Ensuite, nous l'avons ramenée directement.

— Victoria (2015)

Levamos esse?

On prend celui-là ?

— Jean de Florette (1986)

E levamos os doentes e feridos.

Et nous avons emmené les malades et les blessés.

— Princesa Mononoke (1997)

Feldspur, levamos um fora de uma garota.

Feldspar, on s'est fait rembarrer par une fille.

— Wicked (2024)

Levamos o servo de Deus?

Emmenons-nous le serviteur de Dieu ?

— Andrei Rublev (1966)

Primeiro levamos você de volta!

D'abord, nous vous ramenons !

— Victoria (2015)

Levamos desertores para o Campo II.

Nous emmenons les déserteurs au Camp II.

— O Capitão (2018)

Levamos tudo até o limite.

Nous avons tout poussé jusqu'à la limite.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não levamos isso na brincadeira!

Nous ne prenons pas cela à la légère !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sempre levamos comida para casa.

Nous rapportons toujours de la nourriture à la maison.

— Comer Beber Viver (1994)

A levamos ao trabalho, a trazemos de volta.

Nous l'emmenons au travail et nous la ramenons.

— A Garota Ideal (2007)

Sorte, com o que levamos lá em cima?

De la chance, avec ce qu'on a emporté là-haut ?

— O Salário do Medo (1953)

Levamos isso muito a sério em zonas de combate.

Nous prenons cela très au sérieux dans les zones de combat.

— One Mile: Chapter One (2026)

Nós levamos nada e ninguém em consideração.

Nous ne prenons rien ni personne en considération.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Levamos Pável para o aeroporto, e agora estou indo para casa.

Nous avons emmené Pável à l'aéroport, et maintenant je rentre chez moi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Levamos roupas de luto?

Est-ce qu'on emporte des vêtements de deuil ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nós nunca o levamos a sério.

Nous ne l’avons jamais pris au sérieux.

— Quase Famosos (2000)

Depois a levamos para casa.

Après, on la ramène à la maison.

— A Doce Vida (1960)