un jour
A noite pode parecer sem fim agora, mas um dia, a manhã chegará.
La nuit peut sembler interminable maintenant, mais un jour, le matin arrivera.
— Suzume (2022)
Acho que você acabou de me poupar um dia de trabalho, pelo menos no mês que vem.
Je crois que tu viens de m’épargner une journée de travail, du moins le mois prochain.
Ah, será um dia tão especial, não é, Sara?
Ah, ce sera une journée tellement spéciale, n’est-ce pas, Sara ?
Ainda não sei como, mas acabo com você um dia.
Je ne sais pas encore comment, mais je t’aurai un jour.
— O Sobrevivente (2025)
Demain sera une journée historique.
Antes de morrer, quero viver um dia como você.
Avant de mourir, je veux vivre une journée comme toi.
— Viver (1952)
Apesar disso, sempre soube que um dia iria partir.
Malgré cela, j'ai toujours su qu'un jour je partirais.
— O Mestre das Armas (2006)
Jusqu’au jour où il est arrivé.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Até que um dia eu percebi o que perdi.
Jusqu'au jour où j'ai réalisé ce que j'avais perdu.
— F1: O Filme (2025)
Até que um dia se foi e nunca mais voltou.
Jusqu'au jour où il est parti et n'est jamais revenu.
— Volver (2006)
Até que um dia é muito tarde para mudar.
Jusqu'au jour où il est trop tard pour changer.
— Férias de Amor (1955)
Até que um dia, de repente vim até aqui sozinho.
Jusqu'au jour où, soudain, je suis venu ici tout seul.
— Oh Boy (2012)
Bom então, se um dia cê for lá, eu trabalho no Aldo Auto Peças.
Bon, alors, si un jour tu passes là-bas, je travaille chez Aldo Auto Peças.
— O Palhaço (2011)
Deixe estar, - pensou ele um dia - fujo daqui e não volto mais.
Tant pis, pensa-t-il un jour, je m’enfuis d’ici et je ne reviendrai plus.
Desejo de verdade que você encontre a felicidade um dia.
Je souhaite sincèrement que tu trouves le bonheur un jour.
— Anora (2024)
Le dimanche est une excellente journée.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
E de repente um dia o movimento para.
Et soudain, un jour, le mouvement s’arrête.
E estamos pescando tão rápido que não tem problema se você ficar fora um dia.
Et nous pêchons tellement vite que ce n’est pas grave si tu t’absentes une journée.
E foi por ela, que um dia decidi lutar contra a minha má sorte.
Et c’est pour elle qu’un jour j’ai décidé de lutter contre ma malchance.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
E não envelheceu um dia sequer nestes dez anos.
Et il n'a pas vieilli d'un seul jour au cours de ces dix années.
— O Homem da Terra (2007)
E que um dia, Gloria vai dormir e nunca mais acordar.
Et qu'un jour, Gloria s'endormira pour ne plus jamais se réveiller.
— Uma Família de Dois (2016)
E se um dia ela fizer uma proposta de casamento?
Et si un jour elle faisait une demande en mariage ?
— देवदास (2002)
E um dia depois, minha avó me deixou.
Et un jour plus tard, ma grand-mère est partie.
— Barfi! (2012)
E um dia ela vai sacar que você mentiu para ela.
Et un jour, elle se rendra compte que tu lui as menti.
— Uma Família de Dois (2016)
E um dia eu carreguei aquele menino nos braços.
Et un jour, j’ai porté ce garçon dans mes bras.
— देवदास (2002)
E um dia eu comi tanto que não consegui me segurar.
Et un jour, j'ai tellement mangé que je n'ai pas pu me retenir.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
E um dia se perdeu, tentando encontrá-la.
Et un jour, il se perdit en essayant de la retrouver.
— Suzume (2022)
E um dia, ele fez algo genial.
Et un jour, il a fait quelque chose de génial.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Ela está cansada depois de um dia longo de trabalho.
Elle est fatiguée après une longue journée de travail.
Ele me insulta, mas um dia haverá um pagamento!
Il m’insulte, mais un jour, il le paiera !
— A Estrada da Vida (1954)
Ele mostra aonde vamos chegar um dia.
Il montre où nous finirons par arriver un jour.
Ele não sofreu antes de ir para onde todos nós iremos um dia.
Il n'a pas souffert avant de partir là où nous irons tous un jour.
— Jean de Florette (1986)
Ele não viverá mais do que um dia.
Il ne vivra pas plus d’un jour.
Ele vai servir exército um dia, então por que não se acostumar?
Il fera son service militaire un jour, alors pourquoi ne pas s'y habituer ?
— Sem Amor (2017)
Enquanto você permanecer vivo, um dia você vencerá.
Tant que tu resteras en vie, un jour tu vaincras.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Então um dia, Trivedi e seu filho vieram.
Alors, un jour, Trivedi et son fils sont venus.
— Irmão Bajrangi (2015)
Então, um dia, Luigino, o filho do porteiro, veio me buscar.
Alors, un jour, Luigino, le fils du concierge, est venu me chercher.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Era um dia quente e ensolarado.
C’était une journée chaude et ensoleillée.
Escrevam num papel nome, idade e o que gostariam de fazer um dia.
Écrivez sur un papier votre nom, votre âge et ce que vous aimeriez faire un jour.
— A Voz do Coração (2004)
Espero que possa me perdoar um dia.
J'espère que tu pourras me pardonner un jour.
— Agente Zeta (2026)
Espero que um dia você também seja feliz.
J'espère qu'un jour, toi aussi, tu seras heureux.
— Your Name. (2016)
Esperávamos que isso fosse acontecer um dia.
Nous nous attendions à ce que cela arrive un jour.
— Ne Zha (2019)
Esse foi apenas um dia normal para você, não é?
C'était juste une journée ordinaire pour vous, n'est-ce pas ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Esta amizade não acabará um dia em traição?
Cette amitié ne finira-t-elle pas un jour par une trahison ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Estava um dia bonito, então eu fui fazer um piquenique.
Il faisait beau, alors je suis allé(e) faire un pique-nique.
Estou voltando para casa depois de um dia duro no trabalho.
Je rentre chez moi après une dure journée de travail.
— Um Dia de Fúria (1993)
Está dizendo que não precisa do famoso um dia e meio para pensar?
Vous voulez dire que vous n'avez pas besoin du fameux jour et demi pour réfléchir ?
— Psicose (1960)
Está um dia realmente agradável.
C'est une journée vraiment agréable.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Eu digo isso porque tenho medo que, um dia, você também me esqueça.
Je dis ça parce que j’ai peur qu’un jour, toi aussi, tu m’oublies.
— Central do Brasil (1998)
Eu estava me divertindo hoje, tendo um dia legal.
Je m'amusais aujourd'hui, je passais une bonne journée.
— Campo dos Sonhos (1989)
Eu fui de noiva para mãe em apenas um dia.
Je suis passée de fiancée à mère en un seul jour.
— देवदास (2002)
Eu jogo videogame pra relaxar depois de um dia cansativo.
Je joue aux jeux vidéo pour me détendre après une journée fatigante.
Eu mesmo nunca sonhei que um dia o destino iria colocá-lo na minha frente.
Moi-même, je n'aurais jamais imaginé qu'un jour le destin le placerait sur ma route.
— Ele Está de Volta (2015)
Eu proponho o módulo de um dia de treinamento.
Je propose le module d’une journée de formation.
— O Profeta (2009)
Eu quero que você faça isso para mim um dia.
Je veux que tu fasses ça pour moi un jour.
— Vítima do Passado (1996)
Eu sei que um dia, quando for a hora certa, você vai me encontrar.
Je sais qu’un jour, quand le moment sera venu, tu me trouveras.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Eu só entrei nessa vida pra poder um dia ter um parceiro como você.
Je ne me suis lancé dans cette aventure que pour pouvoir, un jour, avoir un partenaire comme toi.
— Cabras da Peste (2021)
Eu vivia feliz sem ter amor, até que um dia te encontrei e me perdi.
Je vivais heureux sans amour, jusqu’au jour où je t’ai rencontré et où je me suis perdu.
Fiz algum ensino em uma colina um dia.
Un jour, j'ai enseigné sur une colline.
— O Homem da Terra (2007)
Foi maravilhoso, um dia estranho e divertido.
C'était merveilleux, une journée étrange et amusante.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Gostaria de ir à Rússia um dia.
J’aimerais aller en Russie un jour.
Gostaria de visitar Nova York um dia.
J’aimerais visiter New York un jour.
Gosto de Lisboa, mas um dia, hei de voltar à terra.
J’aime Lisbonne, mais un jour, je retournerai au pays.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Hoje eu vou embora, mas um dia eu vou voltar.
Aujourd’hui, je pars, mais un jour, je reviendrai.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Isso acontecerá um dia com certeza.
Cela arrivera un jour, c'est certain.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Já estava tendo um dia de merda.
Je passais déjà une journée de merde.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Já que é um dia tão importante para Mitsuko, eu darei um jeito.
Puisque c'est une journée si importante pour Mitsuko, je vais trouver une solution.
— Assassinato (2015)
Lembra quando eu disse que, um dia, meu filho seria médico?
Tu te souviens quand j'ai dit qu'un jour mon fils serait médecin ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Lembra que um dia eu disse que você ia chorar e eu ia rir?
Tu te souviens qu'un jour j'ai dit que tu pleurerais et que je rirais ?
— 3 Idiotas (2009)
Marcamos um dia enquanto a filha estava fora.
Nous avons fixé une date pendant que sa fille était absente.
— Маленькая Вера (1988)
Mas juro que não passou um dia sem que eu pensasse em você.
Mais je te jure qu'il ne s'est pas passé un jour sans que je pense à toi.
— Amores Brutos (2000)
Mas um dia após ele ser pego, Lee Jung-Chool o libertou.
Mais un jour après son arrestation, Lee Jung-Chool l'a libéré.
— A Era da Escuridão (2016)
Mas um dia tu vai entender direitinho tua mãe!
Mais un jour, tu comprendras parfaitement ta mère !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Mas um dia você descobrirá que a vida é maravilhosa.
Mais un jour, tu découvriras que la vie est merveilleuse.
— O Teste Decisivo (2000)
Mas um dia, em breve, nós iremos.
Mais un jour, bientôt, nous irons.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Mas, um dia, ele de repente deixou de ser um espadachim.
Mais un jour, il a soudain cessé d’être un épéiste.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Me levantei um dia muito cedo, só para vê-la.
Je me suis levé très tôt un jour, rien que pour la voir.
— O Leopardo (1963)
Melhor deixar para um dia mais calmo, talvez.
Mieux vaut peut-être remettre ça à un jour plus calme.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Menos de um dia à nossa frente.
Moins d'une journée devant nous.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Menos que me esqueceria de um dia ao outro.
Encore moins qu'elle m'oublierait du jour au lendemain.
— Durante a Tormenta (2018)
Mesmo que ele tenha levado um dia, e você, seis meses.
Même s'il a mis un jour, et toi, six mois.
— Ne Zha (2019)
Meu medo era sempre, um dia, perder meus documentos.
J’ai toujours eu peur de perdre mes papiers un jour.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Não parece ter tido um dia bom.
Vous n'avez pas l'air d'avoir passé une bonne journée.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Não passa um dia em que eu não veja seu rosto.
Il ne se passe pas un jour sans que je voie ton visage.
— Quase Famosos (2000)
Não tem um dia que não me arrependa de não ter matado.
Il ne se passe pas un jour sans que je regrette de ne pas avoir tué.
— Justiça Artificial (2026)
Nós dois teremos um dia e tanto amanhã.
Nous allons passer une sacrée journée, tous les deux, demain.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
O Sr. Pitts, calmamente, sabia que chegaria lá um dia.
M. Pitts savait calmement qu’il y arriverait un jour.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
O que está fazendo aqui um dia antes do nosso casamento?
Qu’est-ce que tu fais ici, la veille de notre mariage ?
— Queen (2014)
O que é que um dia ou um ano, ou um século, significam para você?
Que représentent pour vous un jour, une année ou un siècle ?
— O Homem da Terra (2007)
O sonho que um dia perdi, voltei a encontrar.
Le rêve que j’avais perdu un jour, je l’ai retrouvé.
— Pinte de Açafrão (2006)
Olhe, é que nem duas cobra que eu vi um dia desse.
Regarde, c’est comme deux serpents que j’ai vus l’autre jour.
— Abril Despedaçado (2001)
Ou esquecer a pessoa que um dia fui.
Ou oublier la personne que j’ai été un jour.
— A Vida Invisível (2019)
Ouça Biro, um dia terá um feriado no nome de Milkha.
Écoute, Biro, un jour, il y aura un jour férié en l’honneur de Milkha.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Papai, um dia você me leva no penhasco?
Papa, est-ce qu'un jour tu m'emmèneras à la falaise ?
— Uma Família de Dois (2016)
Para os prisioneiros, seria um dia muito longo.
Pour les prisonniers, la journée allait être très longue.
Pensei que a pessoa que eu veria um dia seria a mãe dela, não aquele babaca.
Je pensais que la personne que je verrais un jour serait sa mère, pas cet abruti.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Pensei que um dia iríamos comer um frango assado ou algo assim.
Je pensais qu'un jour nous mangerions un poulet rôti ou quelque chose du genre.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Perder isto, perder depois de um dia?
Perdre cela, le perdre après une journée ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Pode não parecer agora, mas um dia ela vai agradecer.
Cela peut ne pas en avoir l'air pour l'instant, mais un jour, elle vous remerciera.
— One Mile: Chapter One (2026)
Podemos aguentar um dia e uma hora de cada vez.
Nous pouvons tenir le coup, un jour et une heure à la fois.
— O Peso de um Passado (1988)
Est-ce qu'on peut y retourner un jour ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Por que você não vem lutar com a gente, um dia?
Pourquoi ne viendrais-tu pas te battre avec nous un jour ?
— Swades: We, the People (2004)
Por que você trouxe ela para mim, sabendo que um dia ela iria embora?
Pourquoi l'as-tu amenée vers moi, en sachant qu'un jour elle partirait ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Porque não tomamos um drink um dia, sem o teu pai?
Pourquoi ne prendrions-nous pas un verre un jour, sans ton père ?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Porque um dia você vai querer algo deles.
Parce qu'un jour, tu voudras quelque chose d'eux.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Precisa ir um dia lá ver, Tião.
Il faudra aller voir ça un jour, Tião.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Precisamos de um dia para cada curva do rio.
Il nous faut une journée pour chaque virage de la rivière.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Primeiro tem de perder o medo, e saber que um dia, você vai morrer.
D'abord, il faut surmonter sa peur et savoir qu'un jour, on mourra.
— Clube da Luta (1999)
Quando acordei hoje, não imaginei que teria um dia assim.
Quand je me suis réveillé aujourd'hui, je n'imaginais pas que je passerais une journée pareille.
— Os Caras Malvados (2022)
Quanto tempo dura um dia no escuro?
Combien de temps dure une journée dans l'obscurité ?
— O Paciente Inglês (1996)
Que Deus proteja a Irlanda se seu tipo um dia tomar o poder.
Que Dieu protège l'Irlande si quelqu'un comme vous prend le pouvoir un jour.
— Ventos da Liberdade (2006)
Quem um dia se importou comigo?
Qui s'est un jour soucié de moi ?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Querendo ou não, você um dia certamente morrerá.
Que vous le vouliez ou non, vous finirez certainement par mourir un jour.
Queria que fosse um dia menos chuvoso?
Auriez-vous aimé que ce soit une journée moins pluvieuse ?
— Questão de Tempo (2013)
Sabe, doutor, um dia, minha mãe não voltou para casa.
Vous savez, docteur, un jour, ma mère n’est pas rentrée à la maison.
— Carandiru (2003)
Sabia que um dia se matariam de verdade.
Il savait qu'un jour, ils s'entretueraient pour de bon.
— A Pele Que Habito (2011)
Sabia que, um dia, a ferrovia continuaria em direção ao oeste.
Il savait qu'un jour, la voie ferrée se poursuivrait vers l'ouest.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Se continuar dançando com o diabo, um dia ele te seguirá até em casa.
Si tu continues à danser avec le diable, un jour il te suivra jusque chez toi.
— Pecadores (2025)
Se continuarmos a dizer estas coisas, um dia seremos realmente destruídos.
Si nous continuons à dire ces choses, un jour nous serons réellement détruits.
— Swades: We, the People (2004)
Se um dia ela não quiser ir, pode me pedir.
Si un jour elle ne veut pas y aller, elle peut me le demander.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Se um dia ele me escolher, será a glória garantida.
Si un jour il me choisit, la gloire sera assurée.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Se um dia voltar a São Paulo, dá um toque.
Si tu reviens un jour à São Paulo, fais-moi signe.
— Cabras da Peste (2021)
Se você ajudá-la agora, então um dia, ela fará o país orgulhoso.
Si vous l'aidez maintenant, un jour elle rendra le pays fier.
— Dangal (2016)
Se você quiser, ela será sua um dia.
Si tu le veux, elle sera à toi un jour.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Sempre soube que um dia eu iria fugir de casa, então economizei dinheiro.
J'ai toujours su qu'un jour je m'enfuirais de chez moi, alors j'ai économisé de l'argent.
— Contra a Parede (2004)
Sempre vamos um dia depois de nossa chegada aqui.
Nous y allons toujours le lendemain de notre arrivée ici.
— O Leopardo (1963)
Será que um dia estaremos em canções ou contos?
Serons-nous un jour dans des chansons ou des contes ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Sim, uma pessoa que as faz um dia me explicou.
Oui, une personne qui les fabrique me l'a expliqué un jour.
— Your Name. (2016)
Sou mais parecida com você do que aquele imbecil um dia foi.
Je te ressemble plus que cet imbécile ne l'a jamais fait.
— Trem-Bala (2022)
Tem gente que pensa que os filhos são coisa de um dia.
Il y a des gens qui pensent que les enfants, c'est l'affaire d'un jour.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Temos explosivos para durar quase um dia.
Nous avons assez d'explosifs pour tenir presque une journée.
— Elefante (2003)
Tenho medo que um dia já não goste de mim.
J’ai peur qu’un jour, tu ne m’aimes plus.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tinha-se tornado num demônio e um dia atacou a minha aldeia.
Il s'était transformé en démon et, un jour, il a attaqué mon village.
— Princesa Mononoke (1997)
Tudo isso me deu um dia para descarregar e carregar.
Tout ça m’a donné une journée pour décharger et charger.
Um dia a encontraremos morta, envenenada.
Un jour, nous la retrouverons morte, empoisonnée.
— O Sol Enganador (1994)
Um dia a senhora vai me ver fazendo sucesso na televisão.
Un jour, vous me verrez réussir à la télévision.
— Última Parada 174 (2008)
Um dia abandona a esposa e a filha e vira guerrilheiro.
Un jour, il abandonne sa femme et sa fille et devient guérillero.
— Amores Brutos (2000)
Um dia claro como esse pede um passeio ao ar livre.
Une journée aussi belle que celle-ci invite à une promenade en plein air.
Um dia de capa e uniforme e outro com roupa de civil.
Un jour en cape et uniforme, et un autre en tenue civile.
— No (2012)
Um dia depois, ele se sentiu melhor ainda.
Un jour plus tard, il se sentait encore mieux.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Um dia depois, percebi o que os homens de Bellport tinham dito.
Le lendemain, j’ai compris ce que les hommes de Bellport avaient dit.
Um dia e meio na água não deixa ninguém limpo e cheiroso.
Un jour et demi dans l’eau, ça ne laisse personne propre et frais.
Um dia eu caí no erro de dar uma volta com eles.
Un jour, j’ai eu la mauvaise idée de faire un tour avec eux.
— O que o Coração Deseja (2001)
Um dia eu já fui uma americana divertida.
Un jour, j'ai été une Américaine amusante.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Um dia eu pedi para dar uma olhada ele tirou do móvel e colocou na minha mão.
Un jour, je lui ai demandé de me laisser jeter un coup d’œil ; il l’a pris du meuble et l’a mis dans ma main.
— Bacurau (2019)
Um dia eu quero conhecer a minha namorada.
Un jour, je veux rencontrer ma petite amie.