un jour
Um dia, minha mãe me pôs naqueles braços desconhecidos.
Un jour, ma mère me confia à ces bras inconnus.
— Black (2005)
Mas você pode retribuir o favor se um dia eu precisar..
Mais tu pourras me rendre la pareille si j’en ai besoin un jour.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Um dia me mandaram uma menina da sua idade para colher sangue.
Un jour, on m'a envoyé une fille de votre âge pour une prise de sang.
— Grave (2017)
Eu não o manterei um dia mais então necessário!
Je ne le garderai pas un jour de plus que nécessaire !
— A Estrada da Vida (1954)
Se você ajudá-la agora, então um dia, ela fará o país orgulhoso.
Si vous l'aidez maintenant, un jour elle rendra le pays fier.
— Dangal (2016)
Olhe, é que nem duas cobra que eu vi um dia desse.
Regarde, c’est comme deux serpents que j’ai vus l’autre jour.
— Abril Despedaçado (2001)
Um dia, quando a Maroussia tinha seis anos e eu dezesseis.
Un jour, alors que Maroussia avait six ans et moi seize.
— O Sol Enganador (1994)
Queria que fosse um dia menos chuvoso?
Auriez-vous aimé que ce soit une journée moins pluvieuse ?
— Questão de Tempo (2013)
Mas um dia, em breve, nós iremos.
Mais un jour, bientôt, nous irons.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Ah, será um dia tão especial, não é, Sara?
Ah, ce sera une journée tellement spéciale, n’est-ce pas, Sara ?
— Black (2005)
Então, um dia, Luigino, o filho do porteiro, veio me buscar.
Alors, un jour, Luigino, le fils du concierge, est venu me chercher.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
É que a sua mãe teve um dia muito bom, hoje.
C'est que ta mère a passé une très bonne journée aujourd'hui.
— Ninguém Pode Saber (2004)
O meu correspondente precisa de um dia para preparar o transporte.
Mon correspondant a besoin d'une journée pour préparer le transport.
— O Sobrevivente (2025)
Menos de um dia à nossa frente.
Moins d'une journée devant nous.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Um dia, você conhecerá alguém especial.
Un jour, tu rencontreras quelqu'un de spécial.
— Jojo Rabbit (2019)
E um dia eu comi tanto que não consegui me segurar.
Et un jour, j'ai tellement mangé que je n'ai pas pu me retenir.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Já estava tendo um dia de merda.
Je passais déjà une journée de merde.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Será que um dia estaremos em canções ou contos?
Serons-nous un jour dans des chansons ou des contes ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Até que um dia, de repente vim até aqui sozinho.
Jusqu'au jour où, soudain, je suis venu ici tout seul.
— Oh Boy (2012)
Foi maravilhoso, um dia estranho e divertido.
C'était merveilleux, une journée étrange et amusante.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Um dia a encontraremos morta, envenenada.
Un jour, nous la retrouverons morte, empoisonnée.
— O Sol Enganador (1994)
Gostaria de visitar Nova York um dia.
J’aimerais visiter New York un jour.
Apesar disso, sempre soube que um dia iria partir.
Malgré cela, j'ai toujours su qu'un jour je partirais.
— O Mestre das Armas (2006)
Escrevam num papel nome, idade e o que gostariam de fazer um dia.
Écrivez sur un papier votre nom, votre âge et ce que vous aimeriez faire un jour.
— A Voz do Coração (2004)
Se um dia ele me escolher, será a glória garantida.
Si un jour il me choisit, la gloire sera assurée.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Vai levar um dia para desfazer os nós.
Il faudra une journée pour défaire les nœuds.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ele não viverá mais do que um dia.
Il ne vivra pas plus d’un jour.
Sempre soube que um dia eu iria fugir de casa, então economizei dinheiro.
J'ai toujours su qu'un jour je m'enfuirais de chez moi, alors j'ai économisé de l'argent.
— Contra a Parede (2004)
Um dia você vai voltar para casa.
Un jour, tu rentreras chez toi.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Estou voltando para casa depois de um dia duro no trabalho.
Je rentre chez moi après une dure journée de travail.
— Um Dia de Fúria (1993)
Un jour, la tragédie a frappé.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Sim, uma pessoa que as faz um dia me explicou.
Oui, une personne qui les fabrique me l'a expliqué un jour.
— Your name. (2016)
Espero que um dia você também seja feliz.
J'espère qu'un jour, toi aussi, tu seras heureux.
— Your name. (2016)
Talvez um dia, mas não iria querer dinheiro por ele.
Peut-être un jour, mais je ne voudrais pas d'argent pour ça.
— O Homem da Terra (2007)
Era um dia quente e ensolarado.
C’était une journée chaude et ensoleillée.
Um dia, em Lota, um homem saiu de uma mina de carvão.
Un jour, à Lota, un homme sortit d’une mine de charbon.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Um dia eu pedi para dar uma olhada ele tirou do móvel e colocou na minha mão.
Un jour, je lui ai demandé de me laisser jeter un coup d’œil ; il l’a pris du meuble et l’a mis dans ma main.
— Bacurau (2019)
Tu as eu une journée bien remplie aujourd'hui.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Um dia, eu quero lhe dizer por que eu estou casando com Rohit.
Un jour, je voudrais te dire pourquoi j’épouse Rohit.
— O que o Coração Deseja (2001)
Lembra quando eu disse que, um dia, meu filho seria médico?
Tu te souviens quand j'ai dit qu'un jour mon fils serait médecin ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Por que você trouxe ela para mim, sabendo que um dia ela iria embora?
Pourquoi l'as-tu amenée vers moi, en sachant qu'un jour elle partirait ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ainda não sei como, mas acabo com você um dia.
Je ne sais pas encore comment, mais je t’aurai un jour.
— O Sobrevivente (2025)
Mas um dia após ele ser pego, Lee Jung-Chool o libertou.
Mais un jour après son arrestation, Lee Jung-Chool l'a libéré.
— A Era da Escuridão (2016)
Ele vai servir exército um dia, então por que não se acostumar?
Il fera son service militaire un jour, alors pourquoi ne pas s'y habituer ?
— Sem Amor (2017)
Esse foi apenas um dia normal para você, não é?
C'était juste une journée ordinaire pour vous, n'est-ce pas ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Le dimanche est une excellente journée.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Eu mesmo nunca sonhei que um dia o destino iria colocá-lo na minha frente.
Moi-même, je n'aurais jamais imaginé qu'un jour le destin le placerait sur ma route.
— Ele Está de Volta (2015)
E um dia depois, minha avó me deixou.
Et un jour plus tard, ma grand-mère est partie.
— Barfi! (2012)
Até que um dia eu percebi o que perdi.
Jusqu'au jour où j'ai réalisé ce que j'avais perdu.
— F1: O Filme (2025)
Espero que possa me perdoar um dia.
J'espère que tu pourras me pardonner un jour.
— Agente Zeta (2026)
Se eu mandar uma carta assim todas as noites, talvez um dia você a veja.
Si j'envoie une lettre comme celle-ci tous les soirs, peut-être qu'un jour tu la verras.
— Parasita (2019)
Desejo de verdade que você encontre a felicidade um dia.
Je souhaite sincèrement que tu trouves le bonheur un jour.
— Anora (2024)
Foi um dia agradável, mas havia pouca gente no parque.
C’était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.
Mas, um dia, ele de repente deixou de ser um espadachim.
Mais un jour, il a soudain cessé d’être un épéiste.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
Je donnerais ma vie pour un baiser de quelqu’un qui fut autrefois mon amour.
Um dia depois, ele se sentiu melhor ainda.
Un jour plus tard, il se sentait encore mieux.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Se continuarmos a dizer estas coisas, um dia seremos realmente destruídos.
Si nous continuons à dire ces choses, un jour nous serons réellement détruits.
— Swades: We, the People (2004)
Um dia, Emily e seu marido morreram em um acidente de carro.
Un jour, Emily et son mari sont morts dans un accident de voiture.
— As Memórias de Marnie (2014)
Mais um dia para a cena do cavalo.
Encore un jour pour la scène du cheval.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Talvez um dia consigamos nos encontrar de pé.
Peut-être qu'un jour nous parviendrons à nous retrouver debout.
— A Vida é Bela (1997)
Um dia destes, pedi uma banana a mais ao que entrega o almoço.
L’autre jour, j’ai demandé une banane en plus à la personne qui livre le déjeuner.
— Carandiru (2003)
Me levantei um dia muito cedo, só para vê-la.
Je me suis levé très tôt un jour, rien que pour la voir.
— O Leopardo (1963)
Ela está cansada depois de um dia longo de trabalho.
Elle est fatiguée après une longue journée de travail.
Um dia, chegou na boca um amigo do Cenoura.
Un jour, un ami de Cenoura est arrivé au point de vente.
— Cidade de Deus (2002)
Um dia eu caí no erro de dar uma volta com eles.
Un jour, j’ai eu la mauvaise idée de faire un tour avec eux.
— O que o Coração Deseja (2001)
Sou mais parecida com você do que aquele imbecil um dia foi.
Je te ressemble plus que cet imbécile ne l'a jamais fait.
— Trem-Bala (2022)
Não parece ter tido um dia bom.
Vous n'avez pas l'air d'avoir passé une bonne journée.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Um dia lhe mostrarei o que posso fazer.
Un jour, je vous montrerai ce que je peux faire.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
É só mais um dia, levaremos adiante juntos um dia.
Ce n'est qu'un jour de plus ; nous avancerons ensemble, jour après jour.
— A Onda (2008)
Um dia, passei dos limites e disse coisas horríveis para ela.
Un jour, j'ai dépassé les bornes et je lui ai dit des choses horribles.
— O Segredo de Aman (2003)
Se você quiser, ela será sua um dia.
Si tu le veux, elle sera à toi un jour.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Um dia o telefone dela saiu de área.
Un jour, son téléphone n’a plus eu de réseau.
— Em Chamas (2018)
Mas um dia você descobrirá que a vida é maravilhosa.
Mais un jour, tu découvriras que la vie est merveilleuse.
— O Teste Decisivo (2000)
Um dia, terá outras coisas a fazer.
Un jour, vous aurez d'autres choses à faire.
— Cinema Paradiso (1988)
Enquanto você permanecer vivo, um dia você vencerá.
Tant que tu resteras en vie, un jour tu vaincras.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mesmo que ele tenha levado um dia, e você, seis meses.
Même s'il a mis un jour, et toi, six mois.
— Ne Zha (2019)
Temos explosivos para durar quase um dia.
Nous avons assez d'explosifs pour tenir presque une journée.
— Elefante (2003)
Venha me visitar um dia em Hohenlychen.
Venez me rendre visite un jour à Hohenlychen.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Um dia, uns garotos do bairro levaram as compras da minha mãe até em casa.
Un jour, des garçons du quartier ont porté les courses de ma mère jusqu'à la maison.
— Os Bons Companheiros (1990)
E um dia eu carreguei aquele menino nos braços.
Et un jour, j’ai porté ce garçon dans mes bras.
— देवदास (2002)
Um dia tem vinte e quatro horas.
Une journée compte vingt-quatre heures.
É um dia de caminhada até a cidade.
Il faut une journée de marche pour rejoindre la ville.
— A Espinha do Diabo (2001)
Até que um dia é muito tarde para mudar.
Jusqu'au jour où il est trop tard pour changer.
— Férias de Amor (1955)
Um dia, vocês cuidarão dela, certo?
Un jour, vous prendrez soin d'elle, n'est-ce pas ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se continuar dançando com o diabo, um dia ele te seguirá até em casa.
Si tu continues à danser avec le diable, un jour il te suivra jusque chez toi.
— Pecadores (2025)
E um dia, ele fez algo genial.
Et un jour, il a fait quelque chose de génial.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Se um dia ela não quiser ir, pode me pedir.
Si un jour elle ne veut pas y aller, elle peut me le demander.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Um dia de capa e uniforme e outro com roupa de civil.
Un jour en cape et uniforme, et un autre en tenue civile.
— No (2012)
Sempre vamos um dia depois de nossa chegada aqui.
Nous y allons toujours le lendemain de notre arrivée ici.
— O Leopardo (1963)
Gostaria de ir à Rússia um dia.
J’aimerais aller en Russie un jour.
Está dizendo que não precisa do famoso um dia e meio para pensar?
Vous voulez dire que vous n'avez pas besoin du fameux jour et demi pour réfléchir ?
— Psicose (1960)
Um dia você vai se tornar uma velha avó!
Un jour, tu deviendras une vieille grand-mère !
— Do Coração (1998)
Eu quero que você faça isso para mim um dia.
Je veux que tu fasses ça pour moi un jour.
— Vítima do Passado (1996)
Você também terá uma casa assim um dia.
Tu auras aussi une maison comme celle-ci un jour.
— A Doce Vida (1960)
Então um dia, Trivedi e seu filho vieram.
Alors, un jour, Trivedi et son fils sont venus.
— Irmão Bajrangi (2015)
Eu vivia feliz sem ter amor, até que um dia te encontrei e me perdi.
Je vivais heureux sans amour, jusqu’au jour où je t’ai rencontré et où je me suis perdu.
Não tem um dia que não me arrependa de não ter matado.
Il ne se passe pas un jour sans que je regrette de ne pas avoir tué.
— Justiça Artificial (2026)
Eu estava me divertindo hoje, tendo um dia legal.
Je m'amusais aujourd'hui, je passais une bonne journée.
— Campo dos Sonhos (1989)
Um dia, a criança foi dormir e não acordou mais.
Un jour, l'enfant est allé dormir et ne s'est plus réveillé.
— Um Dia de Fúria (1993)
Quem um dia se importou comigo?
Qui s'est un jour soucié de moi ?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Porque não tomamos um drink um dia, sem o teu pai?
Pourquoi ne prendrions-nous pas un verre un jour, sans ton père ?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Talvez um dia uma de vocês me ensine a dançar.
Peut-être qu'un jour, l'une d'entre vous m'apprendra à danser.
— Flores do Oriente (2011)
E não envelheceu um dia sequer nestes dez anos.
Et il n'a pas vieilli d'un seul jour au cours de ces dix années.
— O Homem da Terra (2007)
O meu pai disse-me um dia que ouviu a voz do mar.
Mon père m'a dit un jour qu'il avait entendu la voix de la mer.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Mas juro que não passou um dia sem que eu pensasse em você.
Mais je te jure qu'il ne s'est pas passé un jour sans que je pense à toi.
— Amores Brutos (2000)
E se um dia ela fizer uma proposta de casamento?
Et si un jour elle faisait une demande en mariage ?
— देवदास (2002)
Você nem sequer conseguiu esperar mais um dia?
Tu n'as même pas réussi à attendre un jour de plus ?
— Queen (2014)
Um dia, eu fiquei entediada, e coloquei tudo em uma rosquinha.
Un jour, je me suis ennuyée et j’ai tout mis dans un beignet.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Marcamos um dia enquanto a filha estava fora.
Nous avons fixé une date pendant que sa fille était absente.
— Маленькая Вера (1988)
Nós dois teremos um dia e tanto amanhã.
Nous allons passer une sacrée journée, tous les deux, demain.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Tu y arriveras un jour.
Estava um dia bonito, então eu fui fazer um piquenique.
Il faisait beau, alors je suis allé(e) faire un pique-nique.
Um dia houve um alarme aéreo e todos fugiram.
Un jour, il y a eu une alerte aérienne et tout le monde s’est enfui.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Eu proponho o módulo de um dia de treinamento.
Je propose le module d’une journée de formation.
— O Profeta (2009)
Por que você não vem lutar com a gente, um dia?
Pourquoi ne viendrais-tu pas te battre avec nous un jour ?
— Swades: We, the People (2004)
Vamos combinar um dia para se encontrar.
Fixons un jour pour nous retrouver.
Um dia, nosso pai bateu muito no Fuligem.
Un jour, notre père a violemment battu Fuligem.
— Pecadores (2025)
Que Deus proteja a Irlanda se seu tipo um dia tomar o poder.
Que Dieu protège l'Irlande si quelqu'un comme vous prend le pouvoir un jour.
— Ventos da Liberdade (2006)
Podemos aguentar um dia e uma hora de cada vez.
Nous pouvons tenir le coup, un jour et une heure à la fois.
— O Peso de um Passado (1988)
Um dia muito estranho aqui em Windswept Fields.
Une journée très étrange ici, à Windswept Fields.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Um dia ou dois, e estará de pé, nova em folha.
Un jour ou deux, et elle sera de nouveau sur pied, comme neuve.
— Suspiria (1977)
E que um dia, Gloria vai dormir e nunca mais acordar.
Et qu'un jour, Gloria s'endormira pour ne plus jamais se réveiller.
— Uma Família de Dois (2016)
Esperávamos que isso fosse acontecer um dia.
Nous nous attendions à ce que cela arrive un jour.
— Ne Zha (2019)