se não tiver

Deixe-o se não tiver nada a ver com a gente.

Laisse-le si ça n’a rien à voir avec nous.

— Viver (1952)

Se não tiver dinheiro?

Et si vous n'avez pas d'argent ?

— Relatos Selvagens (2014)

Se não tiver uma bala no corpo, por favor, cala a boca!

Si tu n'as pas une balle dans le corps, s'il te plaît, tais-toi !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se não tiver nada, mato.

S'il n'y a rien, je tue.

— Carandiru (2003)

A plataforma não para se não tiver ninguém vivo.

La plateforme ne s'arrête pas s'il n'y a personne de vivant.

— O Poço (2019)

E se não tiver tesouro?

Et s'il n'y a pas de trésor ?

— O Castelo no Céu (1986)

Se não tiver bolas, já começou mal.

Si tu n'as pas de couilles, tu as déjà mal commencé.

— Mommy (2014)

Se não tiver problema, irei junto.

Si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec toi.

— Campo dos Sonhos (1989)

Se não tiver massagem por alguns dias, os criados já a tratam diferente.

Si elle ne reçoit pas de massage pendant quelques jours, les domestiques la traitent déjà différemment.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se não tiver nada, tudo bem.

S'il n'y a rien, ce n'est pas grave.

— O Capitão (2018)