eles viram

Viram os pratos?

Vous avez vu les plats ?

— No (2012)

Viram, sim.

Oui, ils l’ont vu.

— Cabras da Peste (2021)

Vocês não viram a placa?

Vous n’avez pas vu le panneau ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Agora todos viram quem você é, e agora ninguém poderá sobreviver.

Maintenant, tout le monde a vu qui tu es, et désormais personne ne pourra survivre.

— Ne Zha (2019)

Já viram a hora?

Vous avez vu l'heure ?

— Titane (2021)

Descrever o que viram.

Décrire ce qu'ils ont vu.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Os tiras não me viram entrar no rio.

Les flics ne m'ont pas vu entrer dans la rivière.

— Férias de Amor (1955)

Amanhã pergunto aos Rochants e aos Beaufays se viram alguma coisa.

Demain, je demanderai aux Rochant et aux Beaufay s'ils ont vu quelque chose.

— Caché (2005)

Uns dizem que fui eu, mas não viram.

Certains disent que c’était moi, mais ils n’ont rien vu.

— Carandiru (2003)

Eles não me viram.

Ils ne m'ont pas vu.

— Volver (2006)

Viram a cara dele?

Vous avez vu sa tête ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Viram isso, rapazes?

Vous avez vu ça, les gars ?

— O Hospedeiro (2006)

Vocês a viram?

Vous l'avez vue ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Viram o clarão do disparo.

Ils ont vu l'éclat du tir.

— Nada de Novo no Front (2022)

Pessoal, viram este cara, hoje?

Les gars, vous avez vu ce type aujourd'hui ?

— Anora (2024)

Viram só?

Vous avez vu ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas eles não a viram, a enfermeira viu e me falou.

Mais ils ne l'ont pas vue ; l'infirmière l'a vue et me l'a dit.

— Doentes de Amor (2017)

Os inquilinos viram alguma coisa?

Les locataires ont-ils vu quelque chose ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vocês não viram o Tom hoje, viram?

Vous n’avez pas vu Tom aujourd’hui, n’est-ce pas ?

O que viram lá em cima?

Qu'ont-ils vu là-haut ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Vocês me viram?

Est-ce que vous m'avez vu ?

— F1: O Filme (2025)

Dizem que viram javalis?

On dit qu'ils ont vu des sangliers ?

— Adeus, Meninos (1987)

Viram aquele general gordo?

Vous avez vu ce général obèse ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

“Eu estava levando-as à Barlow’s, mas elas viram seu estabelecimento primeiro.”

Je les emmenais chez Barlow, mais elles ont vu votre établissement avant.

Viram isto?

Vous avez vu ça ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas, se viram Marlon Brando, sabem que Shakespeare pode ser diferente.

Mais si vous avez vu Marlon Brando, vous savez que Shakespeare peut être différent.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Viram o quê?

Qu'ont-ils vu ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Viram você na rua e disseram que esteve ótimo.

Ils vous ont vu dans la rue et ont dit que c’était super.

— Conflito das Águas (2011)

Agora eles nos viram.

Maintenant, ils nous ont vus.

— Os Sete Samurais (1954)

Um dos que viram o Olho!

L'un de ceux qui ont vu l'Œil !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aqueles que viram os bandidos que se apressem!

Que ceux qui ont vu les bandits se dépêchent !

— Os Sete Samurais (1954)

Eles nos viram!

Ils nous ont vus !

— A Sociedade da Neve (2023)

Uns caras de Galway Me viram mancar.

Des gars de Galway m'ont vu boiter.

— Pecadores (2025)

Duas testemunhas viram o Irmão Johnson ser trazido para cá e ninguém o viu sair.

Deux témoins ont vu le frère Johnson être amené ici, et personne ne l’a vu repartir.

— Malcolm X (1992)

Penso que nunca os viram direito.

Je pense qu'ils ne les ont jamais bien vus.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vocês não o viram?

Vous ne l’avez pas vu ?

— Lazzaro Felice (2018)

Já passaram uns idiotas aqui em cima e não nos viram.

Des idiots sont déjà passés par ici et ne nous ont pas vus.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não viram nada?

Vous n'avez rien vu ?

— Bacurau (2019)

Eles não nos viram!

Ils ne nous ont pas vus !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Alguns dos homens o viram entrar.

Quelques-uns des hommes l’ont vu entrer.

— O Castelo no Céu (1986)

Então eles não nos viram.

Ils ne nous ont donc pas vus.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vocês o viram?

L'avez-vous vu ?

— Pinóquio (2019)

Viram as irmãs Kelly?

Avez-vous vu les sœurs Kelly ?

— Chicago (2002)

Vocês a viram cair?

Vous l'avez vue tomber ?

— Noites de Cabíria (1957)

Clara disse que os garotos não viram o Daniel.

Clara a dit que les garçons n'ont pas vu Daniel.

— Um Contratempo (2017)

Vocês os viram com eles?

Vous les avez vus avec eux ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Viram o Príncipe Salina?

Avez-vous vu le prince Salina ?

— O Leopardo (1963)

Pessoal, viram esse garoto hoje?

Les amis, vous avez vu ce garçon aujourd'hui ?

— Anora (2024)

Viram só, ele diz isso todas as noites de pôquer.

Vous voyez, il dit ça à chaque soirée de poker.

— O Operário (2004)

Todos os médicos que viram sua ficha dizem ser impossível.

Tous les médecins qui ont vu son dossier disent que c'est impossible.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Viram?

Vous avez vu ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vocês não viram nem metade.

Vous n'en avez même pas vu la moitié.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eles nunca a viram, não é?

Ils ne l'ont jamais vue, n'est-ce pas ?

— Psicose (1960)

Eles agora se viram sozinhos.

Ils se débrouillent maintenant tout seuls.

— Capitães de Abril (2000)

Pensei em falar com os moradores para ver se você ou o Don viram algo diferente.

J’ai pensé à parler aux habitants pour voir si toi ou Don aviez remarqué quelque chose d’inhabituel.

— Bugonia (2025)

Qual é o problema se seus colegas a viram?

Quel est le problème si tes collègues l'ont vue ?

— Your Name. (2016)

Ele não está em casa e Tom e Crystal também não o viram.

Il n'est pas chez lui, et Tom et Crystal ne l'ont pas vu non plus.

— Anora (2024)

Quando elas viram que estava chovendo, pegaram seus guarda-chuvas.

Quand elles ont vu qu’il pleuvait, elles ont pris leurs parapluies.

O maestro me disse que vocês se viram em um casamento.

Le maestro m’a dit que vous vous étiez vus à un mariage.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Outros dizem que viram que não fui eu.

D’autres disent avoir vu que ce n’était pas moi.

— Carandiru (2003)

Há pessoas que dizem que viram ela.

Il y a des gens qui disent l'avoir vue.

— Volver (2006)

Viram alguma escolta?

Ont-ils vu une escorte ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas quando precisamos mesmo de uma informação eles não viram nada.

Mais quand nous avons vraiment besoin d'une information, ils ne voient rien.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Acho que eles não viram, não.

Je ne crois pas qu'ils aient vu.

— Cabras da Peste (2021)

Viram isso?

Vous avez vu ça ?

— O Hospedeiro (2006)

Lembra quando aqueles astronautas se viram em apuros?

Tu te souviens quand ces astronautes se sont retrouvés en difficulté ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Viram o milagre do aleijado hoje?

Avez-vous vu le miracle de l’infirme aujourd’hui ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pessoal, viram um branquelo de óculos passar por aqui?

Les gars, vous avez vu un type tout pâle avec des lunettes passer par ici ?

— Marty Supreme (2025)

Viram um sapo?

Ont-ils vu un crapaud ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vou oferecer a maior recompensa que já viram.

Je vais offrir la plus grande récompense qu'ils aient jamais vue.

— A Era da Escuridão (2016)

Todos os outros na loja viram Keith demonstrar o saque rápido de Bringobble.

Tous les autres dans la boutique ont vu Keith faire la démonstration du dégainé rapide de Bringobble.

Provavelmente viram nossa bandeira.

Ils ont probablement vu notre drapeau.

— O Menino e a Garça (2023)

Pessoas viram você dando um balão.

Des gens t'ont vu faire un petit pont.

— O Motorista de Táxi (2017)