d’ici, de là, dans (un certain temps)
A Islândia não é o lugar mais próximo daqui?
L'Islande n'est-elle pas l'endroit le plus proche d'ici ?
— Destruição Final 2 (2026)
Se for daqui, vou reconhecer na hora.
Si ça vient d’ici, je le reconnaîtrai tout de suite.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eu tô descendo agora daqui e vou encontrar com você lá.
Je descends d’ici maintenant et je te retrouve là-bas.
— Tropa de Elite (2007)
Oakland fica a três horas e meia de carro daqui.
Oakland se trouve à trois heures et demie de route d'ici.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Sabe, rezar não vai nos tirar daqui.
Tu sais, prier ne nous sortira pas d'ici.
— A Sociedade da Neve (2023)
Daqui, vejo a igreja e uma cruz no topo da torre.
D'ici, je vois l'église et une croix au sommet de la tour.
— A Vingança de Manon (1986)
Vou ficar e não saio daqui até você voltar.
Je vais rester et je ne bougerai pas d'ici tant que tu ne seras pas revenu.
— O Paciente Inglês (1996)
Gosto porque mal se vê a cerca daqui.
J’aime ça parce qu’on voit à peine la clôture d’ici.
— Elefante (2003)
Uma vez vimos fogos de artifício daqui, não foi?
Une fois, on a vu des feux d'artifice d'ici, pas vrai ?
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Posso ligar para a América, daqui?
Est-ce que je peux appeler l'Amérique d'ici ?
— Swades: We, the People (2004)
Sem um recibo você não poderá levá-las daqui.
Sans reçu, vous ne pourrez pas les emporter d'ici.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Todas as garotas daqui têm nome de flores?
Est-ce que toutes les filles d’ici portent des noms de fleurs ?
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Ainda bem que eu vou me mandar daqui.
Heureusement, je vais me tirer d’ici.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Seu bebê estará naquela loja daqui cinco minutos.
Votre bébé sera dans ce magasin dans cinq minutes.
— Victoria (2015)
Tu crois qu'ils sont au courant pour cet endroit ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Cara, quanto mais rápido for, mais rápido saímos daqui.
Mec, plus ça ira vite, plus vite on partira d'ici.
— Anora (2024)
Daqui até lá não me doa a mim a cabeça.
D’ici là, que je n’aie pas mal à la tête.
— As Bodas de Deus (1999)
Nunca saiu daqui com o dinheiro.
Il n’est jamais parti d’ici avec l’argent.
— A Voz do Coração (2004)
Ele conhece muito bem o terreno daqui até o rio.
Il connaît très bien le terrain d'ici jusqu'à la rivière.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
A partir daqui começa uma parte absurda.
À partir d'ici commence une partie absurde.
— Solaris (1972)
Nós nunca sairemos daqui vivos.
Nous ne sortirons jamais d'ici vivants.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
As noites daqui são diferentes das da cidade.
Les nuits d'ici sont différentes de celles de la ville.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Inosuke, o pescoço do demônio é embaixo daqui.
Inosuke, le cou du démon est juste en dessous d’ici.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Tenho que sair fora, tenho que ir embora daqui.
Il faut que je me tire, il faut que je parte d'ici.
— O Ódio (1995)
Tente não estragar tudo daqui, ok?
Essaie de ne pas tout gâcher à partir de maintenant, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Ele não pode responder porque ele não é daqui.
Il ne peut pas répondre parce qu'il n'est pas d'ici.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Embora as garotas daqui não sejam más.
Bien que les filles d'ici ne soient pas méchantes.
— Elena (2011)
Eu quero mil reais, uma granada e um motorista pra tirar a gente daqui.
Je veux mille réals, une grenade et un chauffeur pour nous sortir d’ici.
— Última Parada 174 (2008)
Pode perguntar a qualquer um daqui.
Vous pouvez demander à n'importe qui ici.
— Morangos Silvestres (1957)
O cavaleiro nos avisou para não levar o cálice daqui.
Le chevalier nous a avertis de ne pas emporter le calice d'ici.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Totó, o filme é bom, mas ninguém daqui entende.
Totó, le film est bon, mais personne ici ne le comprend.
— Cinema Paradiso (1988)
Sortez Agatsuma d'ici !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quem sabe não poderia ajudar seu colega a tirá-los daqui?
Qui sait si vous ne pourriez pas aider votre collègue à les sortir d'ici ?
— As Diabólicas (1955)
Je ne suis pas d’ici.
Tem algum supermercado perto daqui?
Y a-t-il un supermarché près d'ici ?
Aqui está um caos, todos estão fugindo daqui.
C’est le chaos ici, tout le monde s’enfuit.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Seria triste retirar tudo daqui, então eu deixei como estava.
Ce serait triste de tout enlever d'ici, alors j'ai laissé les choses telles quelles.
— As Memórias de Marnie (2014)
Se levar daqui, eles morrerão.
Si vous les emmenez d'ici, ils mourront.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Eu tô dando baixa na embreagem dessa daqui.
Je relâche l’embrayage de celle-ci.
— Tropa de Elite (2007)
É difícil imaginar um homem gritar daqui.
Il est difficile d'imaginer un homme crier depuis cet endroit.
— Ventos da Liberdade (2006)
On ne peut pas s’échapper d’ici, frère.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Temos que ir daqui até aqui, mas a rota não é uma linha reta.
Nous devons aller d'ici à là, mais l'itinéraire n'est pas une ligne droite.
— A Sociedade da Neve (2023)
Me deixe lidar com os moradores daqui.
Laissez-moi m'occuper des habitants d'ici.
— Zootopia 2 (2025)
Não foi nada, moramos perto daqui.
Ce n'était rien, nous habitons tout près d'ici.
— As Memórias de Marnie (2014)
A comida daqui é menos salgada do que a de lá.
La nourriture d'ici est moins salée que celle de là-bas.
Cabo, deixe eu lhe apresentar o pessoal daqui.
Cabo, laissez-moi vous présenter les gens d’ici.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ah, já ouvi falar daqui já, né.
Ah, j’en ai déjà entendu parler, tu sais.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Deixe estar,-pensou ele um dia-fujo daqui e não volto mais.
Tant pis, pensa-t-il un jour, je m’enfuis d’ici et je ne reviendrai plus.
As mulheres daqui vivem mais que os homens.
Les femmes d’ici vivent plus longtemps que les hommes.
— Volver (2006)
Tirem esses vegetais daqui, isto não é uma horta!
Enlevez ces légumes d'ici, ce n'est pas un potager !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Vamos nos machucar se me levantar daqui.
On va se faire mal si je me lève d’ici.
— Служебный роман (1977)
Então você vai embora daqui, você não precisa mais ficar aqui, Antônio.
Alors tu vas partir d’ici, tu n’as plus besoin de rester ici, Antônio.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Vamos embora daqui agora mesmo.
Partons d'ici tout de suite.
Esse alemão fala melhor português que muita gente daqui.
Cet Allemand parle mieux le portugais que beaucoup de gens d'ici.
Deve ser um caminho direto daqui.
Ça doit être un chemin direct depuis ici.
— Destruição Final 2 (2026)
Não sairá daqui até que eu diga o contrário.
Vous ne sortirez pas d'ici tant que je n'aurai pas dit le contraire.
— Ne Zha (2019)
Tu sabe onde é que fica um vilarejo pertinho daqui, chamado Bom Sossego?
Tu sais où se trouve un petit village tout près d’ici, qui s’appelle Bom Sossego ?
— Abril Despedaçado (2001)
Eu espero retornar daqui aproximadamente duas horas e meia.
J’espère être de retour dans environ deux heures et demie.
Mas há uma senhora branca daqui ensinando-lhes o jogo.
Mais il y a une dame blanche d’ici qui leur enseigne le jeu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Daqui para a frente, qualquer carta que venha da escola, entregue aqui.
Désormais, toute lettre provenant de l'école doit être remise ici.
— Os Bons Companheiros (1990)
Bruce, daqui eu estou achando que é o verde.
Bruce, d’ici, je pense que c’est le vert.
— Cabras da Peste (2021)
Pour nous sortir d'ici ?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
E, daqui três semanas, eu vou a Londres para carregar suas sacolas.
Et dans trois semaines, j'irai à Londres pour porter tes sacs.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Os habitantes daqui chamam aquilo de"Mão de Deus".
Les habitants d’ici appellent cela la « Main de Dieu ».
— Duna (2021)
Ela e o cheiro daqui já são a mesma coisa na minha memória.
Elle et l'odeur d'ici ne font plus qu'un dans ma mémoire.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Nossa, eu não sabia que daqui dava para ver o parque de diversões.
Waouh, je ne savais pas qu’on pouvait voir le parc d’attractions d’ici.
— Suzume (2022)
Ouça, voltarei para levar você daqui.
Écoute, je reviendrai te chercher pour t’emmener d’ici.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Vu d'ici, c'est très petit.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Acho que ela gosta daqui, mas, como sempre, preciso do seu consentimento.
Je pense qu'elle se plaît ici, mais, comme toujours, j'ai besoin de votre accord.
— Transtorno Explosivo (2019)
Por mim, eu não saía daqui, mas mãe só quer saber da capital.
Moi, je ne partirais pas d’ici, mais maman ne pense qu’à la capitale.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas depois daqui como vou me apresentar?
Mais après ça, comment vais-je me présenter ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Gosto daqui, mas não gosto do nome.
J'aime bien cet endroit, mais je n'aime pas le nom.
— Moonrise Kingdom (2012)
Pode ser para daqui duas semanas?
Est-ce que dans deux semaines, ça vous conviendrait ?
— Tropa de Elite (2007)
Daqui, eu acho que é uma longa e duas curtas.
D'ici, je crois que c'est une longue et deux courtes.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O nosso primeiro Sobrevivente é daqui da Co-Op City.
Notre premier survivant vient d'ici, de Co-Op City.
— O Sobrevivente (2025)
Se disser isso de novo, expulso você e a sua filha daqui.
Si vous dites encore cela, je vous expulse, vous et votre fille, d'ici.
— O Sobrevivente (2025)
Eu sei que o Chef daqui é muito bom.
Je sais que le chef d’ici est très bon.
— O Teste Decisivo (2000)