uma viagem

un voyage

→ um

phrase Uncommon #6,941

un voyage Expression courante pour parler d’un déplacement ou d’un séjour effectué pour aller quelque part, souvent pour le plaisir, le travail ou les vacances.

PO: Amanhã vou fazer uma viagem de dois jours.

FR: Demain, je vais faire un voyage de deux jours.

Você começa rezando por uma viagem tranqüila.

Vous commencez par prier pour que le voyage se passe bien.

— A Noite Americana (1973)

Como se estivesse tirando fotos de uma viagem da qual voltará.

Comme si l'on prenait des photos d'un voyage dont on reviendra.

— A Sociedade da Neve (2023)

O pessoal da faculdade está planejando uma viagem de formatura.

Le groupe de la fac est en train de planifier un voyage de fin d'études.

Parece ter sido uma viagem incrível.

Cela semble avoir été un voyage incroyable.

Sami foi em uma viagem a negócios.

Sami est parti en voyage d’affaires.

Você fez uma viagem por mim?

Tu as fait un voyage pour moi ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Uma viagem mais longa do que eu esperava.

Un voyage plus long que ce à quoi je m'attendais.

— O Salário do Medo (1953)

Essas meninas fizeram uma viagem longa para estar aqui, senhor.

Ces filles ont fait un long voyage pour être ici, monsieur.

— Dangal (2016)

Ganhou uma viagem para dois a Fhloston Paradise.

Il a gagné un voyage pour deux à Fhloston Paradise.

— O Quinto Elemento (1997)

Se ganhei uma viagem deveria saber.

Si j'ai gagné un voyage, je devrais le savoir.

— O Quinto Elemento (1997)

Prometi uma viagem à minha mulher.

J'ai promis un voyage à ma femme.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Uau, este lugar é uma viagem.

Waouh, cet endroit, c'est un vrai trip.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Uma viagem?

Un voyage ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Verão passado eu fiz uma viagem à Itália.

L'été dernier, j'ai fait un voyage en Italie.

Foi uma viagem e tanto.

C'était un sacré voyage.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Meus amigos estão planejando uma viagem.

Mes amis préparent un voyage.

Isso foi durante uma viagem pela Checoslovaquia, Hungria, Polônia.

C'était lors d'un voyage à travers la Tchécoslovaquie, la Hongrie et la Pologne.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Peguei uma viagem.

Je suis parti en voyage.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tive uma viagem horrível!

J'ai fait un voyage horrible !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É muito pequeno para uma viagem dessas.

Il est trop petit pour un tel voyage.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ela fez uma viagem de dez dias pela Europa com seu amigo.

Elle a fait un voyage de dix jours en Europe avec son ami.

Para uma viagem normal.

Pour un voyage ordinaire.

— Oh Boy (2012)

Fazer um filme é como uma viagem de carroça pelo Velho Oeste.

Faire un film, c'est comme un voyage en chariot à travers le Far West.

— A Noite Americana (1973)

Uma viagem para distrair as coisas, pobre doce cordeiro.

Un voyage pour se changer les idées, pauvre doux agneau.

— Queen (2014)

É uma viagem muito longa.

C’est un très long voyage.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O melhor presente que recebi foi uma viagem surpresa.

Le meilleur cadeau que j'ai reçu a été un voyage surprise.

Ele fez uma viagem a negócios para Xangai.

Il a fait un voyage d'affaires à Shanghai.

— Podres de Ricos (2018)