tocar

Se ele te tocar de novo, mete a mão nele.

S’il te touche encore, frappe-le.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que não quis tocar pra eles?

Pourquoi n'as-tu pas voulu jouer pour eux ?

— O Peso de um Passado (1988)

Não tenho permissão para tocar no filho da puta.

Je n'ai pas la permission de toucher à ce fils de pute.

— Anora (2024)

Desde então os homens dizem quando querem tocar os seios de uma mulher.

Depuis lors, les hommes le disent lorsqu'ils veulent toucher les seins d'une femme.

— A Criada (2016)

Não poderão tocar em você, nem Romano, nem ninguém.

Ils ne pourront pas te toucher, ni Romano ni personne.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Para de me tocar!

Arrête de me toucher !

Você não podia nem tocar aquele dedo lembra?

Tu ne pouvais même pas toucher ce doigt, tu te souviens ?

— Lady Vingança (2005)

Não posso tocar.

Je ne peux pas toucher.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu cresci com esses caras, mas eu não posso tocar tudo que eu sei.

J'ai grandi avec ces gars, mais je ne peux pas jouer tout ce que je sais.

— Quase Famosos (2000)

Acabei de tocar no peixe.

Je viens de toucher le poisson.

— Decisão de Partir (2022)

Não ouse tocar em mim!

N'ose pas me toucher !

— Noites de Cabíria (1957)

Não me atrevo a tocar neste tipo dinheiro!

Je n'ose pas toucher à ce genre d'argent !

— Em Busca da Vida (2006)

Guido, pare de tocar a campainha!

Guido, arrête de sonner à la porte !

— A Vida é Bela (1997)

Se me tocar de novo, te arrebento!

Si tu me touches encore, je t'éclate !

— Chicago (2002)

Ninguém vai me tocar de novo!

Personne ne me touchera plus jamais !

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Escute o silêncio, deixe-o tocar.

Écoutez le silence, laissez-le résonner.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mas sem tocar.

Mais sans toucher.

— Ele Está de Volta (2015)

Deixe cair sem tocar o nariz.

Laissez tomber sans toucher le nez.

— A Doce Vida (1960)

Se alguma parte de você tocar em alguma parte de mim, eu tenho uma faca.

Si une partie de toi touche une partie de moi, j'ai un couteau.

— O Tao de Steve (2000)

Se o telefone tocar de novo, minha intenção é de ignorá-lo.

Si le téléphone sonne à nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.

Não se deve tocar mais para não ferir os braços.

Il ne faut plus toucher, pour ne pas se blesser les bras.

— Victoria (2015)

Já falei, eu não vou tocar.

Je l'ai déjà dit, je ne vais pas jouer.

— Такси-блюз (1990)

Não tem que tocar na bola!

Il ne faut pas toucher le ballon !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Juro pela minha mãe que se voltar a tocar nela, te mato.

Je jure sur ma mère que si tu la touches encore, je te tue.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu lhe disse para não tocar em mim.

Je lui ai dit de ne pas me toucher.

— Assunto de Família (2018)

Por favor, pare de tocar!

S'il vous plaît, arrêtez de jouer !

— O Paciente Inglês (1996)

Eu senti alguma coisa tocar os meus pés.

J’ai senti quelque chose toucher mes pieds.

Começou a me tocar.

Il/Elle a commencé à me toucher.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você não pode tocar toda a sua vida assim.

Tu ne peux pas mener toute ta vie comme ça.

— Tumbbad (2018)

Eu disse para não me tocar.

J’ai dit de ne pas me toucher.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu sempre quis tocar em seus pés.

J'ai toujours voulu toucher tes pieds.

— देवदास (2002)

Me deixe te tocar.

Laisse-moi te toucher.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Parou de tocar.

Il a arrêté de jouer.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ouviu um telefone tocar aqui?

Avez-vous entendu un téléphone sonner ici ?

— Um Contratempo (2017)

Ou podemos deixar o duas-caras tocar.

Ou on peut laisser Double-Face jouer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você pode me tocar.

Vous pouvez me toucher.

— Anora (2024)

Ele falou para não tocar no cara e eu estava lidando com ela.

Il a dit de ne pas toucher au type, et je m'occupais d'elle.

— Anora (2024)

Lembra de tocar a buzina.

N'oublie pas de klaxonner.

— Pecadores (2025)

E você avise a todos que eu vou matar qualquer um que tocar no meu irmão!

Et préviens tout le monde que je tuerai quiconque touchera à mon frère !

— Irmão (1997)

Querem chegar perto dos meus amigos, tocar neles e saber tudo.

Ils veulent s'approcher de mes amis, les toucher et tout savoir.

— A Sociedade da Neve (2023)

A senhora poderia tocar o meu sino de incêndio e alerta, por favor?

Pourriez-vous sonner ma cloche d’alarme incendie, s’il vous plaît ?

Desculpe tocar nisso de novo, mas estou muito curioso sobre a coisa da orelha.

Désolé d'y revenir, mais je suis très curieux au sujet de l'histoire de l'oreille.

— Intocáveis (2011)

Se tocar nela, eu o mato!

Si tu la touches, je te tue !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não posso tocar você?

Je ne peux pas te toucher ?

— O Mundo (2004)

Inclusive me deixa tocar o órgão.

On me laisse même jouer de l’orgue.

— A Doce Vida (1960)

Não precisa de me tocar, D.

Pas besoin de me toucher, D.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Lembre-se de tocar o sino quando você vir o mal.

N'oubliez pas de sonner la cloche lorsque vous voyez le mal.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu não preciso mais delas, mas tenho costume de tocar nelas.

Je n'en ai plus besoin, mais j'ai l'habitude de les toucher.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Do túnel, por cima da tabela, sem tocar no aro.

Depuis le tunnel, par-dessus la planche, sans toucher l’arceau.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não vou tocar em você.

Je ne vais pas te toucher.

— Anora (2024)

Se ele me tocar, eu mato.

S'il me touche, je le tue.

— O Retorno (2003)

Ela mandou não tocar em nada.

Elle a donné l'ordre de ne toucher à rien.

— O Refúgio (2026)

As crianças podem tocar aqui sem perigo.

Les enfants peuvent toucher ici sans danger.

Não se atreva a tocar em minha mãe.

N'ose pas toucher à ma mère.

— Duna (2021)

A partir de agora, não se atreva a tocar Hideko.

À partir de maintenant, n'ose pas toucher Hideko.

— A Criada (2016)

O passado é algo que ele pode ver, mas não tocar.

Le passé est quelque chose qu'il peut voir, mais pas toucher.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Olha só, arremesso do centro, sem tocar no aro.

Regarde ça : un tir depuis le milieu du terrain, sans toucher l'arceau.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Assim que ela ouviu o telefone tocar, atendeu.

Dès qu’elle a entendu le téléphone sonner, elle a répondu.

Você saberá como eu me pareço se você tocar minha face.

Tu sauras à quoi je ressemble si tu touches mon visage.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Quero tocar você.

Je veux te toucher.

— O Paciente Inglês (1996)

E se você não tocar?

Et si tu ne joues pas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Se a gente fizer isso, vai tocar a buzina de novo.

Si on fait ça, le klaxon va retentir à nouveau.

— O Ódio (1995)

Não tem o direito de me tocar.

Vous n'avez pas le droit de me toucher.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu disse, para não tocar em mim!

J’ai dit de ne pas me toucher !

— Do Coração (1998)

Imagine se depois de tudo, o sino não tocar!

Imagine si, après tout, la cloche ne sonnait pas !

— Andrei Rublev (1966)

Você nunca mais vai tocar a mão nessa arma.

Tu ne toucheras plus jamais à cette arme.

— Cidade de Deus (2002)

Um dia desses, o telefone vai tocar e ela vai dizer por que me deixou.

Un de ces jours, le téléphone sonnera et elle dira pourquoi elle m'a quitté.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não quero mais tocar com vocês.

Je ne veux plus jouer avec vous.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não ouse tocar na menina.

N'ose pas toucher à la fille.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tente tocar a campainha.

Essayez de sonner à la porte.

— Os Visitantes (1993)

Quem tocar num pelo dele, vai se ver com o Knuckles McGinty.

Quiconque lui touche un seul poil aura affaire à Knuckles McGinty.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se a matarmos e tirarmos os olhos dela, eu nunca mais conseguirei tocar.

Si nous la tuons et lui arrachons les yeux, je ne pourrai plus jamais jouer.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu quero te tocar.

Je veux te toucher.

— A Noite Americana (1973)

Se me tocar de novo, vou gritar, porra.

Si tu me touches encore, je vais hurler, putain.

— Anora (2024)

Poder tocar você.

Pouvoir vous toucher.

— Os Visitantes (1993)

Tentei tocar na primeira, com delicadeza.

J’ai essayé de toucher la première avec délicatesse.

Não se atreva a tocar no bolo!

N’ose pas toucher au gâteau !

Eu não quero tocar em nada.

Je ne veux toucher à rien.

— O Som ao Redor (2012)

Posso tocar o piano?

Est-ce que je peux jouer du piano ?

— TÁR (2022)

Nada de tocar trompete aqui!

Interdiction de jouer de la trompette ici !

— O Tambor (1979)

Eu posso tocar qualquer coisa.

Je peux jouer de n’importe quoi.

— Такси-блюз (1990)

Vou tocar mais uma vez.

Je vais jouer encore une fois.

— O Peso de um Passado (1988)

Quando estiver na faculdade, quer tocar na minha banda?

Quand tu seras à l'université, tu voudras jouer dans mon groupe ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É verdade que você sabe tudo sobre alguém só de tocar aqui?

Est-il vrai que tu sais tout sur quelqu'un rien qu'en touchant ici ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Por que põe Madonna para tocar na aula?

Pourquoi mets-tu de la musique de Madonna pendant le cours ?

— O Peso de um Passado (1988)

Pedi para voltar a tocar?

Ai-je demandé à rejouer ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sim, e não vai tocar mais.

Oui, et ça ne sonnera plus.

— Pecadores (2025)

Sabem como fazer não para gravar, mas para tocar um disco?

Savez-vous comment faire, non pas pour enregistrer, mais pour jouer un disque ?

— Quase Famosos (2000)

Continuar a tocar.

Continuer à jouer.

— Pecadores (2025)

Vijay eles pararam de tocar nossa música.

Vijay, ils ont arrêté de jouer notre chanson.

— Queen (2014)

Talvez esteja seguro enquanto tocar Bach.

Peut-être est-il en sécurité tant qu'il joue du Bach.

— O Paciente Inglês (1996)

Ei, você quer comprar ou tocar?

Hé, tu veux acheter ou jouer ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não sei tocar essa!

Je ne sais pas jouer celle-là !

— Oito e Meio (1963)

Então quando começou a tocar bateria?

Alors, quand avez-vous commencé à jouer de la batterie ?

— O Tao de Steve (2000)

Eu mereci tocar.

J'ai mérité de jouer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Voltar a tocar Jingle Bells?

Se remettre à jouer Jingle Bells ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Talvez eles façam você tocar violoncelo novamente!

Peut-être qu’ils vous feront jouer du violoncelle à nouveau !

— A Partida (2008)

E com quem irá tocar?

Et avec qui allez-vous jouer ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Posso tocar?

Est-ce que je peux toucher ?

— Wicked (2024)

A orquestra começa a tocar uma linda valsa.

L'orchestre commence à jouer une belle valse.

— Noites de Cabíria (1957)

Apenas tocar algo.

Jouer quelque chose, tout simplement.

— Asas do Desejo (1987)

Ela queira tocar pipa para Pu Sheng.

Elle voulait jouer du pipa pour Pu Sheng.

— Flores do Oriente (2011)

Vamos, continue a tocar.

Allez, continuez à jouer.

— A Voz do Coração (2004)

Não esqueça de tocar a gaita!

N’oublie pas de jouer de l’harmonica !

— O Auto da Compadecida (2000)

Estranhamente, pensar nisso me deu vontade de tocar o violoncelo.

Étrangement, penser à cela m'a donné envie de jouer du violoncelle.

— A Partida (2008)

E quando é hora de tocar, ele fala.

Et quand vient le moment de jouer, il s'exprime.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ela queria tocar algo belo para ele, mas uma corda não bastava.

Elle voulait jouer quelque chose de beau pour lui, mais une seule corde ne suffisait pas.

— Flores do Oriente (2011)

Vocês vão tocar juntos sem se perder.

Vous allez jouer ensemble sans vous perdre.

— A Noite Americana (1973)

Não pare de tocar.

Ne t'arrête pas de jouer.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pegue as baquetas e vá tocar.

Prends les baguettes et va jouer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu vou falar com o Governador, tocar nesse assunto.

Je vais parler au gouverneur et aborder ce sujet.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu simplesmente queria tocar, enquanto lembrava do meu passado.

Je voulais simplement jouer tout en me remémorant mon passé.

— A Partida (2008)

Posso tocar harpa?

Est-ce que je peux jouer de la harpe ?

Connelly irá tocar.

Connelly jouera.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Meu pai costumava tocar em uma banda militar.

Mon père jouait dans une fanfare militaire.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu decidi aprender a tocar harpa.

J’ai décidé d’apprendre à jouer de la harpe.

Tom também gosta de tocar flauta.

Tom aime aussi jouer de la flûte.

O Nautilius vai tocar.

Nautilius va jouer.

— Irmão (1997)

Você vai tocar?

Tu vas jouer ?

— Pecadores (2025)

Mas meu sonho sempre foi tocar em Berlim.

Mais mon rêve a toujours été de jouer à Berlin.

— TÁR (2022)

Eles vão tocar na antiga serraria.

Ils vont jouer dans l'ancienne scierie.

— Pecadores (2025)

Ela me fez querer tocar violoncelo.

Elle m'a donné envie de jouer du violoncelle.

— TÁR (2022)

Nada como tocar a velha corneta, não é, Chuy?

Rien ne vaut de jouer du vieux clairon, pas vrai, Chuy ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Quem estuda música tem de tocar na orquestra.

Celui qui étudie la musique doit jouer dans l'orchestre.

— O Peso de um Passado (1988)

Passaram o chapéu e nos fizeram tocar.

Ils ont fait tourner le chapeau et nous ont fait jouer.

— Pecadores (2025)

Como ousa tocar no Ya-sho!

Comment oses-tu toucher à Ya-sho !

— A Voz do Silêncio (2016)

Como interpretou a canção que Samuel Maleski pôs para tocar?

Comment avez-vous interprété la chanson que Samuel Maleski a lancée ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Todo esse tempo, nunca tive coragem de tocar.

Pendant tout ce temps, je n'ai jamais eu le courage de toucher.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pra ir tocar?

Pour aller jouer ?

— Pecadores (2025)

Posso tocar, mas não abrir, certo?

Je peux toucher, mais pas ouvrir, c'est ça ?

— Victoria (2015)

Está com medo de tocar?

Tu as peur de toucher ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É só tocar.

Il suffit d’appuyer.

— O Sobrevivente (2025)

Nem quer tocar?

Tu ne veux même pas toucher ?

— F1: O Filme (2025)

Lyosha vai tocar para nós.

Lyosha va jouer pour nous.

— Такси-блюз (1990)

Nós só viemos aqui pra tocar.

Nous sommes seulement venus ici pour jouer de la musique.

— Pecadores (2025)

Vou tocar.

Je vais jouer.

— Assassinato às Cegas (2018)

É melhor ensinar-lhe a tocar acordeom.

Il vaut mieux lui apprendre à jouer de l’accordéon.

— O Ladrão (1997)

Gostaria de ouvi-lo tocar no Steinway que tenho lá em casa.

J’aimerais vous entendre jouer sur le Steinway que j’ai chez moi.

— O Peso de um Passado (1988)

Escutei você tocar.

Je t’ai entendu jouer.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É a música que acabou de tocar.

C'est la chanson qui vient de passer.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ouvi você tocar Brahms há uns dias.

Je vous ai entendu jouer du Brahms il y a quelques jours.

— O Peso de um Passado (1988)

É, porque você tem que tocar em salas de concerto.

Oui, parce qu'il faut jouer dans des salles de concert.

— Victoria (2015)

Não quer tocar na rádio?

Tu ne veux pas passer à la radio ?

— Homem com H (2025)

Estarei lá quando a banda tocar.

Je serai là quand le groupe jouera.

— O Paciente Inglês (1996)

Você precisa tocar num lugar assim.

Vous devez toucher un endroit comme celui-ci.

— Victoria (2015)

É como Mozart sem um piano para tocar.

C'est comme Mozart sans piano pour jouer.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu podia tocar sem problemas até na casa da minha avó.

Je pouvais jouer sans problème, même chez ma grand-mère.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)