Yap.Town

do senhor

de vous

→ do
phrase Common #2,447
de vous Contraction de « de » et « o senhor », forme de politesse adressée à un homme. Dans un contexte religieux ou devant un nom, peut aussi signifier « du Seigneur ».
PO: Preciso do senhor agora.
FR: J’ai besoin de vous maintenant.

O lugar do senhor é com cafetão.

Votre place est auprès d'un proxénète.

— Tropa de Elite (2007)

Nem na do senhor morto.

Même pas chez le monsieur décédé.

— O Pagador de Promessas (1962)

Qual é o violão do senhor?

Quelle est votre guitare ?

Eu uso a máscara do senhor da montanha.

Je porte le masque du seigneur de la montagne.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ao menos ela descansa enquanto espera do senhor.

Au moins, elle se repose en vous attendant, monsieur.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ouvi falar muito do senhor.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Será que não daria um jeitinho, do senhor andar um pouquinho mais depressa?

Vous ne pourriez pas, par hasard, trouver un moyen de marcher un peu plus vite ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quer saber do senhor Dietrison.

Il veut prendre des nouvelles de M. Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Detestaria depender do senhor.

Je détesterais dépendre de vous.

— Morangos Silvestres (1957)

É propriedade do senhor Park?

Est-ce la propriété de M. Park ?

— Sol Secreto (2007)

Já não precisamos do senhor.

Nous n’avons plus besoin de vous.

Preciso muito do senhor!

J'ai grandement besoin de vous !

— Cinema Paradiso (1988)

Precisam do senhor lá atrás, comandante.

On a besoin de vous à l'arrière, commandant.

— Titane (2021)

Sinto pena do senhor.

J'ai de la peine pour vous.

— Morangos Silvestres (1957)

Meus pais e todos aqui ainda falam do senhor.

Mes parents et tout le monde ici parlent encore de vous.

— Morangos Silvestres (1957)

Pretendo me vingar do senhor.

J'ai l'intention de me venger de vous.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Doutor, estamos precisando do senhor.

Docteur, nous avons besoin de vous.

— Carandiru (2003)

Aquela é a do senhor Miguel.

C’est celle de monsieur Miguel.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

As pessoas rirão do senhor.

Les gens se moqueront de vous.

O lugar do senhor é com puta.

Votre place est avec une pute.

— Tropa de Elite (2007)

Ela ainda não saiu do quarto do senhor Conde desde que ele se foi embora.

Elle n’est toujours pas sortie de la chambre de monsieur le comte depuis qu’il est parti.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ouvi falar do senhor.

J'ai entendu parler de vous.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu me lembro do senhor, é claro.

Je me souviens de vous, bien sûr.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não imagina como meu marido é seu amigo, falava sempre do senhor.

Vous n’imaginez pas à quel point mon mari est votre ami : il parlait toujours de vous.

Não me mande para longe do senhor!

Ne m'éloignez pas de vous !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não muito dura o favor do senhor.

La faveur du Seigneur ne dure pas longtemps.

Trouxe uma coisa que é do senhor.

J’ai apporté quelque chose qui est à vous.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ainda tenho o arco e setas do senhor!

J'ai encore votre arc et vos flèches !

— Princesa Mononoke (1997)

Qual é o problema do senhor?

Quel est votre problème ?