Yap.Town

eles roubaram

voler, voler quelqu’un

→ roubar
verb · past tense / pluperfect tense, 3rd-person plural Uncommon #7,489
voler Prendre quelque chose à quelqu’un sans permission.
PO: Roubaram minha bicicleta.
FR: Ils ont volé mon vélo.
Conjugation of roubar
Indicative past
SingularPlural
First roubei roubamos
Third roubou roubaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — roubaram

Não, eles nos roubaram o arroz, agora é hora de o ter de volta.

Non, ils nous ont volé le riz, maintenant il est temps de le récupérer.

— O Grande Mestre (2008)

Então eles te roubaram?

Alors, ils t’ont volé ?

— Pinóquio (2019)

Roubaram a maior grana do motel.

Ils ont volé une grosse somme d'argent au motel.

— Cidade de Deus (2002)

Então os dragões que roubaram a Pérola Espiritual.

Ce sont donc les dragons qui ont volé la Perle Spirituelle.

— Ne Zha (2019)

Vanderberg que você e seus amigos roubaram.

Vanderberg que vous et vos amis avez volé.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Roubaram minha bicicleta.

On a volé mon vélo.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eles o roubaram de mim.

Ils me l'ont volé.

— Pinóquio (2019)

Achei os caras que roubaram as armas da delegacia!

J'ai retrouvé les types qui ont volé les armes du commissariat !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Roubaram dos dois lados.

Ils ont volé des deux côtés.

— Pecadores (2025)

Mas de quem roubaram este carro?

Mais à qui ont-ils volé cette voiture ?

— A Grande Escapada (1966)

Roubaram o meu carro.

On m’a volé ma voiture.

Roubaram-me o celular.

On m'a volé mon téléphone portable.

Eles o roubaram de nós.

Ils nous l'ont volé.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não roubaram nada, mas levaram um homem.

Ils n'ont rien volé, mais ils ont emmené un homme.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Roubaram a bolsa da minha irmã quando voltava para casa ontem à noite.

On a volé le sac de ma sœur alors qu’elle rentrait chez elle hier soir.

Roubaram minha bicicleta ontem à noite.

On m’a volé mon vélo hier soir.

Eu não irei ajudar aqueles que roubaram a água do meu pai!

Je n'aiderai pas ceux qui ont volé l'eau de mon père !

— A Vingança de Manon (1986)

Roubaram o meu celular.

On m'a volé mon téléphone portable.

Dois crioulos roubaram meu caminhão.

Deux nègres ont volé mon camion.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tem a ver com os milicianos que roubaram as armas?

Est-ce que cela a un rapport avec les miliciens qui ont volé les armes ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Claro, roubaram sim, e não foi pouca coisa.

Bien sûr, ils ont bel et bien volé, et pas qu'un peu.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Me roubaram uns patins e ela os encontrou.

On m’a volé des patins et elle les a trouvés.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Roubaram de uma mulher.

Ils ont volé une femme.

— O Ladrão (1997)

Roubaram minha pulseira.

On m’a volé mon bracelet.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Roubaram suas comidas!

Ils ont volé votre nourriture !

— Os Sete Samurais (1954)

Eles o roubaram de nós!

Ils nous l'ont volé !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles não roubaram o meteorito.

Ils n'ont pas volé la météorite.

— Os Caras Malvados (2022)

Ontem à noite roubaram a carteira de Roni no restaurante e ele nem percebeu.

Hier soir, on a volé le portefeuille de Roni au restaurant et il ne s'en est même pas rendu compte.

— Relatos Selvagens (2014)

Achei os caras que roubaram as armas da delegacia.

J'ai retrouvé les types qui ont volé les armes du commissariat.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Roubaram meu carro ontem à noite.

On m’a volé ma voiture hier soir.

Roubaram o meu celular!

On m'a volé mon téléphone portable !

— A Grande Beleza (2013)

Por favor, tenho prova na semana que vem e roubaram meus livros.

S'il vous plaît, j'ai un examen la semaine prochaine et on m'a volé mes livres.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

verb · past tense / pluperfect tense, 3rd-person plural Rare #32,992
voler quelqu’un Dans cette construction, la personne est celle qu’on dépouille.
PO: Te roubaram.
FR: On t’a volé.
Conjugation of roubar
Indicative past
SingularPlural
First roubei roubamos
Third roubou roubaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — roubaram

Roubaram o quê?

Qu'est-ce qu'ils ont volé ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Roubaram?

Ça a été volé ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Te roubaram.

On t'a volé.

— Asas do Desejo (1987)

Onde a roubaram?

Où l'ont-ils volée ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Roubaram.

On a volé.

— Cinema Paradiso (1988)