jour, journée
Estamos em dia com a manutenção dos cais.
Nous sommes à jour dans l’entretien des quais.
O melhor dia da minha vida foi ontem.
Le meilleur jour de ma vie a été hier.
Até mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia.
Même une horloge cassée donne l'heure juste deux fois par jour.
Eu não percebi que aquele era o único dia.
Je n'ai pas réalisé que c'était le seul jour.
— Campo dos Sonhos (1989)
Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
Mon troisième enfant est né quatre ans après le premier, le même jour.
Mas faz só três dia que você botou pra correr os valente da cidade!
Mais ça ne fait que trois jours que tu as mis les braves de la ville en fuite !
— O Auto da Compadecida (2000)
É dia para você e para mim, mas é noite para a estrela.
C'est le jour pour toi et pour moi, mais c'est la nuit pour l'étoile.
— A Infância de Ivan (1962)
Escolheu um ótimo dia para voltar.
Vous avez choisi un excellent jour pour revenir.
— Vidas ao Vento (2013)
Os Samurais estão chegando mais dia menos dia!
Les samouraïs vont arriver d'un jour à l'autre !
— Os Sete Samurais (1954)
Réveille-toi pour accueillir le jour dans la joie.
— Homem com H (2025)
Aconteceu o que tanto temia dia após dia noite após noite.
Ce que je redoutais tant, jour après jour, nuit après nuit, est arrivé.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ao dia seguinte, com a notícia nos jornais, foi pior.
Le lendemain, avec la nouvelle dans les journaux, ce fut pire.
— Pacto de Sangue (1944)
Bem, acabei de estragar o seu dia.
Eh bien, je viens de gâcher votre journée.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Nenhum dia depois foi tão bom quanto aquele.
Aucun jour par la suite n'a été aussi bon que celui-là.
— Doentes de Amor (2017)
Certo dia, eu não conseguia pintar mais nada.
Un jour, je ne parvenais plus à peindre quoi que ce soit.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Às vezes me sinto tão só que esqueço qual dia é e como soletrar meu nome.
Parfois, je me sens si seul que j'oublie quel jour on est et comment épeler mon nom.
— A Garota Ideal (2007)
Comment se passe votre journée jusqu'à présent ?
— O Tao de Steve (2000)
Retirei portas de carros pelo dia inteiro.
J’ai démonté des portières de voiture toute la journée.
— O Profeta (2009)
Em algum momento daquele dia, o Bibliotecário do Shire apareceria.
À un moment ou à un autre dans la journée, le Bibliothécaire de la Comté apparaîtrait.
Só que você nunca teve um árduo dia de trabalho.
Sauf que tu n'as jamais connu une dure journée de travail.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
De Brecourt a Marselha em um só dia?
De Brécourt à Marseille en une seule journée ?
— O Profeta (2009)
Nesse mesmo dia fiz as malas e aqui estamos nós.
Ce jour-là même, j'ai fait mes valises, et nous voici.
— Dor e Glória (2019)
No começo do segundo dia, as coisas ficaram mais interessantes.
Au début du deuxième jour, les choses sont devenues plus intéressantes.
Todo o santo dia, ele sai do Banco e vai vigiar.
Tous les jours que Dieu fait, il quitte la banque pour aller monter la garde.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Descansando meus pés após um árduo dia de trabalho.
Je repose mes pieds après une dure journée de travail.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Já ontem não fez o meio dia da tarde.
Dès hier, il n’a pas été midi l’après-midi.
— O Pátio das Cantigas (1942)
No oitavo dia, um corpo caiu quando a plataforma estava no nosso nível.
Le huitième jour, un corps est tombé alors que la plateforme se trouvait à notre niveau.
— O Poço (2019)
Lembrarei você deste dia, e não acreditará em mim.
Je te rappellerai cette journée, et tu ne me croiras pas.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
E me deram uma medalha pelo pior dia da minha vida.
Et on m'a donné une médaille pour le pire jour de ma vie.
— Máquina de Guerra (2026)
Seja dia ou seja noite, chegarão em dez minutos.
Que ce soit de jour ou de nuit, ils arriveront dans dix minutes.
— Decisão de Partir (2022)
Estou contente por receber neste dia os novos alunos da escola.
Je suis heureux d'accueillir aujourd'hui les nouveaux élèves de l'école.
— Swades: We, the People (2004)
Une demi-journée par bouteille.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Dois dólares ao dia, e riem à toa.
Deux dollars par jour, et ils rient pour un rien.
— Conflito das Águas (2011)
Certo, pessoal, dia do juízo final.
Bon, tout le monde, c'est le jour du jugement dernier.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O céu ficou vermelho no pôr do sol daquele dia.
Le ciel est devenu rouge au coucher du soleil ce jour-là.
Ficará apagado por mais um dia pelo menos.
Il restera éteint pendant au moins une journée supplémentaire.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Então olhava, olhava e, certo dia, aconteceu uma coisa maravilhosa.
Alors, il regardait, il regardait et, un jour, une chose merveilleuse se produisit.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Domingo não é dia de trabalho.
Le dimanche n’est pas un jour de travail.
Tenha um ótimo dia no escritório, querido.
Passe une excellente journée au bureau, chéri.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Certo dia, acordei com uma ideia genial.
Un jour, je me suis réveillé avec une idée de génie.
Não há um único dia em que não pense sobre isso.
Il n'y a pas un seul jour où je n'y pense pas.
— Dor e Glória (2019)
Depois daquele dia, meu pai jurou que não queria ver mais meu irmão.
Après ce jour-là, mon père a juré qu'il ne voulait plus voir mon frère.
— Cidade de Deus (2002)
E não vi isso antes do dia seguinte.
Et je n'ai pas vu cela avant le lendemain.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Este mundo só vai durar mais um dia?
Ce monde ne va-t-il durer qu'un jour de plus ?
— O Menino e a Garça (2023)
Dia ou noite não importam sem visão.
Le jour et la nuit n’ont aucune importance sans la vue.
— Assassinato às Cegas (2018)
Ninguém diz,"Ei Deus, como foi o seu dia?"
Personne ne dit : « Hé Dieu, comment s’est passée ta journée ? »
— O Tao de Steve (2000)
Sábado é o único dia que posso dormir mais.
Le samedi est le seul jour où je peux dormir plus longtemps.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Além disso, preciso de mais meio dia no moinho.
De plus, j'ai besoin d'une demi-journée supplémentaire au moulin.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Lavo as mãos muitas vezes ao dia.
Je me lave les mains plusieurs fois par jour.
Depois desse dia, cada bandido teve um destino.
Après ce jour-là, chaque bandit a connu un destin.
— Cidade de Deus (2002)
Eu sem dia pra voltar e ela sem saber de nada, esperando, esperando.
Moi, sans date de retour, et elle qui ne sait rien, à attendre, attendre.
— O Último Azul (2025)
A maioria de nós morreu neste dia.
La plupart d'entre nous sont morts ce jour-là.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Três pessoas não conseguem tudo num só dia.
Trois personnes ne peuvent pas tout accomplir en une seule journée.
— Stalker (1979)
Se eu não encontrar, chore minha morte no oitavo dia.
Si je ne le trouve pas, pleurez ma mort le huitième jour.
— देवदास (2002)
Não se substitui o dia seguinte pelo dia anterior.
On ne remplace pas le jour suivant par le jour précédent.
— Anatomia de uma Queda (2023)
É o quinto dia seguido que não sai conosco.
C'est le cinquième jour d'affilée qu'il ne sort pas avec nous.
— Elefante (2003)