a essayé, a tenté
N'avez-vous jamais tenté de prendre des risques ?
— O Espírito da Colméia (1973)
Você tentou ficar com ele e não conseguiu.
Tu as essayé de sortir avec lui, mais tu n’as pas réussi.
— Suspiria (1977)
Quando o problema apareceu, não tentou salvar sua vida.
Quand le problème est apparu, il/elle n’a pas essayé de vous sauver la vie.
— Pinte de Açafrão (2006)
O miserável tentou me esfaquear.
Le misérable a essayé de me poignarder.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
John tentou, em vão, resolver o problema.
John a tenté, en vain, de résoudre le problème.
Minha mãe tentou me abortar pra mim não morrer de fome.
Ma mère a essayé de m’avorter pour que je ne meure pas de faim.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Max tentou se livrar da sua frustração sobre MRX.
Max a tenté d'évacuer sa frustration concernant MRX.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Sim, muita gente já tentou descobrir como ele conseguiu gastar tanto.
Oui, beaucoup de gens ont déjà essayé de découvrir comment il a pu dépenser autant.
Então, Gandalf, tentou levá-los por Caradhras.
Alors, Gandalf tenta de les faire passer par le Caradhras.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Tentou transar comigo no escritório do meu pai, tarado.
Tu as essayé de coucher avec moi dans le bureau de mon père, espèce de pervers.
— Cães de Aluguel (1992)
O senhor já teve algum paciente que cometeu suicídio, ou tentou suicídio?
Avez-vous déjà eu un patient qui s'est suicidé ou qui a tenté de se suicider ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
O antigo dono tentou fazer uma estrada aqui.
L’ancien propriétaire a essayé de construire une route ici.
— Homem com H (2025)
Não sei, tentou falar com ele?
Je ne sais pas, avez-vous essayé de lui parler ?
— Podres de Ricos (2018)
Rei Thrain tentou tomar as minas de Moria.
Le roi Thráin tenta de reprendre les mines de la Moria.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Sempre tentou fazer seu trabalho honestamente.
Il a toujours essayé de faire son travail honnêtement.
— Viver (1952)
Matei um policial que tentou me morder!
J'ai tué un policier qui a essayé de me mordre !
— [REC] (2007)
Apesar de saber que era inútil, você ainda tentou me derrubar!
Même en sachant que c'était inutile, tu as quand même essayé de me faire tomber !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O Neto só tentou cumprir a missão dele.
Neto a seulement essayé d’accomplir sa mission.
— Tropa de Elite (2007)
Tentou sacrificar uma linhagem inteira.
Il a tenté de sacrifier une lignée entière.
— Duna: Parte Dois (2024)
Você já tentou ligar o computador de novo?
As-tu déjà essayé de rallumer l’ordinateur ?
Já tentou descobrir por que ela está fazendo isso?
As-tu déjà essayé de comprendre pourquoi elle fait ça ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Tentou uma ou duas vezes, mas o resultado não foi o que esperava.
Il a essayé une ou deux fois, mais le résultat n'a pas été celui qu'il espérait.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Hayes tentou jogar o companheiro contra o muro de concreto.
Hayes a tenté de projeter son coéquipier contre le mur en béton.
— F1: O Filme (2025)
Tu as essayé de m'étrangler !
Mas ele nos amava e tentou fazer o certo, mesmo não sabendo como.
Mais il nous aimait et a essayé de bien faire, même sans savoir comment.
— A Garota Ideal (2007)
John tentou resolver o problema em vão.
John a tenté de résoudre le problème en vain.
Paulina tentou processar a Ivan, mas não conseguiu.
Paulina a tenté de poursuivre Ivan en justice, mais n'y est pas parvenue.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ele já tentou ir além de beijar?
A-t-il déjà essayé d'aller plus loin que les baisers ?
— Férias de Amor (1955)
Geeta tentou, mas Kasha fez o único ponto.
Geeta a essayé, mais Kasha a marqué le seul point.
— Dangal (2016)
É por isso que você nem sequer tentou.
C'est pour cela que tu n'as même pas essayé.
Ele alguma vez ligou ou tentou saber como você está?
Est-ce qu'il a déjà appelé ou essayé de savoir comment tu vas ?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Não tentou fechar o projeto após o teste nuclear russo?
N'avez-vous pas tenté de clore le projet après l'essai nucléaire russe ?
— Oppenheimer (2023)
Tentou suicídio, ele tomou veneno.
Il a tenté de se suicider ; il a avalé du poison.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Alors, vous avez reçu la somme et tenté de vous enfuir ?
— O Motorista de Táxi (2017)
A polícia tentou recompor o seu corpo de novo.
La police a essayé de reconstituer son corps à nouveau.
— O Teste Decisivo (2000)
Mas então por que Yem tentou matar você em Xangai?
Mais alors, pourquoi Yem a-t-il essayé de vous tuer à Shanghai ?
— Assassinato (2015)
Mas ela nem tentou achar o fotógrafo?
Mais elle n'a même pas essayé de retrouver le photographe ?
— O Sacrifício (1986)
A grana que tentou roubar a noite toda?
L'argent que tu as essayé de voler toute la nuit ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Ele não conseguia me agarrar, preso pelo pescoço, mas tentou com vontade.
Il ne pouvait pas m’attraper, le cou coincé, mais il a essayé de toutes ses forces.
Logo tentou que Sachetti matasse a Lola e possivelmente a mim.
Il a aussitôt tenté de faire en sorte que Sachetti tue Lola et, éventuellement, moi.
— Pacto de Sangue (1944)
Nina Winchester tentou afogar a filha na banheira.
Nina Winchester a tenté de noyer sa fille dans la baignoire.
— A Empregada (2025)
O garçom tentou ler o que estava escrito na areia.
Le serveur a essayé de lire ce qui était écrit dans le sable.
Tentou pegar o seu cavalo para escapar, mas não conseguiu.
Il a tenté de prendre son cheval pour s'échapper, mais n'y est pas parvenu.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
O treinador apenas tentou conseguir três medalhas.
L'entraîneur a seulement essayé d'obtenir trois médailles.
— Dangal (2016)
Nosso prefeito tentou achar alguns parentes dela.
Notre maire a essayé de retrouver certains de ses proches.
— A Estrada da Vida (1954)
Qu'avez-vous essayé de faire ?
Você tentou costurar o dedo de volta?
As-tu essayé de recoudre le doigt ?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Você não tinha a força de sua irmã, mas você tentou o seu melhor mesmo assim!
Tu n’avais pas la force de ta sœur, mais tu as quand même fait de ton mieux !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Est-ce que quelqu'un a déjà essayé de te faire peur ?
— As Memórias de Marnie (2014)
Ele já tentou essa merda com você?
Il a déjà tenté ce genre de merde avec toi ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Aonung tentou me fazer desistir.
Aonung a essayé de me faire renoncer.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Um deles tentou se encontrar com o presidente.
L'un d'eux a tenté de rencontrer le président.
— Oppenheimer (2023)
Por fim, uma de nós tentou fazer a transação ao contrário.
Finalement, l’une d’entre nous a essayé d’effectuer la transaction dans l’autre sens.
Anders tentou convencer Victor mas ele disse que o argumento era muito fraco.
Anders a essayé de convaincre Victor, mais celui-ci a dit que l'argument était très faible.
— Morangos Silvestres (1957)
Ele primeiro tentou resolver sozinho antes de pedir ajuda.
Il a d'abord essayé de résoudre le problème seul avant de demander de l'aide.
A polícia tentou negociar mas não deu certo.
La police a tenté de négocier, mais ça n’a pas marché.
— Última Parada 174 (2008)