Yap.Town

do rio

de la rivière

→ do
phrase Common #4,647
de la rivière Contraction de « de » et « o » ; selon le cours d’eau, « rio » peut aussi se traduire par « fleuve ».
PO: A água do rio está fria.
FR: L’eau de la rivière est froide.

O vale do rio primitivo.

La vallée du fleuve primitif.

— Asas do Desejo (1987)

Fique no meio do rio.

Restez au milieu de la rivière.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mantenha a balsa no meio do rio.

Maintenez le bac au milieu de la rivière.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Como é que é o nome do rio?

Comment s’appelle la rivière ?

— Homem com H (2025)

Contei as curvas do rio.

J’ai compté les méandres de la rivière.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Um homem bebe demais, sai da estrada e cai dentro do rio.

Un homme boit trop, sort de la route et tombe dans la rivière.

— Um Tiro na Noite (1981)

Até hoje, não sei o que aconteceu com as mulheres do rio Qin Huai.

À ce jour, je ne sais pas ce qu'il est advenu des femmes de la rivière Qin Huai.

— Flores do Oriente (2011)

Isso veio do espírito do rio?

Cela vient-il de l'esprit de la rivière ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quando você caiu, foi Shimada e os outros que te tiraram do rio.

Quand tu es tombé, ce sont Shimada et les autres qui t'ont sorti de la rivière.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eram as famosas mulheres do rio Qin Huai.

C'étaient les célèbres femmes de la rivière Qin Huai.

— Flores do Oriente (2011)

A escola está deste lado do rio?

L’école est-elle de ce côté-ci de la rivière ?

A água do rio é tão clara que dá pra ver o fundo.

L'eau de la rivière est si claire qu'on peut en voir le fond.

É o menino do rio.

C’est le garçon du fleuve.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Precisamos de um dia para cada curva do rio.

Il nous faut une journée pour chaque virage de la rivière.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Uma grande ponte foi construída por cima do rio.

Un grand pont a été construit au-dessus de la rivière.

Eu ganhei esse presente do espírito do rio!

J'ai reçu ce cadeau de l'esprit de la rivière !

— A Viagem de Chihiro (2001)

O Paulo nasceu do lado do rio Alva.

Paulo est né au bord de l’Alva.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Me lembro que perto do rio pegava para Olia.

Je me souviens que, près de la rivière, on prenait la direction d’Olia.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estava perto do rio quando perdi o meu caminho.

J'étais près de la rivière quand j'ai perdu mon chemin.

Passa exatamente embaixo do rio até a fronteira da cidade.

Il passe exactement sous la rivière jusqu'à la limite de la ville.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A escola é deste lado do rio?

L'école est de ce côté de la rivière ?

Não, do rio Kuma.

Non, du fleuve Kuma.

— Tampopo (1985)

Levo meu cachorro para passear ao longo do rio todas as manhãs.

Je promène mon chien le long de la rivière tous les matins.

Por que não passamos antes do rio?

Pourquoi ne sommes-nous pas passés de l’autre côté de la rivière avant ?

— Volver (2006)

Depois do rio.

Après la rivière.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O carro de Pramod foi encontrado perto do rio Indrayani em Pune.

La voiture de Pramod a été retrouvée près de la rivière Indrayani à Pune.

— Assassinato às Cegas (2018)

E dentro do rio?

Et dans la rivière ?

— Sem Amor (2017)

As pedrinhas no leito do rio.

Les petits galets dans le lit de la rivière.

— Asas do Desejo (1987)

Essa foi uma das causas de mudança na bacia do rio do São Lourenço.

Ce fut l'une des causes de changement dans le bassin du fleuve Saint-Laurent.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Voltem para o meio do rio.

Retournez au milieu de la rivière.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Um espírito do rio?

Un esprit de la rivière ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Pode provar que você é da outra margem do rio?

Pouvez-vous prouver que vous venez de l'autre rive de la rivière ?

— A Infância de Ivan (1962)

Eu sou capaz de nadar até o outro lado do rio.

Je suis capable de nager jusqu’à l’autre côté de la rivière.

Como fui parar no fundo do rio?

Comment me suis-je retrouvé au fond de la rivière ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Gostaria de andar ao longo do rio.

J'aimerais me promener le long de la rivière.

Vamos sair do rio.

Sortons de la rivière.

— One Mile: Chapter One (2026)

Gandalf contou que você era do povo do rio.

Gandalf a raconté que tu étais du peuple de la rivière.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele é conhecido como o “menino do rio”.

Il est connu comme le « garçon du fleuve ».

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por isso que ela é principal mulher do rio Qin Huai.

C'est pour cela qu'elle est la femme la plus en vue de la rivière Qinhuai.

— Flores do Oriente (2011)