o deserto

O domingo é uma longa travessia pelo deserto.

Le dimanche est une longue traversée du désert.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Meu deserto.

Mon désert.

— Duna (2021)

Precisava voltar ao deserto.

Je devais retourner dans le désert.

— O Paciente Inglês (1996)

Assim que chego ao deserto, tenho sede.

Dès que j'arrive dans le désert, j'ai soif.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não posso prometer não viajar pelo deserto se o dever me obrigar.

Je ne peux pas promettre de ne pas traverser le désert si le devoir m'y oblige.

— Duna (2021)

Não foi Cristo levado ao deserto para encontrar-se com o Diabo?

Le Christ n'a-t-il pas été conduit au désert pour rencontrer le Diable ?

— A Bruxa (2016)

O choque deslocou a órbita do planeta e ele virou um deserto.

Le choc a déplacé l'orbite de la planète et elle est devenue un désert.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Por três dias, precisei vagar pelo deserto.

Pendant trois jours, j’ai dû errer dans le désert.

Mas pro deserto, você é.

Mais pour le désert, tu l'es.

— Duna: Parte Dois (2024)

Meu caminho leva ao deserto.

Mon chemin mène au désert.

— Duna (2021)

Está deserto.

C’est désert.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Agora está deserto.

Maintenant, c’est désert.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Lao Quan, o campo está deserto.

Lao Quan, le champ est désert.

— Tempo de Viver (1994)

Mas se agora está tudo deserto na Inviolata, por que não voltamos para lá?

Mais si tout est désert maintenant à l’Inviolata, pourquoi n’y retournons-nous pas ?

— Lazzaro Felice (2018)