me leve

emmène-moi

→ me

phrase Uncommon #7,917

emmène-moi Forme de politesse ou de demande de « levar » au subjonctif/impératif : demander à quelqu’un de vous conduire quelque part.

PO: Por favor, me leve até a estação.

FR: S'il vous plaît, emmenez-moi jusqu'à la gare.

Me leve, por favor!

Emmène-moi, s’il te plaît !

— Invasão Zumbi (2016)

Por favor, me leve com você.

S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous.

— Um Dia de Fúria (1993)

Preciso que me leve a Calcifer, se você puder.

J'ai besoin que tu m'emmènes voir Calcifer, si tu peux.

— O Castelo Animado (2004)

Me leve agora!

Emmène-moi maintenant !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não me leve a sério, estou brincando.

Ne me prends pas au sérieux, je plaisante.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Me leve até lá.

Emmenez-moi là-bas.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Me leve para o pântano!

Emmène-moi au marais !

— Vá e Veja (1985)

Por favor, me leve para casa.

S'il vous plaît, ramenez-moi chez moi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quero que me leve com você.

Je veux que tu m'emmènes avec toi.

— Duna (2021)

Me leve até Kamal, ou quebro seu outro pulso.

Emmène-moi voir Kamal, ou je te brise l'autre poignet.

— Missão Refúgio (2026)

Pai, me leve a casa de Vijay.

Papa, emmène-moi chez Vijay.

— Queen (2014)

Me leve com você.

Emmène-moi avec toi.

— O Hospedeiro (2006)

Me leve, com você.

Emmène-moi avec toi.

— Do Coração (1998)

Não me leve a mal.

Ne le prends pas mal.

— [REC] (2007)

Me leve até ele.

Emmène-moi jusqu’à lui.

— Assassinato às Cegas (2018)

Me leve para o povoado.

Emmenez-moi au village.

— Dor e Glória (2019)

Me leve.

Emmène-moi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Preciso que você me leve com você.

J'ai besoin que tu m'emmènes avec toi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por favor, me leve no seu carro.

S'il vous plaît, emmenez-moi dans votre voiture.

— O Motorista de Táxi (2017)

Disse que me leve!

J'ai dit de m'emmener !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou ficar aqui sentado e deixar que ele me leve também.

Je vais rester assis ici et le laisser m'emmener aussi.

— A História sem Fim (1984)

Me leve ao médico, senão vou contar pra todo mundo.

Emmène-moi chez le médecin, sinon je vais le dire à tout le monde.

— Assassinato às Cegas (2018)

Agora me leve a sério!

Maintenant, prenez-moi au sérieux !

— A Onda (2008)

Me leve com você!

Emmène-moi avec toi !

— Nada de Novo no Front (2022)

Me leve pra um bar.

Emmène-moi dans un bar.

— Simplesmente Amor (2003)

Quer saber, me leve a Gwangju.

Vous savez quoi ? Emmenez-moi à Gwangju.

— O Motorista de Táxi (2017)

Me leve até a mansão.

Emmenez-moi au manoir.

— Tumbbad (2018)

Me leve contigo!

Emmène-moi avec toi !

— Замри-умри-воскресни! (1990)