de volta

Quero o meu pai de volta, seu filho da puta!

Je veux récupérer mon père, espèce de fils de pute !

— A Princesa Prometida (1987)

Ponha isto de volta.

Remettez ceci à sa place.

É bom tê-la de volta!

C'est bon de vous revoir !

— O Primata (2026)

Eu a quero de volta, Zidler.

Je la veux de retour, Zidler.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Estão nos levando de volta para a Alemanha.

On nous ramène en Allemagne.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vamos trazê-la de volta.

Nous allons la ramener.

— O Orfanato (2007)

Leva de volta minha resposta anterior.

Prends en compte ma réponse précédente.

— Henrique V (1989)

Não sobrará nada para a viagem de volta.

Il ne restera rien pour le voyage de retour.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Trarei o seu Ram de volta, nem que dê minha vida.

Je ramènerai votre Ram, même si je dois y laisser ma vie.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quero aquele papel de volta, agora!

Je veux récupérer ce papier, tout de suite !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quer mesmo ela de volta?

Tu la veux vraiment de retour ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quero esse tempo de volta.

Je veux récupérer ce temps.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Depois da aula você o terá de volta.

Tu le récupéreras après le cours.

— O Tambor (1979)

Eu a trarei de volta.

Je la ramènerai.

— Guardiões da Noite (2004)

Parvati trouxe a alegria de volta a esta casa.

Parvati a ramené la joie dans cette maison.

— देवदास (2002)

Vamos só terminar de contar, e eu já te ligo de volta.

On finit juste de compter, et je te rappelle tout de suite.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu coloquei o diário e a pintura de volta onde eu os encontrei.

J'ai remis le journal et la peinture là où je les avais trouvés.

— As Memórias de Marnie (2014)

Liguei de volta quatro vezes.

J'ai rappelé quatre fois.

— Alerta Apocalipse (2026)

Relaxa, irá pegá-lo de volta.

Détends-toi, tu le récupéreras.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tenho certeza de que foi ela quem trouxe o sol de volta!

Je suis certain(e) que c’est elle qui a ramené le soleil !

— O Tempo com Você (2019)

Vou arrumar o dinheiro amanhã e então ligo de volta.

Je vais réunir l'argent demain et je rappellerai ensuite.

— Mr. Vingança (2002)

Ponha a cadeira de volta!

Remettez la chaise à sa place !

— Служебный роман (1977)

Agora, se eu ganhar, eu levo o dinheiro e pego o barco de volta.

Maintenant, si je gagne, je prends l’argent et je reprends le bateau.

— O Último Azul (2025)

Os Cavaleiros estão de volta, por apenas uma noite.

Les Chevaliers sont de retour, pour une seule nuit.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você está com o meu computador e eu o quero de volta.

Vous avez mon ordinateur et je veux le récupérer.

Sim, estou de volta.

Oui, je suis de retour.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A desculpa era que queria seu passaporte de volta.

Le prétexte était qu'il voulait récupérer son passeport.

— Felizes Juntos (1997)

Eu o quero de volta.

Je le veux en retour.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Corra de volta para casa.

Cours vite rentrer à la maison.

— Os Sete Samurais (1954)

De volta ao estúdio.

De retour au studio.

— Adeus, Lênin! (2003)

Coloque ela de volta no galinheiro.

Remets-la dans le poulailler.

— Lazzaro Felice (2018)

Boa viagem de volta, senhor.

Bon retour, Monsieur.

— O Motorista de Táxi (2017)

Traga-a de volta!

Ramenez-la !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Então deve ser surreal estar de volta.

Ça doit donc être surréaliste d'être de retour.

— F1: O Filme (2025)

Você tentou costurar o dedo de volta?

As-tu essayé de recoudre le doigt ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Coloque os bonecos de volta!

Remettez les figurines à leur place !

— Tumbbad (2018)

Você tem que colocar de volta.

Tu dois le remettre en place.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Se você se importa mesmo com ela, vai mandá-la de volta imediatamente.

Si tu tiens vraiment à elle, tu la renverras immédiatement.

— Vidas ao Vento (2013)

Depois, serão trazidos de volta para cá — disse Keith.

Ensuite, on les ramènera ici, dit Keith.

Amanhã já é nosso caminho de volta.

Demain, c’est déjà le chemin du retour pour nous.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu te ligo de volta.

Je te rappelle.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O espírito da floresta trouxe você de volta à vida, quer que viva.

L'esprit de la forêt vous a ramené à la vie ; il veut que vous viviez.

— Princesa Mononoke (1997)

Coloque-o de volta em seu lugar, eu lhe peço.

Remettez-le à sa place, je vous prie.

Não, o problema é a viagem de volta.

Non, le problème, c’est le voyage de retour.

De preferência, de volta à civilização.

De préférence, de retour à la civilisation.

Você pode voar de volta de lá.

Tu peux prendre l’avion pour rentrer de là-bas.

— Quase Famosos (2000)

Lula, o que o trouxe de volta para cá?

Lula, qu’est-ce qui vous a ramené ici ?

— Carandiru (2003)

Quer que eu te leve de volta?

Tu veux que je te ramène ?

— Em Chamas (2018)

De volta pro restaurante.

De retour au restaurant.

— Ratatouille (2007)

Você estará de volta até lá.

Tu seras de retour d'ici là.

— Caché (2005)

Ponha de volta!

Remettez-le à sa place !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vão levar isso pra mim de volta pro barco.

Ils vont me ramener ça au bateau.

— Anaconda (2025)

Logo estaremos de volta à rede.

Nous serons bientôt de retour en ligne.

— Tron: Ares (2025)

Ponham isso de volta!

Remettez ça à sa place !

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu trarei de volta.

Je le rapporterai.

— Conflitos Internos (2002)

A missão de obter meu pântano de volta.

La mission de récupérer mon marais.

— Shrek (2001)

Quero o Simón de volta!

Je veux récupérer Simón !

— O Orfanato (2007)

Traga as meninas de volta!

Ramenez les filles !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não quero te carregar de volta.

Je ne veux pas te porter pour le retour.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou conseguir tudo de volta, papai.

Je vais tout récupérer, papa.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela é que quer o homem dela de volta.

C’est elle qui veut récupérer son homme.

— Central do Brasil (1998)

Só quero ele de volta.

Je veux juste le récupérer.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pode pôr isto de volta no cofre para mim?

Pouvez-vous remettre ceci dans le coffre pour moi ?

— Titanic (1997)

Ligo de volta.

Je vous rappelle.

— Vidas ao Vento (2013)

Admito que tê-la de volta me faz perceber que ela me fazia falta.

J'admets que le fait de la retrouver me fait réaliser qu'elle me manquait.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É hora de tomar de volta.

Il est temps de le reprendre.

— O Refúgio (2026)

Bem-vinda de volta!

Bon retour parmi nous !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como a escola é minha propriedade, vou tomá-la de volta.

Comme l'école est ma propriété, je vais la reprendre.

— As Diabólicas (1955)

Você está realmente levando a Jenny de volta?

Tu ramènes vraiment Jenny ?

— Lady Vingança (2005)

Pode trazer de volta algumas lembranças antigas.

Cela peut faire resurgir de vieux souvenirs.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Havia algo me puxando de volta.

Quelque chose me tirait en arrière.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Isto não trará de volta nossas crianças.

Cela ne ramènera pas nos enfants.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Igor vai levar você de volta.

Igor va vous ramener.

— Anora (2024)

Saiam, a cabeça do grande espírito foi cortada e ele a quer de volta!

Partez, la tête du Grand Esprit a été tranchée et il la réclame !

— Princesa Mononoke (1997)

Eu ligo de volta.

Je rappelle.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Alguém o chamou de volta.

Quelqu'un l'a rappelé.

— Duna (2021)

Será que podemos levá-lo de volta pra casa esta noite ainda?

Est-ce qu'on peut le ramener à la maison dès ce soir ?

— As Diabólicas (1955)

Eu acho que o vento de Chicago trouxe dois crioulos de volta pra cá, né?

Je crois que le vent de Chicago a ramené deux Noirs ici, pas vrai ?

— Pecadores (2025)

Trarei a tia Natsuko de volta, prometo.

Je ramènerai tante Natsuko, je le promets.

— O Menino e a Garça (2023)

Graças a Deus vocês estão de volta.

Dieu merci, vous êtes de retour.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Querida, vou ver se estão trazendo sua bagagem de volta.

Ma chérie, je vais voir s’ils rapportent tes bagages.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não trouxe a esperança de volta para a cidade esperando um prêmio.

Je n'ai pas ramené l'espoir dans la ville en attendant une récompense.

— Os Caras Malvados (2022)

É bom tê-los de volta.

C'est bon de vous revoir.

— A Empregada (2025)

Leve-o de volta.

Ramenez-le.

— Amarcord (1973)

A tarde nos trouxe de volta a Spencerport.

L’après-midi nous a ramenés à Spencerport.

Bem-vindos de volta, rapazes!

Bon retour, les gars !

— Jojo Rabbit (2019)

Está bem, me ligue de volta, ok?

D'accord, rappelez-moi, d'accord ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas não se preocupa, que à tarde estamos de volta.

Mais ne t’inquiète pas, on est de retour dans l’après-midi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu já deveria estar de volta agora.

Je devrais déjà être de retour maintenant.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Primeiro, eu estou pagando de volta.

D’abord, je rembourse.

— Des vents contraires (2011)

Já te ligo de volta.

Je te rappelle tout de suite.

— Cabras da Peste (2021)

É assunto de família, mas amanhã ele já tá de volta.

C'est une affaire de famille, mais il sera de retour dès demain.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então ligue de volta quando souber a hora.

Alors, rappelez quand vous connaîtrez l'heure.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você já deveria estar de volta.

Tu devrais déjà être de retour.

— Swades: We, the People (2004)

Vamos levá-lo de volta.

Nous allons le ramener.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Primeiro levamos você de volta!

D'abord, nous vous ramenons !

— Victoria (2015)

Você não pode ter ela de volta.

Tu ne peux pas la récupérer.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Agora põe de volta no tubo!

Maintenant, remets-le dans le tube !

— 3 Idiotas (2009)

Então cuida do meu casaco, que vou querer ele de volta.

Alors prends soin de mon manteau, car je voudrai le récupérer.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É muito importante tê-lo de volta.

C'est très important de vous retrouver.

— O Mestre das Armas (2006)

Temos de levá-la de volta ou a cidade toda morrerá.

Nous devons la ramener, sinon la ville entière mourra.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vou te levar de volta.

Je vais te ramener.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele os traz de volta um ou dois dias depois.

Il les ramène un ou deux jours plus tard.

Por que ele não me ligou de volta?

Pourquoi ne m’a-t-il pas rappelé ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Coloque de volta no lugar.

Remettez-le à sa place.

— Viver (1952)

Estamos de volta ao trabalho.

Nous sommes de retour au travail.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele estará de volta em dez minutos.

Il sera de retour dans dix minutes.

Vou levar você de volta pra onde tudo começou.

Je vais vous ramener là où tout a commencé.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Daqui a pouco a gente tá no morro de volta.

D’ici peu, on sera de retour sur la colline.

— Cidade dos Homens (2007)

Por favor, pegue o dinheiro de volta!

S'il vous plaît, reprenez l'argent !

— Trail Of The Broken Blade (1967)

É um prazer tê-lo de volta, capitão.

C'est un plaisir de vous revoir, Capitaine.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nos levar de volta a como deveria ser.

Nous ramener à ce que cela devrait être.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

De volta ao trabalho.

De retour au travail.

— A Noite Americana (1973)

Tsing, te pegarei de volta.

Tsing, je te rattraperai.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Queria minha mãe de volta.

Je voulais retrouver ma mère.

— Missão Refúgio (2026)

De qualquer forma, bem-vindas de volta ao lar.

Quoi qu'il en soit, bon retour à la maison.

— Duas Irmãs (2003)

Eu te ligarei de volta.

Je te rappellerai.

Não creio que haverá viagem de volta, Sr. Frodo.

Je ne crois pas qu’il y aura de voyage de retour, Monsieur Frodon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vão nos levar de volta!

Ils vont nous ramener !

— Salyut 7 (2017)

Vamos pensar num jeito de trazê-los de volta pra Terra.

Nous allons trouver un moyen de les ramener sur Terre.

— Salyut 7 (2017)

Deve ter sido pego e trazido de volta.

Il a dû être attrapé et ramené.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

De volta pela manhã, Frank.

De retour demain matin, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

No dia seguinte, no caminho de volta a minha infância soltou-se.

Le lendemain, sur le chemin du retour, mon enfance s’est détachée.

— A Voz do Coração (2004)

Se ele morrer nós ligamos de volta.

S’il meurt, on rappelle.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos mandá-lo de volta direto!

Nous allons le renvoyer directement !

— Quase Famosos (2000)

Já trago de volta.

Je le ramène tout de suite.

— O Profissional (1994)

Mas uma voz de menina me trouxe de volta dos meus sonhos.

Mais une voix de jeune fille m'a ramené de mes rêves.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu só quero você de volta.

Je veux juste te retrouver.

— Queen (2014)

Você deveria estar de volta em casa.

Tu devrais être de retour à la maison.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas logo ele estará de volta.

Mais il sera bientôt de retour.

— As Diabólicas (1955)

Eles precisavam pegar Tsing de volta.

Ils devaient récupérer Tsing.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

De volta à cena da cozinha.

Retour à la scène de la cuisine.

— A Noite Americana (1973)

Depois de um ano, eu queria ele de volta.

Au bout d'un an, je le voulais de retour.

— Oppenheimer (2023)

Ligue de volta, estamos curiosos com essa Marika.

Rappelez-nous, nous sommes curieux au sujet de cette Marika.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pegar minha moeda de volta.

Récupérer ma pièce.

— Tumbbad (2018)

Vão levar você de volta para a Rússia, então comece a fazer as malas.

Ils vont vous renvoyer en Russie, alors commencez à faire vos valises.

— Anora (2024)

Chame de volta o seu marido, também.

Rappelle aussi ton mari.

— Do Coração (1998)

Traga-o de volta agora!

Ramenez-le maintenant !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Um caiu de volta.

L’un est retombé.

“A viagem de volta demora muito mais.”

Le voyage du retour dure beaucoup plus longtemps.

Quer que te envie de volta aonde estava desempregado em Greenland?

Tu veux que je te renvoie là où tu étais au chômage, à Greenland ?

— A Princesa Prometida (1987)

Não terá sua licença de volta.

Vous ne récupérerez pas votre permis.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você pode, por favor, acompanhar Geronimo de volta à seção de meninos?

Pouvez-vous, s'il vous plaît, raccompagner Geronimo au rayon garçons ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu pego de volta.

Je le reprends.

— Psicose (1960)

Por que estava de volta?

Pourquoi étais-tu de retour ?

Leve os livros de volta à biblioteca antes do prazo.

Rapportez les livres à la bibliothèque avant la date limite.

Nunca mais a terá de volta.

Vous ne la récupérerez plus jamais.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se eu não tiver isso de volta, vou quebrar sua cabeça.

Si je ne récupère pas ça, je te fracasse la tête.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A decisão foi sua de fazê-los ficar na estação, em vez de trazê-los de volta.

C’est toi qui as décidé de les faire rester à la gare au lieu de les ramener.

— Salyut 7 (2017)

Traga-os de volta.

Ramenez-les.

— Duro de Matar (1988)

Ele nunca ligou de volta.

Il n'a jamais rappelé.

— O Profeta (2009)

Sem traseiro, sem pescoço, um ano de volta!

Sans arrière-train, sans cou, une année de plus !

— O Tambor (1979)

Isto vai custar uma dúzia de chapéus para ter o velho de volta.

Cela coûtera une douzaine de chapeaux pour récupérer le vieil homme.

— Viver (1952)

Estou pegando o meu dinheiro de volta.

Je récupère mon argent.

— PK (2014)

Eu também, amo desde que o vento o trouxe de volta.

Moi aussi, j'aime ça depuis que le vent l'a ramené.

— Vidas ao Vento (2013)

Bem, o seu governo vai ficar contente em ter o ouro de volta.

Eh bien, votre gouvernement sera ravi de récupérer l'or.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Geeta bloqueia de volta.

Geeta bloque à son tour.

— Dangal (2016)

Eu vou pagar de volta.

Je vais rembourser.

— O Salário do Medo (1953)

Quero que traga ela de volta pro caminho certo.

Je veux que tu la ramènes sur le droit chemin.

— One Mile: Chapter One (2026)

E vai vir correndo de volta.

Et il reviendra en courant.

— Amores Expressos (1994)

Eu estou de volta.

Je suis de retour.

Talvez eu consiga voar de volta com este aqui.

Peut-être que je pourrai rentrer en volant avec celui-ci.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quero minha vida de volta!

Je veux retrouver ma vie !

— Suzume (2022)

Precisamos levar a Pedra Angular de volta e banir a Minhoca.

Nous devons rapporter la Pierre angulaire et bannir le Ver.

— Suzume (2022)

E toda vez penso sobre o que poderíamos ter feito para trazê-los de volta.

Et à chaque fois, je pense à ce que nous aurions pu faire pour les ramener.

— Salyut 7 (2017)

Eu vou voar de volta na segunda de manhã.

Je reprendrai l’avion lundi matin.

— Quase Famosos (2000)

Eu quero duas passagens de volta pra Bom Jesus.

Je voudrais deux billets aller-retour pour Bom Jesus.

— Central do Brasil (1998)

Precisamos trazer a Malli de volta.

Nous devons ramener Malli.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você não vai receber nada de volta.

Vous ne recevrez rien en retour.

— Marty Supreme (2025)

Ficaremos na plataforma e subimos de volta.

Nous resterons sur la plateforme et remonterons.

— O Poço (2019)

Estamos pegando de volta o dinheiro que os bancos tomaram do povo.

Nous récupérons l’argent que les banques ont pris au peuple.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tenho que trazer minha filha de volta.

Je dois ramener ma fille.

— Irmão Bajrangi (2015)

Só podemos trazer uma pessoa de volta.

Nous ne pouvons ramener qu'une seule personne.

— Salyut 7 (2017)

É bom ter você de volta.

C'est bon de vous revoir.

— Simplesmente Amor (2003)

Tenha uma porra de uma boa viagem de volta a Jersey.

Fais un putain de bon voyage de retour à Jersey.

— O Gângster (2007)

Estará de volta aqui a qualquer momento.

Il sera de retour ici d’un moment à l’autre.

— As Diabólicas (1955)

Pelageya estará de volta em breve.

Pelageya sera bientôt de retour.

— A Infância de Ivan (1962)

Quero aquele papel de volta!

Je veux récupérer ce papier !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E depois te trazemos de volta para cá.

Et ensuite, nous te ramènerons ici.

— Victoria (2015)

Tive que mandá-la de volta ao laboratório.

J'ai dû la renvoyer au laboratoire.

— Ratatouille (2007)

Estou dizendo pra pegarem a estrada de volta pra cidade.

Je leur dis de prendre la route pour retourner en ville.

— Pecadores (2025)

Todas as joias, as peles, tudo que tiraram de nós, vou buscar de volta.

Tous les bijoux, toutes les fourrures, tout ce qu’ils nous ont pris, je vais le récupérer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Espero estar de volta lá pelas duas e meia.

J’espère être de retour vers deux heures et demie.

Mas isso realmente pode transformar Nezuko de volta em humana?

Mais cela peut-il vraiment retransformer Nezuko en humaine ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Uma ideia que pode trazer de volta o controle remoto de PK.

Une idée qui pourrait ramener la télécommande de PK.

— PK (2014)

Juntos, podemos trazê-los de volta.

Ensemble, nous pouvons les ramener.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E nós podemos trazê-lo de volta?

Et pouvons-nous le ramener ?

— Pecadores (2025)

Estou mandando você de volta para continuar espionando.

Je te renvoie pour continuer à espionner.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Doze milhões pra ter nossa infância de volta.

Douze millions pour retrouver notre enfance.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu teria minha mulher de volta da morte?

Retrouverais-je ma femme, revenue d'entre les morts ?

— Leviatã (2014)