a trouvé, a rencontré
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | encontrei | encontramos |
| Third | encontrou | encontraram |
Encontrou o nosso adiantamento, Sr. Gorodish?
Avez-vous trouvé notre avance, M. Gorodish ?
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Estamos felizes que você, finalmente encontrou Gálya.
Nous sommes heureux que vous ayez enfin trouvé Gálya.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Julio encontrou Tenoch a caminho do dentista.
Julio a rencontré Tenoch en chemin vers le dentiste.
— E Sua Mãe Também (2001)
Vejo que encontrou seu filho, Tom.
Je vois que vous avez retrouvé votre fils, Tom.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Ela ia ao mercado quando encontrou a amiga no caminho.
Elle allait au marché quand elle a rencontré son amie en chemin.
Ela chorou de alegria quando encontrou você.
Elle a pleuré de joie quand elle t'a retrouvé.
— Vidas ao Vento (2013)
Uma vez minha mãe encontrou cigarros na minha caixa de lápis.
Une fois, ma mère a trouvé des cigarettes dans ma trousse.
— Маленькая Вера (1988)
A verdade é que ele encontrou um jeito de fazer a pele brilhar.
La vérité, c'est qu'il a trouvé un moyen de faire briller la peau.
— Viver (1952)
Procurava um pretexto e encontrou.
Il cherchait un prétexte et il en a trouvé un.
— A Grande Escapada (1966)
Ela encontrou uma mulher que a ajudou.
Elle a rencontré une femme qui l’a aidée.
Mas, encontrou um significado para minha existência.
Mais, il a trouvé un sens à mon existence.
— O Tempo com Você (2019)
Ponha essa garrafa onde encontrou.
Remettez cette bouteille là où vous l'avez trouvée.
— Férias de Amor (1955)
Aquele que meu tio encontrou, perto da Bacia de Tanami.
Celui que mon oncle a trouvé, près du bassin de Tanami.
— Alerta Apocalipse (2026)
O seu irmão te procurou durante muito tempo mas não te encontrou.
Ton frère t'a cherché pendant longtemps, mais il ne t'a pas trouvé.
— O Grande Mestre (2008)
Papai, a Mei disse que encontrou o Totoro aqui.
Papa, Mei a dit qu'elle a trouvé Totoro ici.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Tom não encontrou o que estava procurando.
Tom n’a pas trouvé ce qu’il cherchait.
As-tu vu ce que Sméagol a trouvé ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Como encontrou o caminho até aqui?
Comment avez-vous trouvé le chemin jusqu'ici ?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Você me encontrou duas vezes no entanto, recusa a reconhecer-me.
Tu m’as rencontré deux fois, et pourtant tu refuses de me reconnaître.
— Do Coração (1998)
Encontrou um sapato à noite e pulou numa abóbora?
Tu as trouvé une chaussure pendant la nuit et tu as sauté dans une citrouille ?
— Podres de Ricos (2018)
Ninguém encontrou uma solução ainda, né?
Personne n’a encore trouvé de solution, hein ?
Est-ce que quelqu'un a trouvé un partenaire ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Sami finalmente encontrou a Layla.
Sami a finalement retrouvé Layla.
Quero saber como encontrou o corpo e por que acha que é Hilda Weiss.
Je veux savoir comment vous avez trouvé le corps et pourquoi vous pensez qu'il s'agit de Hilda Weiss.
— Durante a Tormenta (2018)
Ele está paquerando uma mulher casada que só encontrou uma vez?
Est-il en train de draguer une femme mariée qu'il n'a rencontrée qu'une seule fois ?
— Decisão de Partir (2022)
Afinal, o Mão de Ferro encontrou você.
Finalement, Main de Fer vous a trouvé.
— Decisão de Partir (2022)
Ele nos encontrou, graças ao seu faro.
Il nous a trouvés grâce à son flair.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Austera, encontrou uma cura para Geppino?
Austera, as-tu trouvé un remède pour Geppino ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Nunca encontrou o Sr. Rachin antes?
Vous n’avez jamais rencontré M. Rachin auparavant ?
— A Voz do Coração (2004)
Ela encontrou um trabalho perto de casa e está feliz.
Elle a trouvé un travail près de chez elle et elle est heureuse.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Ele encontrou uma câmera fotográfica quebrada.
Il a trouvé un appareil photo cassé.
Foi assim que uma conhecida encontrou o marido arquiteto.
C'est ainsi qu'une connaissance a rencontré son mari architecte.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Isso só poderia ter acontecido se ela encontrou nosso filho em algum momento.
Cela n'aurait pu arriver que si elle avait rencontré notre fils à un moment donné.
— Um Contratempo (2017)
Vá, a noite finalmente encontrou a aurora.
Va, la nuit a enfin trouvé l’aurore.
— Irmão Bajrangi (2015)
O velho descobriu tudo, aí encontrou a fita.
Le vieil homme a tout découvert, puis il a trouvé la cassette.
— Morte ao Vivo (1996)
A segurança encontrou ele do lado de fora.
Le service de sécurité l'a trouvé à l'extérieur.
— Destruição Final 2 (2026)
Ela não encontrou o que estava procurando.
Elle n’a pas trouvé ce qu’elle cherchait.
É o mesmo Pável com quem se encontrou no banho?
Est-ce le même Pavel que celui que vous avez rencontré aux bains ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Então, Gandalf acha que encontrou o herdeiro de Isildur.
Ainsi, Gandalf pense avoir trouvé l'héritier d'Isildur.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Na bolsa de mão da jovem, a polícia encontrou uma pistola belga.
Dans le sac à main de la jeune femme, la police a trouvé un pistolet belge.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Onde diabos é que encontrou este disco?
Où diable avez-vous trouvé ce disque ?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Ela encontrou uma câmera fotográfica quebrada.
Elle a trouvé un appareil photo cassé.
Meu amigo uma vez encontrou alguns russos, e eles o comeram.
Une fois, mon ami a rencontré des Russes, et ils l'ont mangé.
— Jojo Rabbit (2019)
Se ele encontrou Deus, então, traga-o aqui eu vou colocá-lo nas notícias.
S'il a trouvé Dieu, alors amenez-le ici et je le passerai au journal.
— PK (2014)
Sarkar procurou a vida toda mas não encontrou nada.
Sarkar a cherché toute sa vie, mais n'a rien trouvé.
— Tumbbad (2018)
Você nunca encontrou, esses terroristas ou seus líderes?
Vous n’avez jamais rencontré ces terroristes ou leurs dirigeants ?
— Do Coração (1998)
Me roubaram uns patins e ela os encontrou.
On m’a volé des patins et elle les a trouvés.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Disse que encontrou um cigarro de maconha no bolso da sua blusa.
Il a dit qu’il avait trouvé un joint dans la poche de ton chemisier.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Há uns anos atrás, mamãe encontrou esse homem.
Il y a quelques années, maman a rencontré cet homme.
— Psicose (1960)
A Sra. Bird encontrou esta moeda no meu ouvido no café da manhã.
Mme Bird a trouvé cette pièce dans mon oreille au petit déjeuner.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Mas ele encontrou pessoas boas!
Mais il a rencontré des gens bien !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O marido dela encontrou ouro em algum lugar do Oeste.
Son mari a trouvé de l'or quelque part dans l'Ouest.
— Titanic (1997)
O grande Capitão Ishaan encontrou a resposta.
Le grand capitaine Ishaan a trouvé la réponse.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Você nos encontrou mal financeiramente, mas algo deve aparecer.
Vous nous avez trouvés en mauvaise posture financière, mais quelque chose devrait se présenter.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O que encontrou hoje sob as cadeiras?
Qu'avez-vous trouvé aujourd'hui sous les chaises ?
— Cinema Paradiso (1988)
A gente encontrou um cachorro morto no jardim.
On a trouvé un chien mort dans le jardin.
Então ele disse que também encontrou Deus.
Alors il a dit qu'il avait aussi trouvé Dieu.
— Sol Secreto (2007)
Pode dizer a ela que encontrou a empresa sozinho.
Tu peux lui dire que tu as trouvé l'entreprise tout seul.
— Parasita (2019)
O homem que Hagrid encontrou era Snape.
L'homme que Hagrid a rencontré était Rogue.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Le garçon a trouvé quelque chose.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Ela encontrou uma carta e a copiou.
Elle a trouvé une lettre et l’a recopiée.
— Ventos da Liberdade (2006)
A polícia está investigando o caso, mas não encontrou nada.
La police enquête sur l’affaire, mais n’a rien trouvé.
— Assassinato às Cegas (2018)
Faz uma semana que a gente se encontrou.
Ça fait une semaine qu’on s’est vus.