ele tocou

Ele tocou na minha alma!

Il a touché mon âme !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Foi um anjo mau que me tocou.

C'est un mauvais ange qui m'a touché.

— O Sacrifício (1986)

O sujeito ao meu lado tocou meu ombro.

Le type à côté de moi m’a touché l’épaule.

Oh, há alguém que tocou ou teve um contato direto com a criatura?

Oh, y a-t-il quelqu'un qui a touché la créature ou qui a eu un contact direct avec elle ?

— O Hospedeiro (2006)

Eu estava dormindo quando o alarme tocou.

Je dormais quand l'alarme a sonné.

Tocou!

Ça a sonné !

— Irmão Bajrangi (2015)

Porque você não tocou Maria Bethânia pra mim?

Pourquoi tu ne m’as pas fait écouter Maria Bethânia ?

— Aquarius (2016)

Ele tocou no meu coração!

Il a touché mon cœur !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O jovem guitarrista tocou no festival pela primeira vez.

Le jeune guitariste a joué au festival pour la première fois.

O modo como ela sorriu, o modo como ele tocou na sua mão.

La façon dont elle a souri, la façon dont il a touché sa main.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por que você não tocou o sino?

Pourquoi n'as-tu pas sonné la cloche ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A música tocou tão alto que até as paredes tremiam.

La musique jouait si fort que même les murs tremblaient.

Uma corneta tocou em sua orelha.

Une trompette a retenti à son oreille.

— Os Visitantes (1993)

Estava tendo a primeira boa ideia da década quando tocou a campainha.

J'étais en train d'avoir la première bonne idée de la décennie quand on a sonné à la porte.

— Questão de Tempo (2013)

O que Mohanbabu disse no outro dia, tocou nossos corações.

Ce que Mohanbabu a dit l'autre jour a touché nos cœurs.

— Swades: We, the People (2004)

Por um instante, aquele terror me tocou.

Pendant un instant, cette terreur m’a touché.

O telefone já tocou, não é?

Le téléphone a déjà sonné, n'est-ce pas ?

O sino do meio-dia tocou na torre da biblioteca.

La cloche de midi a sonné dans la tour de la bibliothèque.

Você tocou nela?

Tu l'as touchée ?

— Grave (2017)

O telefone tocou alguns minutos mais tarde.

Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.

Tocou, um toque visível.

Il a touché, un contact visible.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele tocou esta caneta.

Il a touché ce stylo.

— Quase Famosos (2000)

Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.

Si vous voulez des preuves, regardez l'endroit de ma main où il m'a touché.

— Princesa Mononoke (1997)

Quem tocou a campainha todas as vezes?

Qui a sonné à la porte à chaque fois ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Hoje você tocou muito bem, Hélder.

Aujourd’hui, tu as très bien joué, Hélder.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela a tocou.

Elle l’a touchée.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Parece que ela não se tocou que está grávida.

On dirait qu'elle n'a pas réalisé qu'elle est enceinte.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Voltaram a correr juntos, e o carro de um tocou no outro.

Ils se sont retrouvés à courir côte à côte, et la voiture de l'un a touché celle de l'autre.

— F1: O Filme (2025)

Ele nunca me tocou.

Il ne m’a jamais touché.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você tocou o corpo dela?

Tu as touché son corps ?

— O Teste Decisivo (2000)

Acho que o despertador não tocou, eu perdi a hora completamente.

Je crois que le réveil n'a pas sonné ; j'ai complètement raté l'heure.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quando me tocou, o que você viu?

Quand tu m'as touché, qu'as-tu vu ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Lembra daquela voz quando você tocou o sino?

Tu te souviens de cette voix quand tu as fait sonner la cloche ?

— Suspiria (1977)

Ele tocou na minha mão.

Il m’a touché la main.

Maradona tocou na bola com a mão.

Maradona a touché le ballon de la main.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nem tocou na comida.

Il n’a même pas touché à son repas.

— O Lamento (2016)

Depois, ela tocou no assunto, e eu tive que confessar de onde tirei.

Ensuite, elle a abordé le sujet, et j'ai dû avouer d'où je le tenais.

— Os Incompreendidos (1959)

Abigail até tocou piano pra eles.

Abigail a même joué du piano pour eux.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Keith tocou meu ombro e apontou.

Keith m'a touché l'épaule et a pointé du doigt.

Meu filho não tocou em nada!

Mon fils n'a touché à rien !

— O Hospedeiro (2006)

O outro nem o tocou.

L'autre ne l'a même pas touché.

— Amores Brutos (2000)

Ontem o despertador não tocou e Kurt não acordou.

Hier, le réveil n’a pas sonné et Kurt ne s’est pas réveillé.

Ela tocou.

Elle a joué.

— Assunto de Família (2018)

Ou tocou na vagina dela?

Ou a a touchée au niveau du vagin ?

— A Criada (2016)

Tocou, tocou.

Ça a sonné, ça a sonné.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mal tocou em mim.

Il/Elle m’a à peine touché(e).

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele tocou em você?

Est-ce qu'il vous a touché ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Bhuvan tocou o intocável!

Bhuvan a touché l'intouchable !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele te tocou?

Il t'a touchée ?

— O Conformista (1971)

Ele tocou nossos corações.

Il a touché nos cœurs.

— 3 Idiotas (2009)

Talvez você estivesse distraído, e tocou algo sem tomar precauções.

Peut-être étiez-vous distrait et avez-vous touché quelque chose sans prendre de précautions.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)