plus grand, plus grande
Estamos nos mudando para um apartamento maior.
Nous déménageons dans un appartement plus grand.
Maior ainda a razão para que eu vá.
C'est une raison encore plus grande pour que j'y aille.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Esse é o maior show que já vi na televisão.
C’est le plus grand spectacle que j’aie jamais vu à la télévision.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Desculpe pelo avião não ser maior.
Je m'excuse que l'avion ne soit pas plus grand.
— Quase Famosos (2000)
Vamos segui-los por uma recompensa maior.
Suivons-les pour obtenir une plus grosse récompense.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Talvez eu precise que eles tenham um motivo maior.
Peut-être ai-je besoin qu'ils aient une raison plus importante.
— O Tao de Steve (2000)
Eles precisam de um motivo maior.
Ils ont besoin d'une raison plus importante.
— O Tao de Steve (2000)
Eu senti uma vontade danada, mas meu orgulho foi maior.
J’en avais vraiment envie, mais ma fierté a été plus forte.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Foi escolhido para uma missão da maior importância.
Il a été choisi pour une mission de la plus haute importance.
— O Quinto Elemento (1997)
Sabe qual maior medo das Casas Maiores, Dr. Kynes?
Savez-vous quelle est la plus grande peur des Grandes Maisons, docteur Kynes ?
— Duna (2021)
Quero compartilhar minha maior realização com você.
Je veux partager avec vous ma plus grande réussite.
Vamos procurar no computador maior, lá na sala?
On va chercher sur le plus grand ordinateur, là-bas dans le salon ?
— Bacurau (2019)
Ya-sho foi meu maior amigo então quero que ele acorde logo.
Ya-sho était mon meilleur ami, alors je veux qu'il se réveille vite.
— A Voz do Silêncio (2016)
No maior respeito e sinceridade.
Avec le plus grand respect et la plus grande sincérité.
— Carandiru (2003)
A minha fortuna é mil vezes maior daquilo que está em jogo.
Ma fortune est mille fois supérieure à ce qui est en jeu.
— As Bodas de Deus (1999)
Aí então mudei para uma equipe maior, a Lotus, e fui progredindo ainda mais.
Je suis ensuite passé dans une écurie plus importante, Lotus, et j'ai continué à progresser.
— Senna (2010)
Em cada cidade, desejava uma cidade maior.
Dans chaque ville, il désirait une ville plus grande.
— Asas do Desejo (1987)
Não se cuida, vai entrar pelo maior cano.
Il ne prend pas soin de lui, il va se faire avoir.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Isto só conduz a uma briga maior.
Cela ne fait qu'entraîner une dispute plus grave.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Une pause pour un effet plus marqué.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Lucro maior significa aumento.
Un profit plus élevé signifie une augmentation.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Mas eu sabia que tinha que existir algo maior por trás.
Mais je savais qu'il devait y avoir quelque chose de plus grand derrière.
— Bugonia (2025)
Los Angeles é a segunda maior cidade dos Estados Unidos.
Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.
Será seu maior passo depois do Paquistão.
Ce sera sa plus grande étape depuis le Pakistan.
— Doentes de Amor (2017)
Dois torpedos no maior e um para os outros!
Deux torpilles sur le plus gros et une pour les autres !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Para não assustar o peixe maior!
Pour ne pas effrayer le plus gros poisson !
— Braço de Diamante (1969)
Não há maior felicidade para uma garota nessa terra!
Il n’y a pas de plus grand bonheur pour une fille sur cette terre !
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Não posso correr o risco de você me matar na maior.
Je ne peux pas prendre le risque que tu me tues de sang-froid.
— Bugonia (2025)
Tive meu primeiro consultório aqui e minha mãe mora na maior casa da região.
J'ai eu mon premier cabinet ici et ma mère habite dans la plus grande maison de la région.
— Morangos Silvestres (1957)
Minha filha, a maior, essa sim que dança bem!
Ma fille, l'aînée, elle danse vraiment bien !
— Um Dia Muito Especial (1977)
Mas o teu maior obstáculo é você mesmo.
Mais ton plus grand obstacle, c'est toi-même.
— O Mestre das Armas (2006)
Será que ser ateu é sinal de maior inteligência?
Être athée est-il le signe d'une intelligence supérieure ?
De fato, quanto maior a estrela, mais violenta é sua morte.
En effet, plus l'étoile est massive, plus sa mort est violente.
— Oppenheimer (2023)
Sim, nosso maior problema sempre foi o papel.
Oui, notre plus grand problème a toujours été le papier.
— Os Falsários (2007)
O que há por trás do maior programa da Gratui-TV?
Que se cache-t-il derrière la plus grande émission de Gratui-TV ?
— O Sobrevivente (2025)
Bem, então como cortou a sua maior safra?
Eh bien, alors, comment avez-vous récolté votre plus grosse production ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Eu pensava que tava maior dentro, foi o maior fora da minha vida.
Je pensais que c’était plus grand à l’intérieur ; c’était le plus grand dehors que j’aie jamais vu.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
O corredor, tem a sala de jantar, a sala maior, tá vendo?
Dans le couloir, il y a la salle à manger, la plus grande pièce, vous voyez ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ma déception est d'autant plus grande.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Então, guarde esse cartão na maior segurança!
Alors, conservez cette carte en toute sécurité !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Preciso de um guarda-roupa maior.
J'ai besoin d'une armoire plus grande.
Ele sempre foi nosso maior protetor.
Il a toujours été notre plus grand protecteur.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Marque um tempo maior da próxima vez.
Prévoyez plus de temps la prochaine fois.
— A Vida dos Outros (2006)
A gente roubou tudo na maior honestidade!
On a tout volé en toute honnêteté !
— Os Caras Malvados (2022)
Pourquoi n'en avez-vous pas demandé un plus grand ?
— Noites de Cabíria (1957)
Primeiro invadiram a casa dele, e eram em maior número.
D’abord, ils ont envahi sa maison, et ils étaient plus nombreux.
Votre plus grand adversaire, c'est vous-même.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
E quanto maior for, maior é a força.
Et plus elle est grande, plus la force est importante.
— Irmão (1997)
Como comandante em campo, eu recebi uma missão maior.
En tant que commandant sur le terrain, j'ai reçu une mission plus importante.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O sistema é muito maior do que eu pensava.
Le système est bien plus vaste que je ne le pensais.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É o terceiro maior rio do mundo.
C’est le troisième plus grand fleuve du monde.
Se tivesse um carro maior, eu roubaria mais.
Si j'avais une voiture plus grande, je volerais davantage.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
É dono da maior galeria de Lille.
Il est propriétaire de la plus grande galerie de Lille.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ariane e eu vamos arranjar um apartamento maior.
Ariane et moi allons trouver un appartement plus grand.
— Adeus, Lênin! (2003)
Esta é a maior diversão que tive em anos.
C'est ce qui m'a le plus amusé depuis des années.
— Alerta Apocalipse (2026)
Poucos filmes causaram maior impacto no mundo inteiro.
Peu de films ont eu un impact aussi important dans le monde entier.
— O Espírito da Colméia (1973)
Só foi ficando maior, e maior.
Ça n'a fait que grossir, encore et encore.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
E a cada dia, ele se torna maior.
Et chaque jour, il devient plus grand.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Ela foi sua maior fã, e vocês a jogaram fora!
Elle était votre plus grande fan, et vous l'avez jetée !
— Quase Famosos (2000)
Só a equipe de maior confiança deles entrou lá.
Seule leur équipe la plus fiable y est entrée.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eu estaria mais tranquilo com uma organização maior.
Je serais plus tranquille avec une meilleure organisation.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Nossa preocupação maior é com a segurança das crianças.
Notre préoccupation majeure est la sécurité des enfants.
Eu roubei o segundo maior banco da França.
J'ai braqué la deuxième plus grande banque de France.
— Ratatouille (2007)
Será nossa maior concorrente, e a luta será violenta.
Elle sera notre plus grande concurrente, et la lutte sera violente.
— Comer Beber Viver (1994)
Nous avons besoin de quelque chose de plus grand.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ele está procurando uma casa maior.
Il cherche une maison plus grande.
E se vocês não conseguem ver isso, esse é seu maior problema.
Et si vous ne parvenez pas à voir cela, c'est votre plus grand problème.
— Quase Famosos (2000)
Nada me daria maior prazer, minha filha.
Rien ne me ferait plus plaisir, ma fille.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Era a nossa maior fraqueza e a nossa grande força.
C’était notre plus grande faiblesse et notre grande force.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu quero um bichinho maior, que a minha solidão é muito grande.
Je veux un animal un peu plus grand, car ma solitude est immense.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se você chegar a conhecê-lo, ele concede seu maior desejo.
Si vous apprenez à le connaître, il exauce votre plus grand souhait.
— Wicked (2024)
Pena nossa casa não ser maior.
Dommage que notre maison ne soit pas plus grande.
— A Noite Americana (1973)
Não há maior fã do Zeppelin que o Vic.
Il n'y a pas de plus grand fan de Zeppelin que Vic.
— Quase Famosos (2000)
As listras azuis não deixam você maior.
Les rayures bleues ne vous font pas paraître plus grand.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)