mas é

Mas é muito longe.

Mais c’est très loin.

— A História sem Fim (1984)

É dia para você e para mim, mas é noite para a estrela.

C'est le jour pour toi et pour moi, mais c'est la nuit pour l'étoile.

— A Infância de Ivan (1962)

Mas é tipo de um milhão de anos atrás.

Mais ça remonte à genre un million d'années.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu li um pouco, mas é muito lento.

J'en ai lu un peu, mais c'est très lent.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você é um filho da puta, mas é um gênio, Marlon.

T'es un fils de pute, mais t'es un génie, Marlon.

— Agente Zeta (2026)

Mas é horrorosa.

Mais elle est affreuse.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas é um chapéu fantástico!

Mais c'est un chapeau fantastique !

— Asas do Desejo (1987)

Schneider, você parece um pouco gay, mas é eficiente.

Schneider, vous avez l'air un peu gay, mais vous êtes efficace.

— Oh Boy (2012)

Eles querem o Tommy, mas é a mim que vão ter.

Ils veulent Tommy, mais c'est moi qu'ils auront.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Talvez não esteja gelado, mas é com gás.

Ce n'est peut-être pas glacé, mais c'est gazeux.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não comprei, mas é meu lar.

Je ne l'ai pas acheté, mais c'est mon foyer.

— Jean de Florette (1986)

Mas é somente uma palavra ordinária!

Mais ce n'est qu'un mot ordinaire !

— Herói (2002)

Como falei, não é luxuoso, mas é multo tranqüilo.

Comme je l'ai dit, ce n'est pas luxueux, mais c'est très calme.

— Oito e Meio (1963)

Mas é, em cada momento, como a fizermos com o nosso espírito.

Mais elle est, à chaque instant, telle que nous la façonnons avec notre esprit.

— Stalker (1979)

O meu amigo ali, é romântico mas é tímido demais.

Mon ami là-bas est romantique, mais il est trop timide.

— O Ódio (1995)

Mas é engraçado, sabe?

Mais c’est drôle, tu sais ?

— O Conformista (1971)

É meu amigo, mas é babaca.

C'est mon ami, mais c'est un connard.

— Questão de Tempo (2013)

Não é a melhor maneira, mas é a melhor pra nós.

Ce n'est pas la meilleure façon, mais c'est la meilleure pour nous.

— Jean de Florette (1986)

Mas é na polícia onde tem que denunciar, não na TV.

Mais c'est à la police qu'il faut le signaler, pas à la télévision.

— Volver (2006)

Mas é trabalho.

Mais c'est du travail.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele é francês de nascença, mas é agora um cidadão dos EUA.

Il est Français de naissance, mais il est désormais citoyen américain.

Mas é amanhã à noite que começa o trabalho de verdade.

Mais c'est demain soir que commence le vrai travail.

— Conclave (2024)

Mas é hoje que eu vou fazer a festa!

Mais c'est aujourd'hui que je vais faire la fête !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é perfeita, mas é o melhor que podemos fazer.

Ce n'est pas parfait, mais c'est le mieux que nous puissions faire.

— Destruição Final 2 (2026)

Mas é igualzinho.

Mais c'est exactement pareil.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas é um evento tão grande.

Mais c’est un événement tellement important.

— O Tempo com Você (2019)

É difícil para mim pedir, mas é o único a quem posso recorrer.

C'est difficile pour moi de demander, mais tu es la seule personne à qui je peux m'adresser.

— O Mestre das Armas (2006)

Mas é um oficial alemão.

Mais c'est un officier allemand.

— A Grande Escapada (1966)

Mas é uma criança.

Mais c’est un enfant.

— Cinema Paradiso (1988)

Queria que fosse meu, mas é da Mary.

J’aimerais que ce soit le mien, mais c’est à Mary.

— O Paciente Inglês (1996)

Não sabemos quem roubou mas é a prova de que Mondain é inocente.

Nous ne savons pas qui a volé, mais c'est la preuve que Mondain est innocent.

— A Voz do Coração (2004)

Mas é contra o regulamento dar este tipo de informação.

Mais il est contraire au règlement de fournir ce type d'information.

— Lady Vingança (2005)

É legal, mas é um filme!

C'est sympa, mais c'est un film !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O Tom é pobre mas é feliz.

Tom est pauvre, mais il est heureux.

Mas é roubada!

Mais c'est un traquenard !

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tem um rio no caminho, mas é raso, então não precisa ter medo.

Il y a une rivière sur le chemin, mais elle est peu profonde, alors vous n’avez pas besoin d’avoir peur.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Agora está cansada, mas é porque não está com seus pacientes.

Maintenant, elle est fatiguée, mais c’est parce qu’elle n’est pas avec ses patients.

— A Grande Beleza (2013)

Mas é egoísmo da sua parte.

Mais c'est de l'égoïsme de ta part.

— Wicked (2024)

Mas é sábado.

Mais c'est samedi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas é a mesma quantidade de sempre.

Mais c’est toujours la même quantité.

— Abril Despedaçado (2001)

Mas é… só um ferimento de bala.

Mais c'est… juste une blessure par balle.

— Nada de Novo no Front (2022)

Beleza, hora estranha, mas é você quem manda.

D'accord, l'heure est inhabituelle, mais c'est toi qui décides.

— Os Caras Malvados (2022)

Você tem razão, mas é egoísta.

Tu as raison, mais tu es égoïste.

— Doentes de Amor (2017)

Eu sei que isso não existe, mas é o que eu quero.

Je sais que ça n'existe pas, mais c'est ce que je veux.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É um grande erro, mas é o que pensam.

C'est une grave erreur, mais c'est ce qu'ils pensent.

— Senna (2010)

As pessoas olham para você, mas é a mim que enxergam.

Les gens te regardent, mais c'est moi qu'ils voient.

— O Profeta (2009)

Até pode, mas é grosseria.

C'est possible, mais c'est impoli.

— Wicked: Parte II (2025)

Mas é um lago.

Mais c'est un lac.

— Doentes de Amor (2017)

Mas é café-da-manhã como janta.

Mais c’est un petit-déjeuner qui ressemble à un dîner.

— Juno (2007)

Mas é o trabalho perfeito para você.

Mais c'est le travail parfait pour vous.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não disse que era inteligente, mas é a coisa certa.

Je n'ai pas dit que c'était intelligent, mais c'est la bonne chose à faire.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ela acha você um demônio, mas é surda.

Elle te prend pour un démon, mais elle est sourde.

— O Sobrevivente (2025)

Eu muito menos, mas é o trabalho.

Moi encore moins, mais c'est le travail.

— Volver (2006)

Mas é por pouco tempo, então só dá pra ver se tiver sorte.

Mais c'est pour peu de temps, donc on ne peut le voir que si l'on a de la chance.

— Em Chamas (2018)

Você disse que ficava para a direita, mas é para a esquerda.

Tu as dit que c'était à droite, mais c'est à gauche.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas é uma escolha, certo?

Mais c’est un choix, non ?

— Elefante (2003)

Desculpe, senhor, mas é um pouco mais que isso.

Excusez-moi, monsieur, mais c'est un peu plus que cela.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas é você mesmo?

Mais c’est bien toi ?

— Lazzaro Felice (2018)

Mas é seu trabalho.

Mais c’est ton travail.

— Oppenheimer (2023)

Mentira, mas é nosso lugar.

C'est faux, mais c'est notre endroit.

— Victoria (2015)

Mas é Taki.

Mais c'est Taki.

— Your name. (2016)

Pode julgar que o conhece, mas é em grande parte mito.

Vous pensez peut-être le connaître, mais c'est en grande partie un mythe.

— O Homem da Terra (2007)

Mas é ela quem eu mais odeio.

Mais c'est elle que je déteste le plus.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas é na paróquia que vai realizar-se a cerimônia.

Mais c'est à la paroisse que la cérémonie aura lieu.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas é trabalho para quatro, precisamos de sua ajuda.

Mais c'est un travail pour quatre, nous avons besoin de votre aide.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Também achei que fosse, mas é imitação de papel.

Je le pensais aussi, mais c'est une imitation papier.

— Jojo Rabbit (2019)

Pode não ser sua culpa, mas é seu problema, porque eu vou.

Ce n'est peut-être pas de ta faute, mais c'est ton problème, parce que je m'en vais.

— Oppenheimer (2023)

A mesa é pequena, mas é pesada.

La table est petite, mais elle est lourde.

Mas é tão simples.

Mais c’est si simple.

— A Princesa Prometida (1987)

Sim, vou tentar falar com ele, mas é um negócio arriscado.

Oui, je vais essayer de lui parler, mais c'est risqué.

— Akira (1988)

Mas é ideal demais.

Mais c'est trop idéal.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas é um elogio!

Mais c'est un compliment !

— Victoria (2015)

Minha personagem não é tão famosa quanto Bartolomé mas é mais importante.

Mon personnage n'est pas aussi célèbre que Bartolomé, mais il est plus important.

— Conflito das Águas (2011)

É um trabalho de merda, mas é o meu trabalho de merda.

C'est un boulot de merde, mais c'est mon boulot de merde.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas é um objeto raro, valioso.

Mais c’est un objet rare et précieux.

— Lazzaro Felice (2018)

Mas é para mim.

Mais c'est pour moi.

— O Profeta (2009)

Parecia enorme, mas é pequena.

Elle semblait énorme, mais elle est petite.

— A Grande Beleza (2013)

Não é grave, mas é falta de atenção.

Ce n'est pas grave, mais c'est un manque d'attention.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não é uma posição muito confortável, mas é a realidade.

Ce n'est pas une position très confortable, mais c'est la réalité.

— Senna (2010)

Mas é mais útil nas mãos dele do que nas minhas.

Mais c'est plus utile entre ses mains qu'entre les miennes.

— O Profeta (2009)

Talvez não daqui, mas é um policial.

Il ne vient peut-être pas d'ici, mais c'est un policier.

— Duro de Matar (1988)

Ora, mas é de graça.

Mais c’est gratuit.

— As Diabólicas (1955)

Mas é meu chefe, há que suportá-lo.

Mais c’est mon patron, il faut le supporter.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele não era o escolhido, mas é como dizem.

Ce n'était pas l'élu, mais c'est comme on dit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tentarei, mas é teimoso.

Je vais essayer, mais il est têtu.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas é.

Mais c'est vrai.

— Oppenheimer (2023)

Mas é esse laboratório que interessa a eles.

Mais c'est ce laboratoire qui les intéresse.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas é a sua coragem que me fará vencer.

Mais c’est votre courage qui me fera vaincre.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Olha, tivemos nossas diferenças, mas é sua última corrida.

Écoute, on a eu nos différends, mais c'est ta dernière course.

— F1: O Filme (2025)

Mas é feriado.

Mais c'est un jour férié.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas é amarelo vulgar.

Mais c'est un jaune vulgaire.

— O Último Imperador (1987)

Há um no meu quintal, mas é dos ruins.

Il y en a un dans mon jardin, mais c'est un mauvais.

— Os Sete Samurais (1954)

Mas é hora de dormir, agora.

Mais c'est l'heure de dormir, maintenant.

— A Canção do Mar (2014)

Gosta de bancar o menino, mas é um tipo difícil, eu sei.

Il aime jouer les gamins, mais c'est un type difficile, je sais.

— Oito e Meio (1963)

Mas é o que faço também.

Mais c’est ce que je fais aussi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Está um pouco amassado, mas é gostoso.

C'est un peu écrasé, mais c'est bon.

— A Espinha do Diabo (2001)

Mas é bom, né?

Mais c'est bien, hein ?

— One Mile: Chapter One (2026)