Yap.Town

quanto mais

plus ... plus ..., plus ... plus

→ quanto
phrase Common #5,658
plus ... plus ... Introduit une relation de proportion: une chose augmente et l’autre aussi. Souvent suivi d’une deuxième proposition avec « mais » ou d’une conséquence.
PO: Quanto mais eu estudo, mais entendo a matéria.
FR: Plus j’étudie, plus je comprends la matière.

Quanto mais você desejar, mais magnífica será Fantasia.

Plus vous désirerez, plus Fantasia sera magnifique.

— A História sem Fim (1984)

Quanto mais você tentar esconder, mais vai lhe atormentar.

Plus vous essayerez de le cacher, plus cela vous tourmentera.

— Do Coração (1998)

Quanto mais eu conheço os homens, mais admiro os cães.

Plus je connais les hommes, plus j’admire les chiens.

Quanto mais fico sabendo a respeito de protestos, mais claro isto se torna.

Plus j'en apprends sur les manifestations, plus cela devient clair.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Quanto mais penso nisso, mais me sinto fora da caixa chinesa.

Plus j'y réfléchis, plus je me sens en dehors du moule chinois.

— O Homem da Terra (2007)

Quanto mais se sabe, menos se afirma.

Plus on en sait, moins on affirme.

Quanto mais uso, mas afiado fica.

Plus je l'utilise, plus il devient tranchant.

— O Poço (2019)

De fato, quanto mais eu olho, um monstro mais adorável você me parece.

En fait, plus je regarde, plus tu m'apparais comme un monstre adorable.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quanto mais eu não voltava mais eu queria voltar.

Plus je ne revenais pas, plus je voulais revenir.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quanto mais o tempo passava, mais medo eu sentia.

Plus le temps passait, plus j'avais peur.

— Uma Família de Dois (2016)

Quanto mais você corre atrás delas, mais elas correm de você.

Plus tu leur cours après, plus elles fuient devant toi.

— O Segredo de Aman (2003)

Quanto mais você respeite.

Plus vous respectez.

— Dangal (2016)

Quanto mais as coisas mudam, mais continuam as mesmas.

Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes.

Quanto mais curto é um provérbio, mais questões ele levanta.

Plus un proverbe est court, plus il soulève de questions.

Quanto mais eu penso, menos eu entendo.

Plus j’y pense, moins je comprends.

Quanto mais longe da polícia, melhor.

Le plus loin possible de la police, le mieux c'est.

— As Diabólicas (1955)

Quanto mais ouço, mais confuso eu fico.

Plus j’écoute, plus je suis perdu.

— Rashomon (1950)

Quanto mais você faz força pra sair, mais você apanha da montanha.

Plus tu luttes pour t’en sortir, plus la montagne te malmène.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quanto mais depressa começarem a aprender melhor.

Plus ils commenceront tôt à apprendre, mieux ce sera.

— O Último Imperador (1987)

Quanto mais eu fico aqui, mais vidas de homens estão em perigo.

Plus je reste ici, plus la vie des hommes est en danger.

— Ventos da Liberdade (2006)

Na Zona, quanto mais longe, menos risco.

Dans la Zone, plus on s'éloigne, moins il y a de risques.

— Stalker (1979)

Quanto mais você o explica, menos eu entendo.

Plus vous l'expliquez, moins je comprends.

Quanto mais ao norte for, mais provável será que morra.

Plus vous irez vers le nord, plus il sera probable que vous mourriez.

— Duna: Parte Dois (2024)

Olhe para mim, quanto mais irritado, mais alto eu rio.

Regarde-moi : plus je suis énervé, plus je ris fort.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.

Plus j'y pense, moins j'aime ça.

Quanto mais largo ia ficando o rio, menos veloz ficava a correnteza.

Plus le fleuve s’élargissait, moins le courant était rapide.

Quanto mais ousado você fosse mais poderia alcançar.

Plus vous seriez audacieux, plus vous pourriez accomplir.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

phrase Uncommon #7,660
plus ... plus S’emploie dans des structures comparatives du type « quanto mais ..., melhor » : « plus ... mieux ».
PO: Quanto mais eu estudo, mais eu aprendo.
FR: Plus j’étudie, plus j’apprends.

Quanto mais perto, mais escuro.

Plus c'est proche, plus c'est sombre.

— Os Visitantes (1993)

Quanto mais tempo passar contigo, mais humana se tornará.

Plus elle passera de temps avec toi, plus elle deviendra humaine.

— Solaris (1972)

Quanto mais calor, menos fome.

Plus il fait chaud, moins on a faim.

— O Salário do Medo (1953)

Quanto mais depressa chegarmos com o arroz, mais depressa comemos.

Plus vite nous arriverons avec le riz, plus vite nous mangerons.

— Princesa Mononoke (1997)

Não sei quanto mais vou ter que comer.

Je ne sais pas combien je vais encore devoir manger.

— Anjos Caídos (1995)

Quanto mais longe, melhor.

Plus c'est loin, mieux c'est.

— Mommy (2014)

Mas quanto mais longe do seu universo, maiores são as diferenças.

Mais plus on s'éloigne de son univers, plus les différences sont grandes.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quanto mais você grita, mais acelera o seu coração, mais você sangra.

Plus vous criez, plus votre cœur s'accélère, plus vous saignez.

— Em Campo Minado (2014)

Quanto mais, melhor.

Plus il y en a, mieux c'est.

— Os Incompreendidos (1959)

Quanto mais dinheiro vamos desperdiçar?

Combien d'argent allons-nous encore gaspiller ?

— Akira (1988)

Quanto mais fábricas perdemos, mais duro os outros tem que trabalhar.

Plus nous perdons d'usines, plus les autres doivent travailler dur.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Quanto mais perto do perigo, mais longe do mal.

Plus on est près du danger, plus on est loin du mal.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quanto mais te conheço, menos entendo porque largou medicina.

Plus je te connais, moins je comprends pourquoi tu as abandonné la médecine.

— Durante a Tormenta (2018)

Quanto mais ela!

Elle, encore plus !

— O Segredo de Aman (2003)

Quanto mais rico ficava, mais queria.

Plus il devenait riche, plus il en voulait.

Mas quanto mais grossas melhor.

Mais plus elles sont épaisses, mieux c'est.

— Tampopo (1985)

Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.

Plus on vit longtemps, plus on est proche de la mort.

Quanto mais, Sr. Sahai?

Combien de plus, monsieur Sahai ?

— Black (2005)

Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.

Plus nous avons, plus nous voulons avoir.

Quanto mais perto da morte, mais fica ótimo?

Plus on se rapproche de la mort, plus ça devient génial ?

— Uma Família de Dois (2016)

Agora, quanto mais elas podem estudar?

Maintenant, combien de temps peuvent-elles encore étudier ?

— Swades: We, the People (2004)

Quanto mais você canta, melhor fica.

Plus vous chantez, mieux vous chantez.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quanto mais?

Combien de plus ?

— O Salário do Medo (1953)

Quanto mais discreto?

Encore plus discret ?

— Elena (2011)