Yap.Town

talvez esteja

est peut-être

→ talvez
phrase Uncommon #8,953
est peut-être S’emploie souvent avec le subjonctif pour exprimer une possibilité ou une supposition.
PO: Talvez esteja chovendo lá fora.
FR: Il pleut peut-être dehors.

Talvez esteja assustada demais pra usar.

Peut-être qu'elle a trop peur pour l'utiliser.

— Bugonia (2025)

Talvez esteja muito cansado.

Il est peut-être très fatigué.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Talvez esteja tentando acordar, talvez esteja triste demais para chorar.

Peut-être que j'essaie de me réveiller, peut-être que je suis trop triste pour pleurer.

— O Homem da Terra (2007)

Talvez esteja dentro do prédio.

C'est peut-être à l'intérieur du bâtiment.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Talvez esteja preocupado com o Juilliard.

Peut-être qu'il s'inquiète pour Juilliard.

— O Peso de um Passado (1988)

Talvez esteja!

Peut-être que oui !

— O Homem da Terra (2007)

Bem, talvez esteja certa.

Eh bien, tu as peut-être raison.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Talvez esteja aqui?

Peut-être que c'est ici ?

— Assunto de Família (2018)

Talvez esteja seguro enquanto tocar Bach.

Peut-être est-il en sécurité tant qu'il joue du Bach.

— O Paciente Inglês (1996)

Ou talvez esteja?

Ou peut-être que si ?

— O Tempo com Você (2019)

Talvez esteja certo.

Peut-être a-t-il raison.

— Vítima do Passado (1996)

Talvez esteja ocupado com os exames.

Il est peut-être occupé par les examens.

— Comer Beber Viver (1994)

Talvez esteja um pouco confuso.

C'est peut-être un peu confus.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eldorado talvez esteja apenas a alguns dias de distância.

L'Eldorado n'est peut-être qu'à quelques jours de distance.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Só pensei que talvez esteja na hora de fazer algo a respeito.

Je me suis simplement dit qu'il était peut-être temps de faire quelque chose à ce sujet.

— Simplesmente Amor (2003)

Talvez esteja aqui, de novo?

Peut-être que c'est ici, à nouveau ?

— Assunto de Família (2018)

Talvez esteja.

Peut-être que oui.

— Em Busca da Vida (2006)

phrase Rare #24,068
est peut-être S’emploie pour exprimer une possibilité ou une hypothèse, souvent suivi d’un verbe au subjonctif.
PO: Talvez esteja chovendo lá fora.
FR: Il est peut-être en train de pleuvoir dehors.

Talvez esteja tentando acordar, talvez esteja triste demais para chorar.

Peut-être que j'essaie de me réveiller, peut-être que je suis trop triste pour pleurer.

— O Homem da Terra (2007)

Talvez esteja morando com alguém.

Peut-être qu’il/elle vit avec quelqu’un.

— A Noite Americana (1973)

Lá em cima ela está flutuando, e talvez esteja olhando aqui para nós.

Là-haut, elle flotte, et peut-être qu'elle nous regarde.

— Adeus, Lênin! (2003)

Talvez esteja esperando que você diga algo.

Peut-être qu'il attend que tu dises quelque chose.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Talvez esteja querendo lhe dizer algo.

Peut-être qu'il essaie de vous dire quelque chose.

— O Tigre e o Dragão (2000)