a grosseria

Que grosseria, hein?!

Quelle grossièreté, hein ?!

— O Segredo de Aman (2003)

É uma grosseria falar ao telefone no trem no Japão.

Au Japon, il est impoli de parler au téléphone dans le train.

— Trem-Bala (2022)

Com tanta grosseria, estou me sentindo ofendido.

Face à tant de grossièreté, je me sens offensé.

— Dupla Perigosa (2026)

Que grosseria!

Quelle grossièreté !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Até pode, mas é grosseria.

C'est possible, mais c'est impoli.

— Wicked: Parte II (2025)

Que grosseria.

Quelle grossièreté.

— Duna (2021)

E a propósito, se me vir agindo com grosseria lá hoje, é um personagem.

Et au fait, si tu me vois me comporter grossièrement là-bas aujourd’hui, c’est juste un rôle.

— Marty Supreme (2025)

Perdoe a grosseria!

Excusez ma grossièreté !

— A Era da Escuridão (2016)

Quer ver grosseria, seu babaca?

Tu veux voir de l'impolitesse, espèce d'abruti ?

— Trem-Bala (2022)

Peço desculpas pela minha grosseria.

Je vous présente mes excuses pour ma grossièreté.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)