si tu
Quem sabe se você está falando sério ou não?
Qui sait si tu es sérieux ou non ?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
O tribunal precisa saber se você chamaria assim.
Le tribunal a besoin de savoir si vous appelleriez cela ainsi.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você também verá, se você souber, o paraíso.
Vous verrez aussi le paradis, si vous savez.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Se você encostar nele, eu não vou tocá-lo.
Si tu le touches, je ne le toucherai pas.
— Такси-блюз (1990)
Gostaria de saber se você já encontrou o Coração do Oceano, Sr. Lovett.
J’aimerais savoir si vous avez déjà trouvé le Cœur de l’Océan, Monsieur Lovett.
— Titanic (1997)
Se você me der o dinheiro, a garota estará segura.
Si vous me donnez l'argent, la fille sera en sécurité.
— Drive (2011)
Se você vir Kim Woo-Jin ou outro suspeito, apenas fique de olho neles.
Si vous voyez Kim Woo-Jin ou un autre suspect, contentez-vous de les surveiller.
— A Era da Escuridão (2016)
Se você ajudá-la agora, então um dia, ela fará o país orgulhoso.
Si vous l'aidez maintenant, un jour elle rendra le pays fier.
— Dangal (2016)
É isso que acontece se você não é economicamente viável!
C'est ce qui arrive si vous n'êtes pas économiquement viable !
— Um Dia de Fúria (1993)
Bem, melhor eu julgar se você pertence ou não.
Eh bien, mieux vaut que je juge si vous êtes à votre place ou non.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se você só ficar com a prata, mais cedo ou mais tarde você vai ser esquecida.
Si tu te contentes de la médaille d’argent, tôt ou tard, on t’oubliera.
— Dangal (2016)
Se fosse, ela perguntaria se você é segurança de um bar gay.
Si c'était le cas, elle demanderait si tu es videur dans un bar gay.
— Dupla Perigosa (2026)
Se você é Yashoda, então, quem sou?
Si tu es Yashoda, alors qui suis-je ?
— Swades: We, the People (2004)
Se você atuar bem, você engana os outros.
Si tu joues bien la comédie, tu trompes les autres.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Se você plantar uma moeda terá quinhentas.
Si tu plantes une pièce, tu en récolteras cinq cents.
— Pinóquio (2019)
Se você estivesse comigo, eu estaria realmente feliz.
Si tu étais avec moi, je serais vraiment heureux.
— A Vingança de Manon (1986)
Porque se você ficar aqui ou aqui, ele não te verá.
Parce que si tu restes ici ou là, il ne te verra pas.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Se você morresse, perderia o novo truque de Jip.
Si tu mourais, tu manquerais le nouveau tour de Jip.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Se você é da Marinha, está vindo de Xangai?
Si vous êtes dans la Marine, venez-vous de Shanghai ?
— Assassinato (2015)
Se você caga pra Deus, é ele que cria a merda.
Si tu n’en as rien à foutre de Dieu, c’est lui qui crée la merde.
— O Ódio (1995)
Não, se você colocar sua mente pra funcionar.
Non, si vous faites travailler vos méninges.
— Viver (1952)
Bomba, se você está viva, diga-me onde está Santi.
Bomba, si tu es en vie, dis-moi où est Santi.
— A Espinha do Diabo (2001)
Se você está em Paris, pode ir visitar o Louvre.
Si vous êtes à Paris, vous pouvez aller visiter le Louvre.
Se você não acredita, levar-te-ei para vê-los.
Si tu ne le crois pas, je t'emmènerai les voir.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Por que me mandou vir, se você mesmo veio?
Pourquoi m'as-tu fait venir, si tu es venu toi-même ?
— O Castelo Animado (2004)
Se você fugir vai ser pior, ficar quieto.
Si tu t’enfuis, ce sera pire. Tais-toi.
— O Som ao Redor (2012)
Este é um lugar onde você não sabe o que pode acontecer se você usar uma arma.
C’est un endroit où vous ne savez pas ce qui peut arriver si vous utilisez une arme.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Então, se você digitar no computador do escritório, o que aparece?
Alors, si vous tapez sur l'ordinateur du bureau, qu'est-ce qui s'affiche ?
— O Hospedeiro (2006)
Se você quisesse acabar com ela, há outras formas de fazê-lo!
Si tu voulais en finir avec elle, il y a d'autres façons de le faire !
— Preso na Escuridão (1997)
Se você ganhar, te mostro onde moram as corujas.
Si tu gagnes, je te montrerai où habitent les chouettes.
— Transtorno Explosivo (2019)
Se você não sabia, como eu poderia saber?
Si tu ne le savais pas, comment aurais-je pu le savoir ?
— Ratatouille (2007)
Você vai virar se fizer por merecer e se você se comportar bem.
Tu le deviendras si tu le mérites et si tu te comportes bien.
— Pinóquio (2019)
Se você fala sério, tem que estar preparado para sofrer.
Si tu es sérieux, tu dois être prêt à souffrir.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Mostre-me a assombração se você pode.
Montrez-moi le fantôme, si vous le pouvez.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
E, se você acredita que eu não percebi, então é uma tola.
Et si tu crois que je n'ai rien remarqué, alors tu es une sotte.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Se você gostaria, de enviar suas crianças para escola?
Souhaiteriez-vous envoyer vos enfants à l'école ?
— Swades: We, the People (2004)
Que se você der a outra face você está fodido!
Si tu tends l'autre joue, t'es foutu !
— O Ódio (1995)
Se você ferver a água agora, ficará no ponto.
Si vous faites bouillir l'eau maintenant, elle sera à point.
— Parasita (2019)
Se você se atrasar, sugiro que traga uma justificativa.
Si vous êtes en retard, je vous suggère d'apporter un justificatif.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Se você decidir recorrer, eles terão que lhe enviar uma cópia.
Si vous décidez de faire appel, ils devront vous en envoyer une copie.
— Oppenheimer (2023)
Preciso que me leve a Calcifer, se você puder.
J'ai besoin que tu m'emmènes voir Calcifer, si tu peux.
— O Castelo Animado (2004)
Se você insiste em ir sozinho, vá.
Si vous insistez pour y aller seul, allez-y.
Tenho certeza que ela ficaria feliz se você o usasse.
Je suis sûr qu'elle serait heureuse si tu l'utilisais.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Se você travar essa guerra com você mesmo, para ele então, você conseguirá.
Si tu mènes cette guerre contre toi-même, alors tu y arriveras pour lui.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Não seria ruim se você fosse a algum lugar.
Ce ne serait pas une mauvaise idée que tu ailles quelque part.
— Dor e Glória (2019)
Sua mão cairá, se você tentar bater.
Ta main tombera si tu essaies de frapper.
— Guardiões do Dia (2006)
Se você disser às pessoas o que elas querem ouvir, elas farão o que você quiser.
Si vous dites aux gens ce qu’ils veulent entendre, ils feront ce que vous voudrez.
Se você manter sua promessa, você ficará livre, também.
Si tu tiens ta promesse, tu seras libre, toi aussi.
— O Castelo no Céu (1986)
Je ne le suis pas, si tu ne l'es pas.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se você acertar, você poderá ganhar um carro novo!
Si vous répondez correctement, vous pourrez gagner une voiture neuve !
— Crematório (2015)
Mas se você pudesse ver a beleza.
Mais si tu pouvais voir la beauté.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Mas é chato se você apenas usar a mesma técnica.
Mais c'est ennuyeux si tu utilises simplement la même technique.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É o que acontecerá se você fracassar.
C'est ce qui arrivera si vous échouez.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Se você vem regularmente, podemos negociar diretamente.
Si vous venez régulièrement, nous pouvons négocier directement.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Se você ainda ficar com fome, você pode comer umas sobras.
Si tu as encore faim, tu peux manger des restes.
— Os Visitantes (1993)
Eu imaginei se você teria algum tempo para falar comigo.
Je me demandais si vous auriez un peu de temps pour me parler.
— O Teste Decisivo (2000)
Se você o faz, nunca descobriremos porque estamos aqui.
Si tu le fais, nous ne découvrirons jamais pourquoi nous sommes ici.
— Arca Russa (2002)
Se você esperar até mais tarde.
Si vous attendez plus tard.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Chorando, mas vai parar se você achar manteiga de pote.
Il pleure, mais il s'arrêtera si tu trouves du beurre en pot.
— A Noite Americana (1973)
Se você me perguntar, acho casual perfeito.
Si tu me demandes, je trouve le style décontracté parfait.
— Piku (2015)
Se você virar aquele Sameer, nosso Sameer será destruído!
Si tu deviens ce Sameer-là, notre Sameer sera détruit !
— O que o Coração Deseja (2001)
Seria realmente ótimo se você se safar dessa.
Ce serait vraiment génial si tu t'en sortais.
— Doentes de Amor (2017)
Se você tem algo a dizer, eu imploro, compartilhe com todos nós.
Si vous avez quelque chose à dire, je vous en supplie, partagez-le avec nous tous.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Eu me pergunto até se você podia ouvi-los.
Je me demande même si tu pouvais les entendre.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Por que você comprou um computador se você não sabe nada sobre isto?
Pourquoi as-tu acheté un ordinateur si tu n'y connais rien ?
— Perfect Blue (1998)
Se você misturar o pastor-alemão com um basset, o que vai virar?
Si l'on croise un berger allemand avec un basset, qu'est-ce que ça donne ?
— Ele Está de Volta (2015)
Se você beber ou eu, é a mesma coisa.
Que tu boives ou que je boive, c'est la même chose.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Então veio ao lugar certo, se você usar a sua cabeça.
Alors, vous êtes au bon endroit, si vous vous servez de votre tête.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Ninguém se importará se você tirar.
Personne ne verra d'inconvénient à ce que vous l'enleviez.
— Férias de Amor (1955)
Apenas se você registrar uma queixa.
Seulement si vous déposez une plainte.
— Des vents contraires (2011)
Se você mudou de sexo, eu posso mudar de endereço.
Si tu as changé de sexe, je peux changer d'adresse.
— Laurence Anyways (2012)
Se você chegar a conhecê-lo, ele concede seu maior desejo.
Si vous apprenez à le connaître, il exauce votre plus grand souhait.
— Wicked (2024)
Não, se você puxa demais ela não consegue respirar.
Non, si tu tires trop fort, elle ne peut pas respirer.
— Uma Família de Dois (2016)
Se você fosse ter um cachorro, qual cachorro você teria?
Si tu devais avoir un chien, quel chien aurais-tu ?
E se você trabalhava para eles, era sua decisão.
Et si vous travailliez pour eux, c'était votre décision.
— O Conformista (1971)
Como contratar um Samurai, se você nem pode comprar pão.
Comment engager un samouraï si vous ne pouvez même pas acheter du pain ?
— Os Sete Samurais (1954)
Sou pago mesmo se você morrer na cadeia!
Je serai payé même si tu meurs en prison !
— Questão de Honra (1992)
Se você ganhar esta partida, vai jogar no campeonato.
Si tu gagnes ce match, tu joueras dans le championnat.
Então, se você permitir, vou dar uma lição nela agora.
Alors, si vous le permettez, je vais lui donner une leçon maintenant.
— Intocáveis (2011)
Se você reagir, vai ser mais doloroso.
Si vous réagissez, ce sera plus douloureux.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Haverá problemas se você for morto.
Il y aura des problèmes si vous êtes tué.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Eu lhe empresto este livro só se você puder me devolver na semana que vem.
Je ne vous prête ce livre que si vous pouvez me le rendre la semaine prochaine.
Se você quer ficar, vai para o lugar de Seibei.
Si tu veux rester, va à la place de Seibei.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Mas Bhagat, se você falar com ele, ele poderá concordar.
Mais Bhagat, si vous lui parlez, il pourrait être d’accord.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Se você sai com esta garota pensando em ir para a cama com ela, pode esquecer.
Si tu sors avec cette fille en pensant finir au lit avec elle, tu peux oublier.
— O Tao de Steve (2000)
Sabe o que acontece se você fugir?
Sais-tu ce qui se passe si tu t'enfuis ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Irei amanhã de manhã, se você concordar.
J'irai demain matin, si tu es d'accord.
— Moonrise Kingdom (2012)
Se você descobrir, venha me ver a qualquer hora.
Si vous trouvez, venez me voir à n'importe quelle heure.
— Oldboy (2003)
Eu queria, se você topar, jogar um pouquinho amanhã.
J'aimerais bien, si ça te dit, jouer un peu demain.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Se você ler esta frase, se tornará cego.
Si vous lisez cette phrase, vous deviendrez aveugle.
Se você ficar, vão acabar com você também.
Si tu restes, ils finiront par s’en prendre à toi aussi.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Agora eu não posso mais me preocupar se você é um espião.
Maintenant, je ne peux plus me soucier de savoir si tu es un espion.
— Vítima do Passado (1996)
Vou me envergonhar se você estiver pegando um carro.
Je vais avoir honte si tu prends une voiture.
— Piku (2015)
Ficarei surpreso se você conhecer algo sobre Berlioz.
Je serais surpris que vous connaissiez quelque chose sur Berlioz.
— Intocáveis (2011)
Se você matá-lo, vou te matar com esta adaga.
Si tu le tues, je te tuerai avec ce poignard.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Se você vai voar, a hora é agora.
Si vous allez prendre votre envol, c'est le moment.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Se você acha que pode gritar, eu posso gritar também.
Si tu penses pouvoir crier, je peux crier aussi.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se você o deixasse daquele jeito, ele estaria morto.
Si tu l'avais laissé dans cet état, il serait mort.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Mas se você salvar uma vida, será chamado de Deus!
Mais si tu sauves une vie, on t'appellera Dieu !
— Baahubali: O Início (2015)
Estava me perguntando se você estaria aqui.
Je me demandais si tu serais là.
— O Tao de Steve (2000)
Não sou médico, mas se você toma Imodium, algo está errado.
Je ne suis pas médecin, mais si vous prenez de l'Imodium, c'est que quelque chose ne va pas.
— Intocáveis (2011)
Esse homem pode não morrer se você cortar o pescoço dele.
Cet homme pourrait ne pas mourir si tu lui tranche la gorge.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se você encontrar Nanahara, diga a eles onde estamos.
Si tu rencontres Nanahara, dis-leur où nous sommes.
— Batalha Real (2000)
Se você me der alguns fundos, me ajudaria muito.
Si vous pouviez me donner un peu d’argent, cela m’aiderait beaucoup.
— Dangal (2016)
Se você viesse, ela me compraria sorvete.
Si tu venais, elle m'achèterait de la glace.
— Swades: We, the People (2004)
Se você ainda não foi a Moscou, ainda não viu o que é beleza.
Si vous n'êtes pas encore allé à Moscou, vous n'avez pas encore vu ce qu'est la beauté.
— Irmão (1997)
Se você o vir, acaba com ele, tá?
Si tu le vois, règle-lui son compte, d'accord ?
— Trem-Bala (2022)
Você deve, se você deseja encontrá-la.
Tu dois le faire, si tu souhaites la trouver.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se você subir, não use o tubo de voz.
Si tu montes, n'utilise pas le tube de communication.
— O Castelo no Céu (1986)
E se você fosse morto com o dinheiro?
Et si tu te faisais tuer à cause de l'argent ?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se você me perguntar, tudo isso vai acabar mal.
Si tu me demandes, tout ça va mal finir.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Pergunto-me se você conseguiria me deter.
Je me demande si vous pourriez m’arrêter.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Se você voltar a fazê-lo, Você vai se lembrar.
Si vous le refaites, vous vous en souviendrez.
— Queen (2014)
Se você atirar nela, Eu não devolverei.
Si tu lui tires dessus, je ne le rendrai pas.
— O Castelo no Céu (1986)
Se você perder mais peso, vai escorregar pelo assento.
Si vous perdez encore du poids, vous glisserez du siège.
— Oppenheimer (2023)
Se você estivesse bêbado, eu o teria preso.
Si vous aviez été ivre, je vous aurais arrêté.
— Irmão (1997)
Se você morder com força, o dente vai quebrar.
Si vous mordez fort, la dent va se casser.
— Duna (2021)
Se você é amigo de alguém, é claro que conta.
Si tu es l'ami de quelqu'un, cela compte évidemment.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não, se você colocar sua cabeça pra funcionar.
Non, si tu fais travailler tes méninges.
— Viver (1952)
Só se você continuar trabalhando duro e não relaxar.
Seulement si tu continues à travailler dur et que tu ne te relâches pas.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não sabia se você gostava de mim.
Je ne savais pas si tu m'aimais bien.
— O Peso de um Passado (1988)
Se você cometer um pecado, você tem que se redimir dele.
Si vous commettez un péché, vous devez vous en racheter.
— Lady Vingança (2005)
Se você pudesse viver em qualquer lugar do mundo, onde gostaria de viver?
Si vous pouviez vivre n’importe où dans le monde, où aimeriez-vous vivre ?
Sim, se você está sozinho, você vê as formigas.
Oui, si vous êtes seul, vous voyez les fourmis.
— Oldboy (2003)
E se você vir um túnel comprido, fique longe da luz!
Et si vous voyez un long tunnel, éloignez-vous de la lumière !
— Shrek (2001)
Seria de verdade ótimo, se você ficasse.
Ce serait vraiment génial si tu restais.
— Doentes de Amor (2017)
Tanjiro, agora é sua chance se você ainda puder se mover!
Tanjiro, c'est ta chance si tu peux encore bouger !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se você experimentar este molho, o achará um pouco salgado.
Si vous goûtez cette sauce, vous la trouverez un peu salée.
Ele aparece mesmo se você pegar o nome dele?
Est-ce qu'il apparaît même si tu prends son nom ?
— Tumbbad (2018)
O que eu faria se você morresse?
Que ferais-je si tu mourais ?
O acidente não seria inevitável mesmo se você fosse contra a ultrapassagem?
L'accident n'aurait-il pas été inévitable, même si vous vous étiez opposé au dépassement ?
— F1: O Filme (2025)
Se você cortar minhas mãos, ainda tenho pés!
Si tu me coupes les mains, j'ai encore des pieds !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se você queria assistir TV, por que ir tão longe?
Si tu voulais regarder la télé, pourquoi aller aussi loin ?
— Queen (2014)
Si ça te dit d'aller déjeuner à l'extérieur.
— Laurence Anyways (2012)
Nós éramos colegas no passado, eu só queria conferir se você estava bem.
Nous étions collègues par le passé ; je voulais juste vérifier si tu allais bien.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Vam 'bora, Filé, quero ver se você é do conceito agora.
Allez, Filé, voyons voir si maintenant tu es vraiment dans le coup.
— Cidade de Deus (2002)
Se você se perder, use o assobio da família.
Si tu te perds, utilise le sifflement de la famille.
— Quase Famosos (2000)
Vamos descobrir se você é mais limpa do que nós.
Voyons si tu es plus propre que nous.
— Flores do Oriente (2011)
Se você mandar beber leite, precisam beber.
Si tu leur ordonnes de boire du lait, ils doivent en boire.
— A Experiência (2001)
Se você aceitar o mistério, será salvo.
Si vous acceptez le mystère, vous serez sauvé.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Mas na nossa loja, só damos se você compra um produto caro.
Mais dans notre magasin, nous ne l'offrons que si vous achetez un produit coûteux.
— Em Chamas (2018)
Se você não é egoísta, não pode sobreviver.
Si tu n’es pas égoïste, tu ne peux pas survivre.
— Rashomon (1950)
Se você ficasse no caminho, ele deixava claro quem mandava no Atlântico.
Si vous vous mettiez en travers de sa route, il faisait clairement comprendre qui commandait dans l'Atlantique.
— Agente Zeta (2026)
Se você solucionar, toda a equipe vai ser promovida.
Si vous trouvez la solution, toute l'équipe sera promue.
— Assassinato às Cegas (2018)
Eu somente quis ver se você ficaria surpreso.
Je voulais simplement voir si tu serais surpris.
— Do Coração (1998)
Se você me bater, vou te procurar até a morte!
Si tu me frappes, je te traquerai jusqu'à la mort !
— Os Falsários (2007)
Seria ótimo se você continuasse dormindo.
Ce serait génial si tu continuais à dormir.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Se você vem de Alexandria, deve estar congelado.
Si vous venez d'Alexandrie, vous devez être gelé.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Se você agarrar alguém nas mãos ou pernas, não vão matá-lo.
Si vous saisissez quelqu'un par les mains ou les jambes, on ne le tuera pas.
— PK (2014)
Mas se você tentar uma maldade no futuro, não irei te poupar de novo.
Mais si tu tentes de commettre un acte malveillant à l'avenir, je ne t'épargnerai pas de nouveau.
— Ne Zha (2019)
Mas mesmo se você dorme uma hora, continua bêbado.
Mais même si vous dormez une heure, vous restez ivre.
— Grave (2017)
Se você engana alguém, e pega seu dinheiro.
Si vous trompez quelqu'un et lui prenez son argent.
— Брат 2 (2000)
Se você me pagar um sorvete, eu lhe darei um beijo.
Si tu m'offres une glace, je te donnerai un baiser.
Se você vira a manivela superior, as asas abrirão!
Si vous tournez la manivelle supérieure, les ailes s'ouvriront !
— O Castelo no Céu (1986)
Se você olhasse no lixo, você teria uma gravata melhor.
Si tu regardais dans la poubelle, tu aurais une meilleure cravate.
— Os Visitantes (1993)