n’importe quoi
Está certo escrever qualquer coisa, mas que triste!
On peut bien écrire n'importe quoi, mais c'est tellement triste !
— A Doce Vida (1960)
Se me acontecer qualquer coisa, peço a alguém que tome conta deles.
S'il m'arrive quelque chose, je demanderai à quelqu'un de s'occuper d'eux.
— Solaris (1972)
Qualquer coisa real deve ser confusa.
Toute chose réelle doit être confuse.
— Blade Runner 2049 (2017)
A pessoa, o papai legal a quem você pudesse dizer qualquer coisa.
La personne, le papa sympa à qui tu pourrais tout dire.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Você pode ser qualquer coisa, em qualquer lugar.
Vous pouvez être n'importe quoi, n'importe où.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Preciso que vocês estejam preparados para qualquer coisa.
J'ai besoin que vous soyez prêts à toute éventualité.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Acho que posso ouvir qualquer coisa.
Je crois que je peux entendre n'importe quoi.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Antes que soubesse qualquer coisa sobre mim, eu sabia muito sobre você.
Avant que tu ne saches quoi que ce soit sur moi, j'en savais beaucoup sur toi.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Nós não podemos achar qualquer coisa na escuridão.
Nous ne pouvons rien trouver dans l’obscurité.
— O Castelo no Céu (1986)
Anne gosta de chocolate mais do que qualquer coisa no mundo.
Anne aime le chocolat plus que tout au monde.
Apenas sabia que tinha que fazer algo, qualquer coisa.
Il savait simplement qu'il devait faire quelque chose, n'importe quoi.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu estava cansado demais para pensar em qualquer coisa além de dormir.
J’étais trop fatigué pour penser à autre chose qu’à dormir.
Eu como qualquer coisa, não sou exigente.
Je mange de tout, je ne suis pas difficile.
Tô num dia ruim, me desculpa qualquer coisa.
Je passe une mauvaise journée, excuse-moi si j'ai dit ou fait quelque chose qu'il ne fallait pas.
Junto dela, você se sentiria livre para falar sobre qualquer coisa.
Auprès d'elle, vous vous sentiriez libre de parler de tout.
— Comer Beber Viver (1994)
Se for pelo Woo-sung, ela fará qualquer coisa.
Si c'est pour Woo-sung, elle fera n'importe quoi.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
E mais do que qualquer coisa, foi pleno de afeto.
Et plus que tout, ce fut empreint d’affection.
— A Partida (2008)
Faria qualquer coisa pra conseguir esse dinheiro?
Tu ferais n’importe quoi pour obtenir cet argent ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Eu tenho que comer alguma coisa, qualquer coisa.
Je dois manger quelque chose, n'importe quoi.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Pode me contar qualquer coisa.
Tu peux me raconter n'importe quoi.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ponha qualquer coisa, não importa.
Mettez n’importe quoi, peu importe.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Assim que olhei para você, soube que faria qualquer coisa.
Dès que je t'ai regardé, j'ai su que je ferais n'importe quoi.
— Kung-Fusão (2004)
Eu estou preparado a fazer qualquer coisa por ti.
Je suis prêt à tout faire pour toi.
Sabe que me sinto incapaz de dizer qualquer coisa.
Vous savez que je me sens incapable de dire quoi que ce soit.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Qualquer coisa, se vocês precisarem de ajuda, é só falar comigo.
Au besoin, si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à me le dire.
— Paraíso Perdido (2018)
Se continuar assim, sou capaz de fazer qualquer coisa.
Si ça continue comme ça, je suis capable de faire n'importe quoi.
— Fale com Ela (2002)
Este trabalho é qualquer coisa menos fácil.
Ce travail est tout sauf facile.
Conseguíamos enfrentar qualquer coisa.
Nous pouvions affronter n’importe quoi.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Mas você, aqui, você é capaz de qualquer coisa porque você é muito ruim em tudo.
Mais toi, ici, tu es capable de tout parce que tu es vraiment nul en tout.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Dadinho tinha disposição pra fazer qualquer coisa.
Dadinho était prêt à tout.
— Cidade de Deus (2002)
Já fui capaz de fazer qualquer coisa por você.
J'ai été capable de faire n'importe quoi pour toi.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Isso podia ser qualquer coisa.
Ça aurait pu être n’importe quoi.
Em qualquer coisa, mesmo que seja limpando escadas.
Dans n'importe quoi, même s'il s'agit de nettoyer des escaliers.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Cante mais qualquer coisa, por favor.
Chantez encore quelque chose, s'il vous plaît.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Claro, qualquer coisa me liga que eu atendo.
Bien sûr, si besoin, appelle-moi et je répondrai.
Foi queimado por ácido, ou qualquer coisa assim?
A-t-il été brûlé par de l'acide ou quelque chose du genre ?
— A Princesa Prometida (1987)
É difícil ter certeza sobre qualquer coisa.
Il est difficile d'être sûr de quoi que ce soit.
Qualquer coisa pode ser uma pista.
N’importe quoi peut être un indice.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
O chá verde, açúcar, água vidro, qualquer coisa.
Le thé vert, le sucre, l’eau, le verre, n’importe quoi.
— PK (2014)
A poesia surge de qualquer coisa.
La poésie surgit de n'importe quoi.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Qualquer coisa venho aqui e dou notícia.
Au pire, je repasse ici et je te tiens au courant.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Esse azul combina com qualquer coisa.
Ce bleu va avec tout.
Mas gritar qualquer coisa para um comediante atrapalha.
Mais crier n'importe quoi à un humoriste perturbe le spectacle.
— Doentes de Amor (2017)
Qualquer coisa, irmão Sum!
N'hésite pas si tu as besoin de quoi que ce soit, frère Sum !
— Kung-Fusão (2004)
Quer dizer, se tivéssemos um carrinho de mão, isso já seria qualquer coisa.
Cela dit, si on avait une brouette, ce serait déjà pas mal.
— A Princesa Prometida (1987)
Mais tarde eu tô aqui, qualquer coisa você me liga, tá!
Je serai là plus tard ; si jamais, appelle-moi, d’accord ?
— Aquarius (2016)
Até porque o cara tava com medo de falar qualquer coisa.
D'autant plus que le type avait peur de dire quoi que ce soit.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quando voltei a olhar para baixo, vi qualquer coisa parecida a um jardim.
Quand j'ai de nouveau regardé en bas, j'ai vu quelque chose qui ressemblait à un jardin.
— Solaris (1972)
Isso é a maneira de sentir a importância de qualquer coisa.
C’est ainsi qu’on ressent l’importance de quoi que ce soit.
— Vale Abraão (1993)
Pode ter sido uma coincidência, pode ter sido qualquer coisa.
Ça a pu être une coïncidence, ça a pu être n’importe quoi.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tente se lembrar de algo, qualquer coisa.
Essayez de vous souvenir de quelque chose, n'importe quoi.
— Titanic (1997)
Daria qualquer coisa para vê-los juntos!
Je donnerais n'importe quoi pour les voir ensemble !
— Os Sete Samurais (1954)
Qualquer coisa, é só me procurar.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, n’hésite pas à me contacter.
— Tropa de Elite (2007)
Fazem qualquer coisa porque não tem risco.
Ils font n'importe quoi parce qu'il n'y a pas de risque.
— O Salário do Medo (1953)
Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.
Il pense que tout ce qui pourrait faire couler le navire sera aperçu à temps.
— Titanic (1997)
Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa.
Si vous avez besoin de quelque chose, de quoi que ce soit.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu como qualquer coisa, menos fígado.
Je mange de tout, sauf du foie.
Faço qualquer coisa, desde que seja divertido.
Je fais n'importe quoi, tant que c'est amusant.
— Em Chamas (2018)
Consulte o manual antes de fazer qualquer coisa!
Consultez le manuel avant de faire quoi que ce soit !
Você diz qualquer coisa e as pessoas te ouvem.
Tu dis n’importe quoi et les gens t’écoutent.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Não que houvesse qualquer coisa de errado com aquele físico tão chamativo.
Non pas qu’il y ait eu quoi que ce soit de mal avec ce physique si remarquable.
Qualquer coisa acerca do segredo do nascimento de meu filho.
Tout ce qui concerne le secret de la naissance de mon fils.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Qualquer coisa escrita para saber se essa igreja Santa Bárbara.
N’importe quoi écrit pour savoir si cette église est Santa Bárbara.
— O Pagador de Promessas (1962)
Não foi um ato de consciência, ou qualquer coisa especial.
Ce ne fut pas un acte de conscience, ni rien de particulier.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Fiquei surpresa demais para dizer qualquer coisa.
J’étais trop surprise pour dire quoi que ce soit.
Qualquer coisa os moleque tão aí do lado.
Au pire, les gars sont juste à côté.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Com apenas algumas manchas de tempo onde qualquer coisa realmente faz sentido.
Avec seulement quelques bribes de temps où quoi que ce soit a vraiment du sens.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Posso imaginar qualquer coisa, pessoa e lugar.
Je peux imaginer n'importe quelle chose, personne ou lieu.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Eu aguento qualquer coisa, menos traição.
Je peux tout supporter, sauf la trahison.
Com sabão suficiente você pode explodir qualquer coisa.
Avec assez de savon, on peut faire exploser n'importe quoi.
— Clube da Luta (1999)
Qualquer coisa serve, menos bolinhos fritos.
N'importe quoi fera l'affaire, sauf des beignets frits.
— Oldboy (2003)
Tu peux être n’importe quoi.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Em dez dias, nós lhe dizemos qualquer coisa.
Dans dix jours, nous vous dirons quelque chose.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Podem fazer qualquer coisa com computadores.
Ils peuvent faire n'importe quoi avec des ordinateurs.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Diga qualquer coisa e deixa rolar.
Dis n’importe quoi et laisse faire.
— O Peso de um Passado (1988)
Este cachorro come praticamente qualquer coisa.
Ce chien mange pratiquement n’importe quoi.
Se alguém disser o contrário está vendendo qualquer coisa.
Si quelqu'un prétend le contraire, il raconte n'importe quoi.
— A Princesa Prometida (1987)
Os russos não fariam qualquer coisa pra aumentar suas forças?
Les Russes ne seraient-ils pas prêts à tout pour renforcer leurs forces ?
— Oppenheimer (2023)
Qualquer coisa desde que saísse de Madri.
N'importe quoi, pourvu que je quitte Madrid.
— Dor e Glória (2019)
Ele conseguia que eu fizesse qualquer coisa.
Il parvenait à me faire faire n'importe quoi.
— A Vida é Bela (1997)
Qualquer coisa gentil, uma palavrinha de amor.
Quelque chose de gentil, un petit mot d’amour.
— As Bodas de Deus (1999)
Digo, qualquer coisa, para proteger a IA.
Je dis n'importe quoi pour protéger l'IA.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Se não tem lógica nem razão, então pode ser qualquer coisa.
S'il n'y a ni logique ni raison, alors cela peut être n'importe quoi.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tente qualquer coisa, e você leva bala.
Tente quoi que ce soit, et tu te prends une balle.
— Preso na Escuridão (1997)
Qualquer coisa também não, eu sou um homem de princípios.
Pas n’importe quoi non plus, j’ai des principes.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Se tivesse só um mês para planejar, talvez pudesse arranjar qualquer coisa.
Si j'avais seulement un mois pour planifier, je pourrais peut-être organiser quelque chose.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu estou preparado a fazer qualquer coisa por você.
Je suis prêt à tout faire pour toi.
Qualquer coisa, diga que é para o seu avô que está de cama.
Au besoin, dites que c’est pour votre grand-père qui est alité.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Si besoin, appelle-moi.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E você sempre tem dinheiro vivo à mão antes de comprar qualquer coisa.
Et tu as toujours de l’argent liquide sur toi avant d’acheter quoi que ce soit.
Eu preferiria qualquer coisa a um processo.
Je préférerais n'importe quoi plutôt qu'un procès.
Como poderei, eu, uma mulher, dizer qualquer coisa?
Comment pourrai-je, moi, une femme, dire quoi que ce soit ?
— Rashomon (1950)
Meu avô sabia consertar qualquer coisa em casa.
Mon grand-père savait réparer n'importe quoi à la maison.
Eu aceito qualquer coisa, menos mentira.
J'accepte tout, sauf le mensonge.
Conheço um cara que conserta qualquer coisa.
Je connais un type qui répare n'importe quoi.
"Se ele me salvar, faço qualquer coisa por ele."
S’il me sauve, je ferai n’importe quoi pour lui.
— Rashomon (1950)
Qualquer coisa era motivo para me trancar.
Le moindre prétexte servait à m'enfermer.
— A Empregada (2025)
Ao fazer qualquer coisa, faça o seu melhor.
Quoi que vous fassiez, faites de votre mieux.
Isso poderia ser qualquer coisa.
Ça pourrait être n’importe quoi.
Como nós podemos dizer, qualquer coisa tão logo…?
Comment peut-on dire « n’importe quoi dès que… » ?
— Do Coração (1998)
Eu estaria preparado a fazer qualquer coisa para conseguir esse emprego.
Je serais prêt à tout pour obtenir cet emploi.
Qualquer coisa não ligada a humanos não é do meu interesse.
Tout ce qui n'est pas lié aux humains ne m'intéresse pas.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Sapatos, vestidos, qualquer coisa.
Des chaussures, des robes, n’importe quoi.
— A Estrada da Vida (1954)
Farei qualquer coisa se você vier comigo.
Je ferai n’importe quoi si tu viens avec moi.
— Rashomon (1950)
O cara pede qualquer coisa, neguinho faz pra ganhar consideração.
Le type demande n’importe quoi, et le petit Noir le fait pour gagner du respect.
— Cidade de Deus (2002)
Pode ser um prato frio, qualquer coisa.
Ça peut être un plat froid, n’importe quoi.
— A Vida é Bela (1997)
Pode convencer qualquer um de qualquer coisa.
Il peut convaincre n'importe qui de n'importe quoi.
— Oppenheimer (2023)
Sabe que pode me dizer qualquer coisa, certo?
Tu sais que tu peux me dire n'importe quoi, n'est-ce pas ?
— Doentes de Amor (2017)