em vez de

E vou te dar remédios em vez de juros.

Et je te donnerai des médicaments au lieu d'intérêts.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Em vez de ficar no quarto o dia todo?

Au lieu de rester dans la chambre toute la journée ?

— Marty Supreme (2025)

Em vez de urânio ou plutônio, usaremos hidrogênio.

Au lieu d'uranium ou de plutonium, nous utiliserons de l'hydrogène.

— Oppenheimer (2023)

Não está aqui discutindo comigo em vez de tirar o prato?

Tu n'es pas en train de discuter avec moi au lieu de débarrasser ton assiette ?

— Relatos Selvagens (2014)

Sim, em vez de grafite.

Oui, à la place du graphite.

— Oppenheimer (2023)

Éramos um trio em vez de dois casais.

Nous étions un trio au lieu de deux couples.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ouça quem aceitou ser Caçador em vez de ser caçado.

Écoutez ceux qui ont accepté d'être chasseurs plutôt que d'être chassés.

— O Sobrevivente (2025)

E hoje em dia eu resolvi uma coisa, eu prefiro dar um câncer em vez de ter um.

Et aujourd’hui, j’ai pris une décision : je préfère donner le cancer plutôt que d’en avoir un.

— Aquarius (2016)

Então, por que está aqui tomando café em vez de trabalhar com os outros?

Alors, pourquoi es-tu ici à prendre un café au lieu de travailler avec les autres0?

— Lazzaro Felice (2018)

Em vez de descer, está subindo?

Au lieu de descendre, ça monte ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Trabalha em vez de conversar!

Travaille au lieu de discuter !

Em vez de proteger a criança, você abandonou ela.

Au lieu de protéger l'enfant, tu l'as abandonné.

— Anora (2024)

A criança chora em vez de rir.

L’enfant pleure au lieu de rire.

Você já pensou como seria se o mundo nos amasse em vez de ter medo de nós?

As-tu déjà imaginé ce que ce serait si le monde nous aimait au lieu d'avoir peur de nous ?

— Os Caras Malvados (2022)

Se em vez de ser no aeroporto, você larga o humor e nunca mais faz humor?

Et si, au lieu de le faire à l'aéroport, tu laissais tomber l'humour et n'en faisais plus jamais ?

— Doentes de Amor (2017)

Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.

Alors, je vais jouer au Sudoku au lieu de continuer à t'ennuyer.

Você pode inventar em vez de expor.

Vous pouvez inventer au lieu d'exposer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Em vez de feira de seda, esta é uma feira de cadáveres.

Au lieu d’une foire de la soie, c’est une foire aux cadavres.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Então, agora, em vez de prejudicar as pessoas, eu ajudo.

Alors maintenant, au lieu de nuire aux gens, je les aide.

— Os Caras Malvados (2022)

A decisão foi sua de fazê-los ficar na estação, em vez de trazê-los de volta.

C’est toi qui as décidé de les faire rester à la gare au lieu de les ramener.

— Salyut 7 (2017)

Mordi a língua em vez de acrescentar “essa gente é maluca”.

Je me suis mordu la langue au lieu d’ajouter : « Ces gens sont fous. »

Em vez de tomar certas medidas, que poderiam chamar a atenção.

Au lieu de prendre certaines mesures qui pourraient attirer l'attention.

— Oppenheimer (2023)

Mas por que usar eles em vez de nossos homens?

Mais pourquoi les utiliser plutôt que nos hommes ?

— Assassinato (2015)

Poderia ter sido eu em vez de Jhilmil.

Ça aurait pu être moi à la place de Jhilmil.

— Barfi! (2012)

Responda em vez de ficar perguntando!

Réponds au lieu de poser des questions !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pega a autorização pra revista de droga em vez de grana.

Prends l'autorisation de fouille pour la drogue au lieu de l'argent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Em vez de ajudar sua mãe.

Au lieu d'aider ta mère.

— Брат 2 (2000)

Em vez de ir para El Salvador, deveria ir a um psiquiatra.

Au lieu d'aller au Salvador, vous devriez aller voir un psychiatre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Foi bom ter trazido na moto em vez de esperar a ambulância.

C'était une bonne idée de l'amener en moto plutôt que d'attendre l'ambulance.

— 3 Idiotas (2009)

Vá pegar água em vez de gritar.

Va chercher de l'eau au lieu de crier.

— Os Incompreendidos (1959)

Em vez de voltar pra casa, eu voltava pro jornal.

Au lieu de rentrer chez moi, je retournais au journal.

— Cidade de Deus (2002)

Porque ela consegue dar nome a eles, mas na forma de notas, em vez de palavras.

Parce qu'elle parvient à leur donner un nom, mais sous forme de notes plutôt que de mots.

— TÁR (2022)

Chicago é só Mississippi com prédios altos em vez de plantações.

Chicago, c'est juste le Mississippi avec des gratte-ciel à la place des plantations.

— Pecadores (2025)