Yap.Town

em vez de

au lieu de

→ em
phrase Common #5,304
au lieu de Introduit une action ou une option qui remplace une autre.
PO: Em vez de sortir, je vais rester à la maison ce soir.
FR: Au lieu de sortir, je vais rester à la maison ce soir.

Então, agora, em vez de prejudicar as pessoas, eu ajudo.

Alors maintenant, au lieu de nuire aux gens, je les aide.

— Os Caras Malvados (2022)

Em vez de falar, ele toca.

Au lieu de parler, il joue.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Em vez de me servir café, ele serviu-me chá.

Au lieu de me servir du café, il m’a servi du thé.

Em vez de voltar pra casa, eu voltava pro jornal.

Au lieu de rentrer chez moi, je retournais au journal.

— Cidade de Deus (2002)

Éramos um trio em vez de dois casais.

Nous étions un trio au lieu de deux couples.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas em vez de a comer criei-a como se fosse minha.

Mais au lieu de la manger, je l'ai élevée comme si elle était à moi.

— Princesa Mononoke (1997)

Então, devo me casar em vez de você.

Je dois donc me marier à ta place.

— A Vingança de Manon (1986)

Em vez de ficar no quarto o dia todo?

Au lieu de rester dans la chambre toute la journée ?

— Marty Supreme (2025)

Em vez de se identificar, você me ataca e rouba de mim.

Au lieu de vous identifier, vous m'attaquez et me volez.

— Agente Zeta (2026)

Eles nos deram leite em vez de água.

Ils nous ont donné du lait au lieu de l'eau.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se em vez de ser no aeroporto, você larga o humor e nunca mais faz humor?

Et si, au lieu de le faire à l'aéroport, tu laissais tomber l'humour et n'en faisais plus jamais ?

— Doentes de Amor (2017)

Pega a autorização pra revista de droga em vez de grana.

Prends l'autorisation de fouille pour la drogue au lieu de l'argent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Trabalha em vez de conversar!

Travaille au lieu de discuter !

Foi bom ter trazido na moto em vez de esperar a ambulância.

C'était une bonne idée de l'amener en moto plutôt que d'attendre l'ambulance.

— 3 Idiotas (2009)

Em vez de descer, está subindo?

Au lieu de descendre, ça monte ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Em vez de ir para El Salvador, deveria ir a um psiquiatra.

Au lieu d'aller au Salvador, vous devriez aller voir un psychiatre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Então, por que está aqui tomando café em vez de trabalhar com os outros?

Alors, pourquoi es-tu ici à prendre un café au lieu de travailler avec les autres0?

— Lazzaro Felice (2018)

Se ao menos houvesse alguém que fizesse algo em vez de só falar!

Si seulement il y avait quelqu'un pour faire quelque chose au lieu de simplement parler !

— O Sacrifício (1986)

Mas por que usar eles em vez de nossos homens?

Mais pourquoi les utiliser plutôt que nos hommes ?

— Assassinato (2015)

Em vez de urânio ou plutônio, usaremos hidrogênio.

Au lieu d'uranium ou de plutonium, nous utiliserons de l'hydrogène.

— Oppenheimer (2023)

Então, em vez de perseguir répteis imaginários, Estou tirando você do campo.

Alors, au lieu de courir après des reptiles imaginaires, je te retire du terrain.

— Zootopia 2 (2025)

Ouça quem aceitou ser Caçador em vez de ser caçado.

Écoutez ceux qui ont accepté d'être chasseurs plutôt que d'être chassés.

— O Sobrevivente (2025)

Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.

Alors, je vais jouer au Sudoku au lieu de continuer à t'ennuyer.

Ajude em vez de reclamar.

Aide au lieu de te plaindre.

— Laurence Anyways (2012)

Ou porque vocês usam papel em vez de água?

Ou pourquoi utilisez-vous du papier au lieu de l'eau ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas, em vez de lhe levar água, o irmão batia-lhe.

Mais, au lieu de lui apporter de l'eau, le frère le frappait.

— O Espelho (1975)

Poderia ter sido eu em vez de Jhilmil.

Ça aurait pu être moi à la place de Jhilmil.

— Barfi! (2012)

Vá estudar em vez de ficar no celular.

Va étudier au lieu de rester sur ton téléphone.

Em vez de feira de seda, esta é uma feira de cadáveres.

Au lieu d’une foire de la soie, c’est une foire aux cadavres.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Em vez de proteger a criança, você abandonou ela.

Au lieu de protéger l'enfant, tu l'as abandonné.

— Anora (2024)

A criança chora em vez de rir.

L’enfant pleure au lieu de rire.

Você já pensou como seria se o mundo nos amasse em vez de ter medo de nós?

As-tu déjà imaginé ce que ce serait si le monde nous aimait au lieu d'avoir peur de nous ?

— Os Caras Malvados (2022)

Sim, em vez de grafite.

Oui, à la place du graphite.

— Oppenheimer (2023)

Você pode inventar em vez de expor.

Vous pouvez inventer au lieu d'exposer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Porque ela consegue dar nome a eles, mas na forma de notas, em vez de palavras.

Parce qu'elle parvient à leur donner un nom, mais sous forme de notes plutôt que de mots.

— TÁR (2022)

Em vez de ajudar sua mãe.

Au lieu d'aider ta mère.

— Брат 2 (2000)

Em vez de ficar perguntando.

Au lieu de passer son temps à poser des questions.

— O Auto da Compadecida (2000)

E vou te dar remédios em vez de juros.

Et je te donnerai des médicaments au lieu d'intérêts.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Em vez de tomar certas medidas, que poderiam chamar a atenção.

Au lieu de prendre certaines mesures qui pourraient attirer l'attention.

— Oppenheimer (2023)

Vá pegar água em vez de gritar.

Va chercher de l'eau au lieu de crier.

— Os Incompreendidos (1959)

Não está aqui discutindo comigo em vez de tirar o prato?

Tu n'es pas en train de discuter avec moi au lieu de débarrasser ton assiette ?

— Relatos Selvagens (2014)