a balsa

Mantenha a balsa no meio do rio.

Maintenez le bac au milieu de la rivière.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Certo, para chegar ao esconderijo de Jesus, temos que pegar uma balsa.

D'accord, pour atteindre la cachette de Jesus, nous devons prendre un ferry.

— Zootopia 2 (2025)

Sua balsa.

Votre ferry.

— Os Visitantes (1993)

Eu vim de balsa.

Je suis venu en ferry.

— Em Busca da Vida (2006)

Amanhã receberão uma balsa para que possam seguir viagem.

Demain, ils recevront un ferry pour pouvoir poursuivre leur voyage.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pela manhã, partimos em uma nova balsa.

Le matin, nous sommes partis sur un nouveau ferry.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quantos estão na balsa?

Combien de personnes sont sur le ferry ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Entre na próxima balsa e chegará em casa à noite.

Prenez le prochain ferry et vous rentrerez chez vous le soir.

— Suzume (2022)

Vamos pegar a balsa e logo chegaremos.

Nous allons prendre le ferry et nous arriverons bientôt.

— Questão de Honra (1992)

A balsa de volta para os Três Desfiladeiros parte às oito da manhã.

Le ferry de retour vers les Trois Gorges part à huit heures du matin.

— Em Busca da Vida (2006)