os tempos

Outros tempos!

C’était une autre époque !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tempos são duros.

Les temps sont durs.

— O Castelo no Céu (1986)

É como nos tempos do Boris.

C'est comme à l'époque de Boris.

— O Sol Enganador (1994)

Não vivemos bem nos nossos últimos tempos.

Nous n'avons pas bien vécu nos derniers temps.

— Solaris (1972)

Decidi parar de viajar por uns tempos.

J'ai décidé d'arrêter de voyager pendant quelque temps.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele acredita que estamos vivendo no reino da Sicília, nos tempos dos Bourbon!

Il croit que nous vivons dans le royaume de Sicile, à l'époque des Bourbons !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você viverá para ver a volta dos tempos de glória.

Vous vivrez pour voir le retour des jours de gloire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ficarei fora uns tempos.

Je serai absent(e) quelque temps.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Assim como todos que vivem para ver tempos assim.

Tout comme tous ceux qui vivent assez longtemps pour voir de telles époques.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu gostaria de vê-los em nossos tempos de juventude.

J'aimerais les voir à l'époque de notre jeunesse.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tempos de tirar o pau da sua bunda.

Il est temps de te retirer le bâton du cul.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Os bons tempos vão demorar mais um pouco.

Les jours heureux se feront encore attendre un peu.

— Meu Amigo Totoro (1988)

O objetivo mais difícil dos nossos tempos é prevenir esta ameaça.

L'objectif le plus difficile de notre époque est de prévenir cette menace.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A alegria dos soldados em qualquer frente desde os velhos tempos.

La joie des soldats sur n'importe quel front, depuis toujours.

— O Tambor (1979)

Isso me faz lembrar dos velhos tempos.

Ça me rappelle le bon vieux temps.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vamos festejar em nome dos velhos tempos!

Fêtons ça en souvenir du bon vieux temps !

— देवदास (2002)

Maus tempos para os ingleses!

Mauvais temps pour les Anglais !

O que faz nos tempos livres?

Que faites-vous pendant votre temps libre ?

— O Homem da Terra (2007)

Nesses tempos, um homem sem sorte pode se sair pior que um fantasma.

En ces temps-là, un homme sans chance peut s'en tirer moins bien qu'un fantôme.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Outros tempos D.

D’autres temps, D.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tempos ruins!

Temps difficiles !

— Tumbbad (2018)

Lá os animais são todos enormes, tal como na alvorada dos tempos.

Là-bas, les animaux sont tous énormes, tout comme à l'aube des temps.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu vou ter que me afastar por uns tempos.

Je vais devoir m’absenter pendant quelque temps.

— Paraíso Perdido (2018)

Brindemos aos velhos tempos.

Portons un toast au bon vieux temps.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nós passamos por tempos de terror.

Nous avons traversé des temps de terreur.

— Wicked: Parte II (2025)

Nestes tempos é só o que anda por aí.

Ces temps-ci, on ne voit plus que ça.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aqueles eram realmente bons tempos.

C'était vraiment une belle époque.

— Oh Boy (2012)

Tempos de seda, mas tranquila.

Des temps de soie, mais sereins.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ah, que tempos!

Ah, quelle époque !

— O Sol Enganador (1994)

Tempos!

Quelle époque !

— Central do Brasil (1998)

Antes dos tempos modernos, isso era primitivo.

Avant l'époque moderne, c'était primitif.

— O Homem da Terra (2007)

Ela disse que o bebê morreu tempos atrás.

Elle a dit que le bébé était mort il y a quelque temps.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Os bons tempos acabaram!

Le bon vieux temps est révolu !

— Vá e Veja (1985)

Agora não são esses tempos.

Ce ne sont pas ces temps-là.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Foram tempos bons para mim.

C'étaient de bons moments pour moi.

— A Princesa Prometida (1987)

Lembrando dos velhos tempos?

Tu te souviens du bon vieux temps ?

— Férias de Amor (1955)

Quando eu estava lá, uma das mulheres me reconheceu dos velhos tempos.

Quand j’étais là-bas, l’une des femmes m’a reconnu de l’époque.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Uns tempos, com você.

Pendant un moment, avec toi.

— Central do Brasil (1998)