Yap.Town

senhora Condessa

Madame la comtesse

→ senhora
phrase Uncommon #11,294
Madame la comtesse Formule de politesse pour s’adresser à une comtesse.
PO: A senhora Condessa gostaria de entrar?
FR: Madame la comtesse souhaiterait-elle entrer ?

Sente-se bem, senhora Condessa?

Vous sentez-vous bien, Madame la Comtesse ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Primeiro tem de descobrir onde se encontra a senhora Condessa.

D’abord, il faut découvrir où se trouve Madame la Comtesse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

"Ela"quem, senhora Condessa, se não sou indiscreto?

« Elle », qui donc, Madame la Comtesse, si je ne suis pas indiscret ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ou alguém lhe contou que a senhora Condessa teve um filho de outro homem.

Ou quelqu’un vous a raconté que la comtesse avait eu un enfant d’un autre homme.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tenho uma carta para entregar à senhora Condessa.

J’ai une lettre à remettre à Madame la comtesse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O Conde voltou, senhora Condessa.

Le comte est revenu, madame la comtesse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A senhora Condessa está à espera da resposta.

Madame la Comtesse attend la réponse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não sei, senhora Condessa.

Je ne sais pas, Madame la Comtesse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhora Condessa!

Madame la comtesse !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Temo que me tenha entendido mal, senhora Condessa.

Je crains que vous ne m'ayez mal comprise, Madame la Comtesse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É a resposta à senhora Condessa.

C’est la réponse à Madame la Comtesse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não era ela, senhora Condessa.

Ce n’était pas elle, Madame la Comtesse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ou do mundo, se preferir, senhora Condessa.

Ou du monde, si vous préférez, Madame la Comtesse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Desculpe, senhora Condessa.

Excusez-moi, madame la comtesse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Estive vai não vai para escrever à senhora Condessa.

J’ai failli écrire à Madame la comtesse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Venha, senhora Condessa, vamos.

Venez, Madame la Comtesse, allons-y.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Boa noite, senhora Condessa.

Bonsoir, Madame la Comtesse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

À senhora Condessa eu digo que não é.

À Madame la comtesse, je dis que ce n’est pas le cas.

— Mistérios de Lisboa (2010)