ele sumiu

Tomei um susto quando você sumiu.

J'ai eu une sacrée frayeur quand tu as disparu.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não existe mais Ippolit, Ele apareceu e sumiu.

Ippolit n'existe plus ; il est apparu et a disparu.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você sumiu dos jornais.

Vous avez disparu des journaux.

— Chicago (2002)

Nossa casa também sumiu?

Notre maison a disparu aussi ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Cadê a porra do controle remoto que sumiu?

Où est passée cette putain de télécommande ?

A maior parte das cinzas também sumiu aqui.

La majeure partie des cendres a également disparu ici.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu sei, Alphonse sumiu.

Je sais, Alphonse a disparu.

— A Noite Americana (1973)

O meteorito sumiu!

La météorite a disparu !

— Os Caras Malvados (2022)

Olha, sumiu!

Regarde, ça a disparu !

— Assunto de Família (2018)

Não, ele simplesmente sumiu.

Non, il a tout simplement disparu.

— A História sem Fim (1984)

Daí você sumiu por meia suspeita hora e voltou com um vigia do cartel armado?

Et là, tu as disparu pendant une bonne demi-heure — ce qui était louche — pour revenir avec un guetteur du cartel armé ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Então o câncer sumiu.

Alors, le cancer a disparu.

— Sede de Sangue (2009)

Sumiu de novo!

Ça a encore disparu !

— Assunto de Família (2018)

Seu empregado, que sumiu sem avisar, não foi?

Votre employé, celui qui a disparu sans prévenir, n'est-ce pas ?

— Parasita (2019)

Ela sumiu!

Elle a disparu !

— देवदास (2002)

Markinson sumiu.

Markinson a disparu.

— Questão de Honra (1992)

Estou ligando porque um garoto sumiu.

J'appelle parce qu'un garçon a disparu.

— Lazzaro Felice (2018)

Você sumiu por um tempão.

Tu as disparu pendant un bon bout de temps.

— O Primata (2026)

O Karp sumiu, mas vou encontrá-lo.

Karp a disparu, mais je vais le retrouver.

— Um Tiro na Noite (1981)

O troco sumiu da gaveta.

La monnaie a disparu du tiroir.

Num minuto o vidro estava lá, e, de repente, sumiu!

À un instant, la vitre était là, et soudain, elle a disparu !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tommy sumiu!

Tommy a disparu !

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Se descobrir que ela sumiu, a gente vai embora.

Si on découvre qu'elle a disparu, on s'en va.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ele sumiu.

Il a disparu.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aquele ali sumiu no mundo.

Celui-là a disparu de la circulation.

— Central do Brasil (1998)

Sumiu!

C'est parti !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Meu machucado sumiu.

Ma blessure a disparu.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Por que Markinson sumiu?

Pourquoi Markinson a-t-il disparu ?

— Questão de Honra (1992)

Também sumiu?

Il a disparu aussi ?

— Noites de Cabíria (1957)

Meu corpo sumiu!

Mon corps a disparu !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela abandonou o carro e sumiu.

Elle a abandonné la voiture et a disparu.

— Decisão de Partir (2022)

Veroca sumiu.

Veroca a disparu.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por que sumiu?

Pourquoi as-tu disparu ?

— Lazzaro Felice (2018)

Um lobo sumiu com ela também?

Un loup est-il parti avec elle aussi ?

— A Bruxa (2016)

Um dia, anos antes de eu nascer, ele sumiu repentinamente.

Un jour, des années avant ma naissance, il a soudainement disparu.

— O Menino e a Garça (2023)

Sumiu?

Il a disparu ?

— Sede de Sangue (2009)

A máquina de escrever sumiu.

La machine à écrire a disparu.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você sumiu para onde?

Où es-tu passé ?

— Irmão (1997)

E então ele sumiu do mapa.

Et puis, il a disparu de la circulation.

— Oh Boy (2012)

Um dia o pai sumiu.

Un jour, le père a disparu.

— Central do Brasil (1998)

Eu quis apresentá-lo a Nandini, mas você sumiu.

Je voulais te présenter à Nandini, mais tu as disparu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O boneco sumiu!

La figurine a disparu !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E seu colega de cela sumiu num nível com quase nenhuma comida.

Et son compagnon de cellule a disparu à un niveau où il n'y avait presque pas de nourriture.

— O Poço (2019)

Mas ele sumiu, e eu não.

Mais il a disparu, et moi non.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Suzy também sumiu.

Suzy a aussi disparu.

— Moonrise Kingdom (2012)

Phillip sumiu.

Phillip a disparu.

— Família de Aluguel (2025)

O Dadinho sumiu.

Dadinho a disparu.

— Cidade de Deus (2002)

Minha mãe sumiu!

Ma mère a disparu !

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Meu caderno vermelho sumiu da mochila.

Mon cahier rouge a disparu du sac à dos.

Sumiu mesmo.

Il a vraiment disparu.

— Assunto de Família (2018)

A Hina sumiu!

Hina a disparu !

— O Tempo com Você (2019)

Tendo lido isso, o motivo do encontro sumiu de sua cabeça.

Après avoir lu cela, le motif de la rencontre lui est sorti de la tête.

— Paris, Te Amo (2006)

Ela sumiu.

Elle a disparu.