o que aconteceu

Foi o que aconteceu, certo?

C'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?

Talvez queira me contar tudo o que aconteceu?

Tu veux peut-être me raconter tout ce qui s’est passé ?

Ele descreveu exatamente o que aconteceu.

Il a décrit exactement ce qui s’est passé.

Tudo o que aconteceu é normal?

Tout ce qui s'est passé est-il normal ?

— Anora (2024)

Então o que aconteceu no seu teste, foi mal?

Alors, qu’est-ce qui s’est passé à ton examen ? Désolé.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O que aconteceu, Sanja?

Que s'est-il passé, Sanja ?

— O Ladrão (1997)

E você ficou, o que aconteceu depois?

Et tu es resté ; que s'est-il passé ensuite ?

— Маленькая Вера (1988)

Pode nos dizer o que aconteceu na primeira volta, Ayrton?

Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé dans le premier tour, Ayrton ?

— Senna (2010)

O que aconteceu depois disso?

Que s'est-il passé après cela ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Já sei o que aconteceu.

Je sais déjà ce qui s’est passé.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O que aconteceu, cachorrinho?

Qu'est-ce qui s'est passé, petit chien ?

— Diários de Motocicleta (2004)

O que aconteceu foi horrível.

Ce qui s’est passé était horrible.

— Des vents contraires (2011)

O que aconteceu, senhor?

Que s'est-il passé, monsieur ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

O que aconteceu hoje, Adele?

Que s'est-il passé aujourd'hui, Adele ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Afinal, o que aconteceu?

Finalement, que s'est-il passé ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Me diga o que aconteceu?

Dites-moi ce qui s'est passé.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sabe o que aconteceu na faculdade?

Tu sais ce qui s’est passé à la fac ?

— O Tao de Steve (2000)

O que aconteceu.

Ce qui s'est passé.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Conte o que aconteceu.

Racontez ce qui s'est passé.

— Intocáveis (2011)

Sim, o que aconteceu hoje?

Oui, que s'est-il passé aujourd'hui ?

— O Sacrifício (1986)

O que aconteceu na mão?

Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Alexander, o que aconteceu?

Alexander, que s'est-il passé ?

— O Sacrifício (1986)

Posso saber o que aconteceu de verdade com o seu rosto?

Est-ce que je peux savoir ce qui est vraiment arrivé à votre visage ?

— Laurence Anyways (2012)

Nathan, você sabe o que aconteceu depois do evento K-T?

Nathan, sais-tu ce qui s'est passé après l'événement K-T ?

— Destruição Final 2 (2026)

Olha o que aconteceu.

Regarde ce qui s'est passé.

— Quase Famosos (2000)

O que aconteceu naquela noite?

Que s'est-il passé cette nuit-là ?

Não imagina o que aconteceu, estão todos atrás do senhor.

Vous n’imaginez pas ce qui s’est passé, ils sont tous à vos trousses.

— Lazzaro Felice (2018)

Tô chateado com o que aconteceu ontem.

Je suis contrarié par ce qui s'est passé hier.

E o que aconteceu após o jantar?

Et que s'est-il passé après le dîner ?

— Служебный роман (1977)

O que aconteceu para termos um sábio padre conosco.

Qu’est-ce qui s’est passé pour que nous ayons un prêtre sage parmi nous ?

— Rashomon (1950)

Pode me dizer o que aconteceu?

Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

E por que, não importa o que aconteceu, eu ainda quero estar aqui com você.

Et pourquoi, quoi qu’il se soit passé, j’ai toujours envie d’être ici avec toi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O que aconteceu Ishaan?

Que s'est-il passé, Ishaan ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

O que aconteceu é parte de todos nós, agora.

Ce qui s'est passé fait désormais partie de nous tous.

— Bugonia (2025)

Como você explica o que aconteceu?

Comment expliquez-vous ce qui s'est passé ?

— Preso na Escuridão (1997)

Pô, o que aconteceu, meu anjo?

Oh là là, qu’est-ce qui s’est passé, mon ange ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ingrid, o que aconteceu?

Ingrid, que s'est-il passé ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mesmo agora, o que aconteceu naquele dia não pareceu real.

Même maintenant, ce qui s'est passé ce jour-là ne semblait pas réel.

— Parasita (2019)

O que aconteceu aqui?

Que s'est-il passé ici ?

— Anora (2024)

Dom Pietro, o que aconteceu?

Don Pietro, qu'est-ce qui s'est passé ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O que aconteceu, Ken?

Que s'est-il passé, Ken ?

— Em Campo Minado (2014)

Você nunca me contou o que aconteceu naquele dia.

Tu ne m’as jamais raconté ce qui s’est passé ce jour-là.

— Carandiru (2003)

Isso, então vamos deixar o que aconteceu no passado.

C'est ça, alors laissons ce qui s'est passé dans le passé.

— Senna (2010)

O que aconteceu, Ney?

Qu’est-ce qui s’est passé, Ney ?

— Homem com H (2025)

Foi o que aconteceu?

C'est ce qui s'est passé ?

— Titanic (1997)

Então eu pensei saber o que aconteceu, eu tinha que segurar a mão dela.

Alors j'ai cru savoir ce qui s'était passé ; je devais lui tenir la main.

— PK (2014)

O que aconteceu comigo?

Qu'est-ce qui m'est arrivé ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Agora, o que aconteceu comigo?

Alors, qu’est-ce qui m’est arrivé ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ela já disse que foi o que aconteceu.

Elle a déjà dit que c'est ce qui s'est passé.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O que aconteceu, Sra. Toki?

Que s’est-il passé, Madame Toki ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O que aconteceu entre ele e a mãe?

Que s'est-il passé entre lui et sa mère ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Randy, o que aconteceu?

Randy, que s'est-il passé ?

— Moonrise Kingdom (2012)

O que aconteceu, meu amigo?

Qu’est-ce qui s’est passé, mon ami ?

— देवदास (2002)

Chorei muito quando soube o que aconteceu.

J'ai beaucoup pleuré quand j'ai appris ce qui s'est passé.

— Jojo Rabbit (2019)

O que aconteceu foi um acidente.

Ce qui s'est passé est un accident.

Sabe o que aconteceu ao Sammy?

Savez-vous ce qui est arrivé à Sammy ?

— Malcolm X (1992)

Não posso te dizer o que aconteceu.

Je ne peux pas te dire ce qui s’est passé.

Mas o que aconteceu parece o começo de um horrível filme de terror.

Mais ce qui s'est passé ressemble au début d'un horrible film d'horreur.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O que aconteceu, tia?

Qu'est-ce qui s'est passé, tata ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Era amiga de minha namorada, posso contar o que aconteceu.

C'était une amie de ma petite amie ; je peux raconter ce qui s'est passé.

— Morte ao Vivo (1996)

O que aconteceu lá atrás?

Que s'est-il passé à l'époque ?

— Tron: Ares (2025)

Pode explicar o que aconteceu?

Pouvez-vous expliquer ce qui s'est passé ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sabe o que aconteceu?

Tu sais ce qui s’est passé ?

— Pinóquio (2019)

E veja o que aconteceu.

Et voyez ce qui s'est passé.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Duvido que ele esteja falando a verdade sobre o que aconteceu.

Je doute qu'il dise la vérité sur ce qui s'est passé.

Arjan, o que aconteceu?

Arjan, que s'est-il passé ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que aconteceu?!

Qu’est-ce qui s’est passé ?!

— Suzume (2022)

Saber o que acontecerá é mais importante que saber o que aconteceu.

Savoir ce qui arrivera est plus important que savoir ce qui est arrivé.

Desculpe, não sei o que aconteceu.

Désolé, je ne sais pas ce qui s'est passé.

— Cães de Aluguel (1992)

Yuanjia, o que aconteceu?

Yuanjia, que s'est-il passé ?

— O Mestre das Armas (2006)

O que aconteceu na segunda?

Qu'est-ce qui s'est passé lundi ?

Nikhil nem me contou o que aconteceu na dele.

Nikhil ne m’a même pas raconté ce qui s’était passé de son côté.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

“Então, o que aconteceu?”

« Alors, qu’est-ce qui s’est passé ? »

Como você é o ladrão oficial deve investigar o que aconteceu.

En tant que voleur officiel, tu dois enquêter sur ce qui s'est passé.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O que aconteceu no Rio de Janeiro era inevitável.

Ce qui s'est passé à Rio de Janeiro était inévitable.

— Tropa de Elite (2007)

Estou chateada com o que aconteceu hoje.

Je suis contrariée par ce qui s'est passé aujourd'hui.

— Swades: We, the People (2004)

E o que aconteceu depois?

Et que s'est-il passé ensuite ?

— Titanic (1997)

Eles sabem o que aconteceu.

Ils savent ce qui s'est passé.

E sabe o que aconteceu?

Et tu sais ce qui s’est passé ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que aconteceu quando levei para a polícia?

Que s'est-il passé quand je l'ai apporté à la police ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Vamos telefonar para Norman e deixá-lo dizer o que aconteceu.

Appelons Norman et laissons-le dire ce qui s'est passé.

— Psicose (1960)

Agora veja o que aconteceu.

Maintenant, regardez ce qui s'est passé.

— Podres de Ricos (2018)

Posso entender, o que aconteceu.

Je peux comprendre ce qui s’est passé.

— Do Coração (1998)

“Agora, o que aconteceu?”, perguntei.

« Alors, qu’est-ce qui s’est passé ? », ai-je demandé.

Viu o que aconteceu?

Tu as vu ce qui s'est passé ?

— Titanic (1997)

O que aconteceu a meu feitiço?

Qu'est-il arrivé à mon sort ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não sei bem o que aconteceu.

Je ne sais pas trop ce qui s'est passé.

O que aconteceu, Gandalf?

Que s'est-il passé, Gandalf ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Muska, o que aconteceu ao robô?

Muska, qu'est-il arrivé au robot ?

— O Castelo no Céu (1986)

Não posso contar a Baker o que aconteceu ao dinheiro.

Je ne peux pas dire à Baker ce qui est arrivé à l'argent.

— Três Homens em Conflito (1966)

A senhora não está vendo o que aconteceu?

Vous ne voyez pas ce qui s'est passé ?

Você escreve sobre o que aconteceu.

Vous écrivez sur ce qui s’est passé.

Bom, pelo menos me conte o que aconteceu aqui.

Bon, au moins racontez-moi ce qui s'est passé ici.

— Família de Aluguel (2025)

Sim, eu vi o que aconteceu.

Oui, j'ai vu ce qui s'est passé.

O que aconteceu, Marisa?

Que s'est-il passé, Marisa ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Foi o que aconteceu comigo no México e é o que pode acontecer aqui com outros.

C’est ce qui m’est arrivé au Mexique, et c’est ce qui peut arriver ici à d’autres.

— Senna (2010)

Eu não lembro o que aconteceu ontem à noite.

Je ne me souviens pas de ce qui s’est passé hier soir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vejamos o que aconteceu.

Voyons ce qui s'est passé.

— A Canção do Mar (2014)

Não, diga a todos o que aconteceu naquele dia.

Non, dites à tout le monde ce qui s’est passé ce jour-là.

— PK (2014)

Eu lamento o que aconteceu.

Je regrette ce qui s'est passé.

— Doentes de Amor (2017)

O que aconteceu, Sally?

Qu'est-ce qui s'est passé, Sally ?

O que aconteceu de verdade foi bem diferente do que eu planejei.

Ce qui s'est réellement passé était très différent de ce que j'avais prévu.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Agora conte exatamente o que aconteceu.

Maintenant, racontez exactement ce qui s'est passé.

— Férias de Amor (1955)

Vamos repassar o que aconteceu.

Passons en revue ce qui s'est passé.

— Cães de Aluguel (1992)

Nádya, o que aconteceu?

Nádya, que s'est-il passé ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou lhe dizer o que aconteceu.

Je vais vous dire ce qui s'est passé.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O que aconteceu, aconteceu.

Ce qui est arrivé est arrivé.

— Irmão (1997)

Vamos descobrir o que aconteceu.

Nous allons découvrir ce qui s'est passé.

— Uma Mulher Alta (2019)

Por que não ligou pra alguém e contou o que aconteceu?

Pourquoi n'as-tu pas appelé quelqu'un pour raconter ce qui s'est passé ?

— Missão Refúgio (2026)

O que aconteceu foi errado, mas a comunidade decidiu dar a elas uma chance.

Ce qui s’est passé était mal, mais la communauté a décidé de leur donner une chance.

— Dangal (2016)

Não foi o que aconteceu.

Ce n'est pas ce qui s'est passé.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Droga, o que aconteceu?

Merde, qu'est-ce qui s'est passé ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Saiu do carro para ver o que aconteceu ou seguiu em frente?

Êtes-vous sorti de la voiture pour voir ce qui s'est passé ou avez-vous continué votre route ?

— Relatos Selvagens (2014)

O que aconteceu, rapaz?

Qu'est-ce qui s'est passé, mon gars ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Ismail, o que aconteceu?

Ismail, que s'est-il passé ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Contou a alguém o que aconteceu?

Avez-vous raconté à quelqu'un ce qui s'est passé ?

— Relatos Selvagens (2014)

O que aconteceu hoje não foi certo.

Ce qui s’est passé aujourd’hui n’était pas normal.

— Dangal (2016)

Me diga o que aconteceu.

Dis-moi ce qui s'est passé.

— Suspiria (1977)

Vou te contar o que aconteceu a Nico Lasarte.

Je vais te raconter ce qui est arrivé à Nico Lasarte.

— Durante a Tormenta (2018)

Diga o que aconteceu, e sua morte será menos dolorosa.

Dis ce qui s'est passé, et ta mort sera moins douloureuse.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então, o que aconteceu?

Alors, que s'est-il passé ?

— Akira (1988)

Eu sei muito bem o que aconteceu naquela noite.

Je sais très bien ce qui s'est passé cette nuit-là.

Mas o que aconteceu?

Mais que s'est-il passé ?

— Маленькая Вера (1988)

O que aconteceu, você sabe?

Tu sais ce qui s’est passé ?

— Conclave (2024)

Conte o que aconteceu!

Raconte ce qui s’est passé !

— Guardiões da Noite (2004)

Notaram o que aconteceu aqui?

Avez-vous remarqué ce qui s'est passé ici ?

— A Onda (2008)

O que aconteceu lá?

Que s'est-il passé là-bas ?

— देवदास (2002)

Sei o que aconteceu, Alphonse.

Je sais ce qui s’est passé, Alphonse.

— A Noite Americana (1973)

Ele sabe de tudo o que aconteceu naquela noite.

Il sait tout ce qui s'est passé cette nuit-là.

O que aconteceu na África?

Que s’est-il passé en Afrique ?

— Capitães de Abril (2000)

Isso é tudo o que aconteceu?

C'est tout ce qui s'est passé ?

— Podres de Ricos (2018)

Eu já esqueci o que aconteceu.

J’ai déjà oublié ce qui s’est passé.

Bem, o que aconteceu?

Eh bien, que s'est-il passé ?

— O Conformista (1971)

Anda, o que aconteceu?

Allez, qu'est-ce qui s'est passé ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu vou te dizer o que aconteceu depois.

Je vais te dire ce qui s'est passé ensuite.

— PK (2014)

O que aconteceu papai?

Qu'est-ce qui s'est passé, papa ?

— Dangal (2016)

Sr. Prieto, o que aconteceu aquela noite?

Monsieur Prieto, qu’est-ce qui s’est passé cette nuit-là ?

— Durante a Tormenta (2018)

E depois o que aconteceu?

Et ensuite, que s'est-il passé ?

— Uma Mulher Alta (2019)

E foi o que aconteceu.

Et c'est ce qui s'est passé.

— Laurence Anyways (2012)

E o que aconteceu?

Et qu'est-ce qui s'est passé ?

— Questão de Honra (1992)

Não temos alguém que saiba o que aconteceu?

N'avons-nous personne qui sache ce qui s'est passé ?

— Oppenheimer (2023)

O que aconteceu àquela pequena menina?

Qu'est-il arrivé à cette petite fille ?

— O Castelo no Céu (1986)

Dev Babu, o que aconteceu?

Dev Babu, qu’est-ce qui s’est passé ?

— देवदास (2002)

Tu sabes muito bem o que aconteceu.

Tu sais très bien ce qui s’est passé.

Exatamente o que aconteceu conosco aqui.

C'est exactement ce qui nous est arrivé ici.

— Duna (2021)

Isso foi exatamente o que aconteceu.

C’est exactement ce qui s’est passé.

O que aconteceu ao Tetsuo?

Qu'est-il arrivé à Tetsuo ?

— Akira (1988)

O que aconteceu, José?

Que s'est-il passé, José ?

— Relatos Selvagens (2014)

Eu ouvi o que aconteceu.

J'ai entendu ce qui s'est passé.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O que aconteceu, Naina?

Que s'est-il passé, Naina ?

— O Segredo de Aman (2003)

Você acha que o que aconteceu foi uma coisa normal?

Pensez-vous que ce qui s'est passé était normal ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Foi o que aconteceu.

C'est ce qui s'est passé.

— Doentes de Amor (2017)

Todos nós sabemos o que aconteceu depois.

Nous savons tous ce qui s'est passé ensuite.

— Oppenheimer (2023)

O que aconteceu, Santiago?

Que s'est-il passé, Santiago ?

— Relatos Selvagens (2014)

Jaggu o que aconteceu?

Jaggu, qu'est-ce qui s'est passé ?

— PK (2014)

O que aconteceu enquanto eu comprava estes ingressos?

Que s'est-il passé pendant que j'achetais ces billets ?

— Служебный роман (1977)

Depois de tudo o que aconteceu você ainda acha que casará com ele?

Après tout ce qui s’est passé, tu penses encore que tu vas l’épouser ?

— देवदास (2002)

O que aconteceu, filho?

Qu'est-ce qui s'est passé, mon fils ?

— Férias de Amor (1955)

Como assim, o que aconteceu na viagem?

Comment ça, qu'est-ce qui s'est passé pendant le voyage ?

— Marty Supreme (2025)

Jaggu, o que aconteceu?

Jaggu, que s'est-il passé ?

— PK (2014)

O que aconteceu foi o seguinte.

Voici ce qui s’est passé.

— Os Caras Malvados (2022)

Ninguém vai saber o que aconteceu.

Personne ne saura ce qui s'est passé.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E então, o que aconteceu?

Et alors, qu’est-ce qui s’est passé ?

O que aconteceu, senhora?

Qu'est-ce qui s'est passé, madame ?

— देवदास (2002)

E depois, o que aconteceu?

Et ensuite, que s'est-il passé ?

— O Ódio (1995)

Fala o que aconteceu.

Dis ce qui s'est passé.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que aconteceu hoje?

Que s'est-il passé aujourd'hui ?

— A Onda (2008)

Sabe o que aconteceu uma vez?

Tu sais ce qui s’est passé un jour ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quero saber o que aconteceu.

Je veux savoir ce qui s'est passé.

— Do Coração (1998)

Não, eu vi o que aconteceu.

Non, j’ai vu ce qui s’est passé.

— Swades: We, the People (2004)

Kaneda, o que aconteceu?

Kaneda, que s'est-il passé ?

— Akira (1988)

O que aconteceu?

Que s'est-il passé ?

— Des vents contraires (2011)

Ele está perguntando o que aconteceu!

Il demande ce qui s’est passé !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que aconteceu na reunião do nosso povo?

Que s'est-il passé lors de la réunion de notre peuple ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Seewald, o que aconteceu?

Seewald, que s'est-il passé ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nós temos palavra, mas veja o que aconteceu aos nossos homens.

Nous tenons parole, mais voyez ce qui est arrivé à nos hommes.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Posso saber o que aconteceu?

Puis-je savoir ce qui s'est passé ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O que aconteceu neste cruzamento?

Que s’est-il passé à ce carrefour ?

Quer saber verdadeiramente o que aconteceu?

Tu veux vraiment savoir ce qui s’est passé ?

Massacre, carnificina total, foi o que aconteceu lá dentro.

Un massacre, une véritable boucherie : voilà ce qui s'est passé à l'intérieur.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O senhor não está vendo o que aconteceu?

Vous ne voyez pas ce qui s'est passé ?

O que aconteceu pra todo mundo.

Qu’est-ce qui est arrivé à tout le monde ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quando ele souber o que aconteceu, vai entender.

Quand il saura ce qui s’est passé, il comprendra.

— A Noite Americana (1973)

Ninguém lhe explicou exatamente o que aconteceu.

Personne ne lui a expliqué exactement ce qui s’est passé.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Anson Barlow ficou arrasado com o que aconteceu em sua loja.

Anson Barlow a été dévasté par ce qui s’est passé dans son magasin.

O que aconteceu Munni?

Qu'est-ce qui s'est passé, Munni ?

— Irmão Bajrangi (2015)

O que aconteceu,"Brush"?

Qu’est-ce qui s’est passé, « Brush » ?

— Férias de Amor (1955)

O que aconteceu campeão?

Qu'est-ce qui s'est passé, champion ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

O que aconteceu, Maria?

Qu'est-ce qui s'est passé, Maria ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Conte agora, o que aconteceu?

Racontez maintenant : que s'est-il passé ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)