Yap.Town

mais próximo

plus proche

→ mais
phrase Uncommon #7,542
plus proche S’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte. « Próximo » signifie ici « proche », et non « prochain » au sens de « suivant ».
PO: O supermercado mais próximo fica a dois quilômetros.
FR: Le supermarché le plus proche est à deux kilomètres.

Este é o telefone mais próximo.

C'est le téléphone le plus proche.

— Duro de Matar (1988)

O parente mais próximo de Downey é Ginny Miller, uma tia.

La parente la plus proche de Downey est Ginny Miller, une tante.

— Questão de Honra (1992)

Qual é o planeta mais próximo do sol?

Quelle est la planète la plus proche du Soleil ?

Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.

Mercure est la planète la plus proche du Soleil.

Onde fica o shopping mais próximo?

Où se trouve le centre commercial le plus proche ?

Qual o agente de elite mais próximo?

Quel est l'agent d'élite le plus proche ?

— Missão Refúgio (2026)

Mais próximo, isso.

Plus près, voilà.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estávamos o mais próximo que duas pessoas podem estar, mas cada um em seu mundo.

Nous étions aussi proches que deux personnes puissent l’être, mais chacun dans son propre monde.

— Dor e Glória (2019)

A Islândia não é o lugar mais próximo daqui?

L'Islande n'est-elle pas l'endroit le plus proche d'ici ?

— Destruição Final 2 (2026)

De todos os meus amigos, ele é o mais próximo.

De tous mes amis, c'est lui le plus proche.

Já chegou informação sobre seu parente mais próximo?

Des informations concernant votre plus proche parent sont-elles déjà arrivées ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Mais próximo um do outro, por favor!

Plus près l'un de l'autre, s'il vous plaît !

— Ainda Estou Aqui (2024)

A fileira de trás irá no vagão mais próximo.

La rangée arrière prendra le wagon le plus proche.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você está mais próximo do fundo do poço.

Tu es plus proche du fond du gouffre.

— Clube da Luta (1999)

Onde é o escritório mais próximo da American Express?

Où se trouve le bureau d’American Express le plus proche ?

Temos que voar até ao posto mais próximo.

Nous devons voler jusqu'au poste le plus proche.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Era o lugar mais próximo.

C’était l’endroit le plus proche.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)