a parlé, a dit, d’accord ?, compris ?
Tom falou.
Tom a parlé.
Então o médico, que não se parecia em nada com um médico, falou.
Alors le médecin, qui ne ressemblait en rien à un médecin, prit la parole.
— Parasita (2019)
Vous êtes-vous rendu compte de ce que vous avez dit ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O médico falou anteriormente algo sobre uma situação trágica.
Le médecin a précédemment évoqué une situation tragique.
— Anatomia de uma Queda (2023)
O Marreco falou pro meu pai que ia parar de vacilar.
Marreco a dit à mon père qu'il allait arrêter de déconner.
— Cidade de Deus (2002)
Por que ele nunca falou disso antes?
Pourquoi n'en a-t-il jamais parlé auparavant ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
A editora que Biancona falou não é tão pequena.
La maison d'édition dont Biancona a parlé n'est pas si petite.
— A Grande Beleza (2013)
Sei que o irmão Mo falou para você não contar nada.
Je sais que frère Mo t'a dit de ne rien dire.
— Conflitos Internos (2002)
Ninguém falou em sangue, não foi?
Personne n'a parlé de sang, n'est-ce pas ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Desculpa aí, mas minha mãe não quer que você venha mais aqui em casa, falou?
Désolé, mais ma mère ne veut plus que tu viennes chez nous, tu comprends ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Eu não acredito que o Tom falou de mim.
Je n'arrive pas à croire que Tom ait parlé de moi.
Claro, por que você não falou isso antes?
Bien sûr, pourquoi tu ne l’as pas dit plus tôt ?
— Cabras da Peste (2021)
Falou como se não me conhecesse.
Il a parlé comme s’il ne me connaissait pas.
Não entendi nada do que o professor falou.
Je n'ai rien compris à ce que le professeur a dit.
Eu disse que Dennis falou tudo certo até onde se saiba.
J'ai dit que Dennis avait tout dit correctement, pour autant qu'on le sache.
— A Onda (2008)
Falou para seguir, e então você disparou.
Tu as dit de suivre, et puis tu as foncé.
— O Motorista de Táxi (2017)
E a doutora falou pra não interferir.
Et la docteure a dit de ne pas intervenir.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Quando minha mãe falou disso, lembrei de uma coisa daquela época.
Quand ma mère en a parlé, je me suis souvenu de quelque chose de cette époque-là.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você pulou a parte que a Vera falou do papai e de mim.
Tu as sauté la partie où Vera parlait de papa et de moi.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Da primeira vez ele também falou muito e várias coisas viraram realidade.
La première fois, il a aussi beaucoup parlé, et plusieurs choses se sont concrétisées.
— Ele Está de Volta (2015)
Por que falou a ela sobre Leningrado?
Pourquoi lui as-tu parlé de Leningrad ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E é sempre umas milhas a mais, falou?
Et c’est toujours quelques kilomètres de plus, d’accord ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
De como o tempo passa rápido a gente já falou.
Nous avons déjà parlé de la rapidité avec laquelle le temps passe.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Minha mãe falou pra uma amiga que ia se divorciar.
Ma mère a dit à une amie qu'elle allait divorcer.
— Justiça Artificial (2026)
Não acredito que o Tom falou de mim.
Je n'arrive pas à croire que Tom ait parlé de moi.
E vê se deixa a gente fora das tuas palhaçadas, falou?
Et essaie de nous laisser en dehors de tes conneries, c'est clair ?
— O Ódio (1995)
O Cardeal Tremblay já falou comigo a esse respeito.
Le cardinal Tremblay m'a déjà parlé à ce sujet.
— Conclave (2024)
Sabe, eu ouvi o que o porco falou sobre se livrar da gente.
Tu sais, j'ai entendu ce que le porc a dit à propos de se débarrasser de nous.
— Os Caras Malvados (2022)
Com Boris falou o amigo dele, Stepan.
Son ami Stepan a parlé avec Boris.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Falou de mim com o cara dos dublês?
Tu as parlé de moi au gars des cascadeurs ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Até agora, todo mundo que entrou falou do tempo.
Jusqu'à présent, tous ceux qui sont entrés ont parlé du temps.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Falou muito sobre sua extraordinária quantidade de vida.
Il a beaucoup parlé de son extraordinaire vitalité.
— O Homem da Terra (2007)
Yura, você já falou sobre meu compromisso?
Yura, as-tu déjà parlé de mon engagement ?
— Служебный роман (1977)
Marco falou por duas horas.
Marco a parlé pendant deux heures.
Ainda não cheguei aonde eu preciso, falou?
Je ne suis pas encore arrivé là où je dois aller, tu vois ?
— Caminhos do Crime (2026)
Vamos naquele lugar que o Quinn falou em Jersey.
Allons à l’endroit dont Quinn a parlé dans le New Jersey.
— Marty Supreme (2025)
O que o Sr. Cartel falou no telefone sobre a Jackie?
Qu’est-ce que M. Cartel a dit au téléphone à propos de Jackie ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Falou algo sobre a reunião de hoje?
A-t-il dit quelque chose à propos de la réunion d'aujourd'hui ?
— Assassinato (2015)
Ele recebeu alta hoje e falou ao repórter Luís Alberto.
Il est sorti de l'hôpital aujourd'hui et s'est entretenu avec le journaliste Luís Alberto.
— Cidade de Deus (2002)
Sim, especialmente quando falou da praga.
Oui, surtout quand il a parlé du fléau.
— A Vingança de Manon (1986)
Uma mulher do futuro falou comigo pela TV.
Une femme du futur m'a parlé à la télévision.
— Durante a Tormenta (2018)
Disse que essa mulher lhe falou sobre Ángel Prieto.
Il a dit que cette femme lui avait parlé d'Ángel Prieto.
— Durante a Tormenta (2018)
Mas nunca falou dela nem da sua infância em seus filmes.
Mais il n'a jamais parlé d'elle ni de son enfance dans ses films.
— Dor e Glória (2019)
Julio se afastou calmamente e nunca falou nesse incidente.
Julio s'éloigna calmement et ne parla jamais de cet incident.
— E Sua Mãe Também (2001)
Alors pourquoi n'avez-vous rien dit ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
A Millie falou da correspondência, então passei pra pegar.
Millie a parlé du courrier, alors je suis passé le récupérer.
— Dupla Perigosa (2026)
Falou tão mal que ninguém entendeu.
Il a si mal parlé que personne n'a compris.
Não me diga que não lhe falou.
Ne me dites pas que vous ne lui en avez pas parlé.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mas Samakhvalov falou comigo pessoalmente.
Mais Samakhvalov m'a parlé personnellement.
— Служебный роман (1977)
E por que não falou comigo antes de planejar este roubo cretino?
Et pourquoi ne m'as-tu pas parlé avant de planifier ce vol stupide ?
— Drive (2011)
Um deles falou em Alberto de Magalhães.
L’un d’eux a parlé d’Alberto de Magalhães.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ninguém falou nada, eu avisei.
Personne n'a rien dit, je vous avais prévenus.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Num falou, mas pensou, que eu sei.
Tu ne l'as pas dit, mais tu l'as pensé, je le sais.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Minha mãe falou de uma aldeia chamada Der Om, em Fouad.
Ma mère a parlé d'un village appelé Der Om, à Fouad.
— Incêndios (2010)
Ross falou uma coisa bem estranha.
Ross a dit quelque chose de très étrange.
— Questão de Honra (1992)
Falou das mãos de sua mãe, no templo.
Il a parlé des mains de sa mère, dans le temple.
— Do Coração (1998)
Tu dis ça comme ça, ou tu vas vraiment le faire ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Delilah disse que você pesca peixe branco — falou.
Delilah a dit que tu pêches du poisson blanc, dit-elle.
“Amanda, poderia me dizer o que falou a Markofferson?”
Amanda, pourrais-tu me dire ce que tu as dit à Markofferson ?
Qu'est-ce que le médecin a dit ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A mãe de Frank falou de uma vila na França onde não havia Sara Lee.
La mère de Frank a parlé d'un village en France où il n'y avait pas de Sara Lee.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Il ne l'a pas dit à son fils.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Aposto que a sua irmã falou mal de mim no telefone.
Je parie que ta sœur a dit du mal de moi au téléphone.
— Laurence Anyways (2012)
A gente já falou, não falou, Mauro?
On s’est déjà parlé, non, Mauro ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Falou a ele da sua paixão de representar?
Lui avez-vous parlé de votre passion pour le jeu d'acteur ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Desde que está aqui você quase não falou, também.
Depuis que tu es là, tu n'as presque pas parlé non plus.
— Grave (2017)
Você estava inconsciente, e falou enquanto dormia.
Vous étiez inconscient et vous avez parlé en dormant.
— A História sem Fim (1984)
Por fim, o primeiro-imediato falou.
Enfin, le premier officier prit la parole.