você fica

tu restes, tu n’arrêtes pas de; tu deviens

→ você

phrase Very common #1,068

tu restes Selon le contexte, « ficar » peut vouloir dire rester, devenir ou avoir l'air de.

PO: Você fica aqui enquanto eu vou buscar ajuda.

FR: Tu restes ici pendant que je vais chercher de l'aide.

Você fica com a senhora.

Vous restez avec la dame.

— A Doce Vida (1960)

Villanueva, você fica a cargo dos sul-americanos.

Villanueva, vous vous occupez des Sud-Américains.

— Conclave (2024)

Você fica conosco até o encontrarmos.

Vous restez avec nous jusqu’à ce que nous le trouvions.

— Anora (2024)

Você fica feliz por saber que há alguém que sempre pensa em você.

Tu es heureux de savoir qu'il y a quelqu'un qui pense toujours à toi.

— Sol Secreto (2007)

Você fica muito bem sentado aí atrás!

Tu es très bien assis là derrière !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Depois de provar pela primeira vez, você fica sempre à procura.

Une fois que vous y avez goûté pour la première fois, vous êtes toujours à sa recherche.

— Senna (2010)

Você fica poderoso com seu sorriso, Oh, doce sorriso de Alguém!

Tu deviens puissant avec ton sourire, ô doux sourire de Quelqu'un !

— Служебный роман (1977)

Tu restes.

— O Profissional (1994)

Porquê você fica com três?

Pourquoi en gardes-tu trois ?

— Felizes Juntos (1997)

Uma lição de casa extra, e você fica doente.

Un devoir supplémentaire, et tu tombes malade.

— Os Incompreendidos (1959)

Você fica com ele, agora.

Tu restes avec lui, maintenant.

— O Profeta (2009)

Posso ver como você fica sem os óculos, por favor?

Est-ce que je peux voir à quoi vous ressemblez sans vos lunettes, s'il vous plaît ?

— Três é Demais (1998)

Você fica linda com raiva.

Tu es magnifique quand tu es en colère.

— Flores do Oriente (2011)

Se quiser, peço pra ele e você fica uns dias com a gente.

Si tu veux, je lui demande et tu restes quelques jours avec nous.

— Central do Brasil (1998)

Você fica muito mais bonita de batom, muito mais.

Tu es bien plus belle avec du rouge à lèvres, bien plus.

— Central do Brasil (1998)

Para ir mais rápido, você fica com a minha e eu vou na sua.

Pour aller plus vite, tu prends la mienne et je prends la tienne.

— A Grande Escapada (1966)

Nossa casa corre grande perigo e você fica assistindo isso acontecer?

Notre maison court un grand danger et tu restes là à regarder cela se produire ?

— Assassinato (2015)

Então você fica mesmo de vigia, aqui?

Alors, tu montes vraiment la garde ici ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você fica assim nervosa quando está com seu chefe?

Tu es aussi nerveuse que ça quand tu es avec ton patron ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Mas se ele for o primeiro, você fica mais triste ainda.

Mais s'il est le premier, tu es encore plus triste.

— 3 Idiotas (2009)

Assim você fica em seu próprio quarto.

Ainsi, vous restez dans votre propre chambre.

— O Tambor (1979)

Você fica excitado tão rápido.

Tu t'excites si vite.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você fica melhor sem eles.

Tu es mieux sans eux.

— A Empregada (2025)

Você fica o dia todo sentado.

Vous restez assis toute la journée.

— Ele Está de Volta (2015)

Você fica sentada e vira à esquerda, à direita.

Vous restez assise et vous tournez à gauche, à droite.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu vou, você fica.

J'y vais, tu restes.

— Служебный роман (1977)

Foi mal, é que você fica engraçado fazendo isso.

Désolé, c'est juste que tu es drôle quand tu fais ça.

— Bugonia (2025)

Harry, você fica no lugar do bispo.

Harry, tu remplaces le fou.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você fica com a tuberculose.

Vous attrapez la tuberculose.

— Clube da Luta (1999)

Você fica de pé.

Vous restez debout.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Oh sim, você fica com evidências de violência no seu rosto.

Oh oui, vous gardez des traces de violence sur le visage.

— Braço de Diamante (1969)

Agora você fica e vai morrer com os outros.

Maintenant, tu restes et tu vas mourir avec les autres.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você fica preso numa célula?

Restes-tu enfermé dans une cellule ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Porquê você fica se escondendo?

Pourquoi continues-tu à te cacher ?

— Casa Vazia (2004)

E você fica até o natal?

Et tu restes jusqu'à Noël ?

— Simplesmente Amor (2003)

Você fica com garotos?

Tu sors avec des garçons ?

— Queen (2014)

Você fica linda em qualquer uma.

Tu es magnifique dans n'importe laquelle.

— Cidade de Deus (2002)

Você fica nervoso quando alguém lhe faz uma pergunta em inglês?

Vous êtes nerveux quand quelqu’un vous pose une question en anglais ?

E por que você fica assim?

Et pourquoi tu te mets dans cet état ?

— No (2012)

Tudo bem, você fica.

D’accord, tu restes.

— Podres de Ricos (2018)

Hoje você fica sem comer.

Aujourd'hui, tu restes sans manger.

— Casa Vazia (2004)

Ainda acho que você fica melhor de uniforme.

Je trouve toujours que tu es mieux en uniforme.

— Amores Expressos (1994)

Você fica ali e eu aqui.

Tu restes là-bas et moi ici.

— Pinóquio (2019)

phrase Uncommon #13,296

tu n’arrêtes pas de; tu deviens Selon le contexte, « ficar + gérondif » exprime une action répétée ou agaçante (« tu n’arrêtes pas de faire »), tandis que « ficar + adjectif » signifie « devenir » ou « avoir l’air » de quelque chose.

PO: Você fica nervoso quando fala em público.

FR: Tu deviens nerveux quand tu parles en public.

Por que você fica atacando ele?

Pourquoi ne cesses-tu de l'attaquer ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Casando com ela você fica rico.

En l’épousant, tu deviens riche.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que você fica falando tanto Pepsi?

Pourquoi tu n'arrêtes pas de parler de Pepsi ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você fica dizendo isso.

Tu n’arrêtes pas de dire ça.

— A Garota Ideal (2007)

Onde está essa vovó que você fica falando, meu filho?

Où est cette grand-mère dont tu n'arrêtes pas de parler, mon fils ?

— Decisão de Partir (2022)

Com este você fica parecendo Humphrey Bogart.

Avec celui-ci, tu ressembles à Humphrey Bogart.

— Asas do Desejo (1987)

Se você fica incomodado, vá embora.

Si cela vous dérange, partez.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas Rani, você fica resfriada facilmente.

Mais Rani, tu prends facilement froid.

— Queen (2014)

Você fica feliz.

Vous êtes heureux.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se comer as coisas da fazenda da vovó, você fica boa rapidinho.

Si tu manges les produits de la ferme de mamie, tu iras vite mieux.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você fica muito feio.

Tu deviens très laid.

— Dor e Glória (2019)

Quando você não está coberta com lama, você fica bastante bonita, né?

Quand tu n’es pas couverte de boue, tu es plutôt jolie, hein ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você fica dizendo que quer arroz.

Tu n’arrêtes pas de dire que tu veux du riz.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

E quando estou nas suas mãos, você fica muito feliz.

Et quand je suis entre tes mains, tu es très heureux.

— Agente Zeta (2026)

Você fica quieto.

Tu te tais.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E no entanto, você fica dizendo essas coisas.

Et pourtant, tu continues à dire ce genre de choses.

— Barfi! (2012)