ficar em pé

Ajude-me a ficar em pé.

Aidez-moi à me tenir debout.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ora, você mal consegue ficar em pé.

Mais enfin, tu tiens à peine debout.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Por favor, me ajude a ficar em pé.

S'il vous plaît, aidez-moi à me mettre debout.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá ficar em pé em outro lugar!

Allez rester debout ailleurs !

— O Castelo Animado (2004)

Você realmente consegue ficar em pé?

Est-ce que vous arrivez vraiment à tenir debout ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deus, não consigo ficar em pé.

Mon Dieu, je n'arrive pas à tenir debout.

— Pinóquio (2019)

Mal consegue ficar em pé.

Il tient à peine debout.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele nem podia mais ficar em pé.

Il ne pouvait même plus tenir debout.

— O Salário do Medo (1953)

Devemos ficar em pé?

Devons-nous rester debout ?

— Parasita (2019)

Ele tentou escalar sobre ela mas não tinha forças pra ficar em pé.

Il a tenté de grimper sur elle, mais il n'avait pas la force de se tenir debout.

— It's Such a Beautiful Day (2012)