lá está

le voilà

→ lá

phrase Common #4,430

le voilà S’emploie pour montrer ou signaler quelqu’un ou quelque chose qui est là, souvent avec un geste ou dans la narration.

PO: Lá está o meu irmão na porta.

FR: Le voilà à la porte.

Mas lá está alguém que é bom de verdade?

Mais est-ce qu’il y a vraiment quelqu’un de doué là-bas ?

— Rashomon (1950)

O cara lá está fodido!

Le type là-bas est dans la merde !

— Tropa de Elite (2007)

Ah, lá está ela.

Ah, la voilà.

— Roma (2018)

Lá está a ilha dos meus sonhos!

Voilà l’île de mes rêves !

Lá está ela, com rosas feias.

La voilà, avec des roses laides.

— Служебный роман (1977)

Lá está o Robichaux.

Voilà Robichaux.

— Dupla Perigosa (2026)

Lá está você, fazendo de novo.

Te voilà en train de recommencer.

— Shrek (2001)

Olhe, lá está ela.

Regardez, la voilà.

— Служебный роман (1977)

Lá está a água, banho.

Voilà de l’eau pour le bain.

— Em Campo Minado (2014)

Lá está minha filha.

Là-bas, c’est ma fille.

— A Grande Beleza (2013)

Lá está o menino!

Le garçon est là-bas !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Lá está, garotos.

Voilà, les garçons.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Lá está St Paul.

Voilà Saint-Paul.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lá está a estação!

La gare est là-bas !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Lá está ela!

La voilà !

— Preso na Escuridão (1997)

Sim, lá está.

Oui, le voilà.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Lá está o Abismo de Helm!

Voilà le Gouffre de Helm !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Lá está você!

Te voilà !

— As Diabólicas (1955)

Lá está.

Le voilà.

— Sem Amor (2017)

Lá está ela.

La voilà.

— Simplesmente Amor (2003)

Olha, Chihiro, lá está sua nova escola!

Regarde, Chihiro, voilà ta nouvelle école !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Lá está o altar.

L'autel est là-bas.

— Noites de Cabíria (1957)

Lá está!

Le voilà !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Olha, lá está ela.

Regarde, la voilà.

— Simplesmente Amor (2003)

Lá está a chave.

La clé est là-bas.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Lá está aquela esquisita que senta atrás de você na aula de matemática.

Tiens, voilà cette fille bizarre qui s'assoit derrière toi en cours de maths.

— Elefante (2003)

Lá está ele, e lá está um grupo de caçadores, fugindo do cheiro dele.

Le voilà, et voilà un groupe de chasseurs qui fuient son odeur.

— Shrek (2001)

Lá está nossa casa!

Voilà notre maison !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Lá está o seu caça Zero.

Le voilà, votre chasseur Zéro.

— Vidas ao Vento (2013)

Lá está, princesa.

Le voilà, princesse.

— Shrek (2001)