eu já

Eu já fazia isso quando ela nasceu.

Je faisais déjà ça quand elle est née.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu já te mandei.

Je te l'ai déjà envoyé.

— One Mile: Chapter One (2026)

Que alívio, eu já estava ficando cansado.

Quel soulagement, je commençais déjà à être fatigué.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos, eu já terminei.

Allons-y, j'ai fini.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu já tenho uma.

J'en ai déjà une.

— Vítima do Passado (1996)

Eu já perdoei.

J’ai déjà pardonné.

— Trem-Bala (2022)

Eu já ia até você.

J’allais justement venir te voir.

— Marty Supreme (2025)

Eu já terminei meu trabalho.

J’ai déjà terminé mon travail.

Eu já esperava por isto.

Je m’y attendais déjà.

— As Diabólicas (1955)

Aí eu já não sei.

Là, je ne sais plus.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu já queria estar lá!

J'aimerais déjà y être !

— E Sua Mãe Também (2001)

Léo, eu já cansei de repetir!

Léo, j'en ai assez de répéter !

— Laurence Anyways (2012)

Nunca falei durante o sono, mas agora eu já não sei.

Je n'ai jamais parlé en dormant, mais maintenant, je ne sais plus.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu já a possui, mas quero você mais.

Je la possède déjà, mais je te veux davantage.

— Rashomon (1950)

Eu já imaginava.

Je m'en doutais déjà.

— As Diabólicas (1955)

Senhor ele não está fazendo o trabalho eu já lhe dei dinheiro.

Monsieur, il ne fait pas le travail ; je lui ai déjà donné de l'argent.

— PK (2014)

Eu já tinha saído quando Oppenheimer o revelou.

J'étais déjà parti quand Oppenheimer l'a révélé.

— Oppenheimer (2023)

Só de olhar para a cara dele eu já fico nervoso.

Rien qu'à le regarder, je m'énerve déjà.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu já estava meio morto quando me mandei.

J'étais déjà à moitié mort quand je me suis barré.

— O Salário do Medo (1953)

Mas eu já não me importava.

Mais je ne m’en souciais plus.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu já sabia antes de você voltar.

Je le savais déjà avant que tu ne reviennes.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu já adorei ela.

Je l'ai tout de suite adorée.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sim, eu já estava mandando o relatório ao Tribunal.

Oui, j'étais déjà en train d'envoyer le rapport au Tribunal.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ah, eu já vim aqui antes!

Ah, je suis déjà venu ici !

Eu já tô de saco cheio!

J'en ai ras le bol !

— O Ódio (1995)

Eu já estive lá duas vezes.

J’y suis déjà allé deux fois.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu já sei dirigir.

Je sais déjà conduire.

É a primeira vez que nos vemos e eu já te odeio.

C’est la première fois qu’on se voit et je te déteste déjà.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu já cansei de verdade.

J'en ai vraiment assez.

— Doentes de Amor (2017)

Eu já ligo.

J'appelle tout de suite.

— Um Contratempo (2017)

Eu já estou esperando há horas.

J’attends déjà depuis des heures.

À idade de vocês, eu já era casada.

À votre âge, j’étais déjà mariée.

Esse aí eu já tenho, Tio Sam.

Celui-là, je l'ai déjà, Oncle Sam.

— Cidade de Deus (2002)

Eu já decidi.

J’ai déjà décidé.

— O Teste Decisivo (2000)

E eu já tinha o meu traje de super-herói.

Et j'avais déjà mon costume de super-héros.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu já me decidi, mãe.

J'ai déjà pris ma décision, maman.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu já sou casado.

Je suis déjà marié.

— 3 Idiotas (2009)

Eu já mostrei.

Je l’ai déjà montré.

— Victoria (2015)

Você pode ir na frente que eu já alcanço.

Tu peux passer devant, je te rattraperai tout de suite.

Eu já vivi o que eu tinha que viver.

J’ai déjà vécu tout ce que j’avais à vivre.

— देवदास (2002)

Confie em mim, eu já pesquisei muito isso.

Faites-moi confiance, j'ai beaucoup fait de recherches là-dessus.

— Bugonia (2025)

Eu já não sou responsável.

Je ne suis plus responsable.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu já vou embora.

Je m'en vais déjà.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se você está bem, eu já vou indo.

Si tu vas bien, je vais y aller.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu já os ouvi.

Je les ai déjà entendus.

— A Doce Vida (1960)

Hei, eu já menti para vocês?

Hé, est-ce que je vous ai déjà menti ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu já te mostrei?

Je te l’ai déjà montré ?

— O Salário do Medo (1953)

Eu já parei de chorar, tá legal?

J'ai arrêté de pleurer, d'accord ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mesmo que eu já tenha feito com homens e mulheres.

Même si je l'ai déjà fait avec des hommes et des femmes.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu já era um pouco mais velho.

J'étais déjà un peu plus âgé.

— Anjos Caídos (1995)

Mas eu já aprendi.

Mais j'ai déjà appris.

— A Voz do Coração (2004)

Eu já preciso ir embora.

Je dois déjà partir.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas agora eu já escolhi uma porta.

Mais maintenant, j'ai déjà choisi une porte.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu já ia pegar e ele fugiu!

J'allais l'attraper et il s'est enfui !

— A Doce Vida (1960)

Eu já tinha dito isso a ele.

Je le lui avais déjà dit.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu já estava de camisola.

J'étais déjà en chemise de nuit.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu já roubei alguma coisa?

Est-ce que j’ai déjà volé quelque chose ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu já a vi mexendo nela, antes.

Je l'ai déjà vue y toucher auparavant.

— A Bruxa (2016)

Mãe, eu já estou ajudando eles.

Maman, je les aide déjà.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cunhado, eu já não agüento mais você!

Beau-frère, je ne te supporte plus !

— देवदास (2002)

Vera, eu já a perdoei.

Vera, je vous ai déjà pardonné.

— Маленькая Вера (1988)

Eu já estive aqui tipo, um milhão de vezes.

Je suis déjà venu ici, genre, un million de fois.

— Ratatouille (2007)

Eu já sabia que não era um covarde.

Je savais déjà que je n’étais pas un lâche.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu já arrumei a minha bagagem.

J'ai déjà fait mes bagages.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu já lhes darei atenção.

Je vais bientôt m'occuper d'eux.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu já estou abrindo.

Je suis déjà en train d'ouvrir.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu farei este exame e quanto ao resto eu já contei naquela época.

Je vais passer cet examen et, pour le reste, je l'ai déjà raconté à l'époque.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu já combinei de ir dançar com outro amigo meu.

J’ai déjà prévu d’aller danser avec un autre ami.

— Central do Brasil (1998)

E eu já comprei tudo.

Et j'ai déjà tout acheté.

— Laurence Anyways (2012)

Foi em Laval, eu já contei!

C'était à Laval, je l'ai déjà raconté !

— Mommy (2014)

Eu já mandei levar para lá.

J'ai déjà fait transporter cela là-bas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu já devia saber.

J'aurais déjà dû le savoir.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu já me visto e explico tudo para vocês.

Je m'habille et je vous explique tout.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu já subo.

J'arrive tout de suite.

— A Empregada (2025)

Não precisa, eu já to saindo, Val.

Ce n'est pas la peine, je suis déjà en train de partir, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pois eu já tava convencido de que cê tava certo, João.

Moi, j'étais déjà convaincu que tu avais raison, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.

Je ne savais même plus que ces sentiments existaient encore.

Foi para este que eu já contei.

C’est à celui-ci que je l’ai déjà raconté.

— Dor e Glória (2019)

Sim, inclusive, eu já sabia disso.

Oui, d'ailleurs, je le savais déjà.

Me matar como, se eu já morri?

Comment me tuer, puisque je suis déjà mort ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu já o preparei.

Je l’ai déjà préparé.

— Duro de Matar (1988)

Eu já te machuquei?

Est-ce que je t'ai déjà fait du mal ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu já fugi demais em minha vida.

J’ai déjà trop fui dans ma vie.

— O Castelo Animado (2004)

Porque eu já me demiti.

Parce que j'ai déjà démissionné.

— Anaconda (2025)

Eu já tenho trabalho aqui, certo?

J'ai déjà du travail ici, n'est-ce pas ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu já pensei em tudo.

J'ai déjà pensé à tout.

— Jean de Florette (1986)

Se fosse assim tão fácil, eu já teria matado você.

Si c'était aussi facile, je t'aurais déjà tué.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu já teria acertado tudo!

J'aurais déjà tout réglé !

— A Noite Americana (1973)

Eu já escutei o bastante na noite passada.

J'en ai assez entendu hier soir.

— Shrek (2001)

Eu já provei pra você que sou bem inteligente.

Je t'ai déjà prouvé que je suis très intelligent.

— Laurence Anyways (2012)

Eu já ia te dar hoje.

J'allais te le donner aujourd'hui.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu já estava longe na época.

J'étais déjà loin à l'époque.

— Blade Runner 2049 (2017)

O melhor que eu já passei nessa cidade.

Le meilleur moment que j'ai passé dans cette ville.

— O Espírito da Colméia (1973)

Mas eu já faço isso.

Mais je le fais déjà.

— TÁR (2022)

Eu já sabia a verdade antes de você falar.

Je connaissais déjà la vérité avant que tu ne parles.

Eu já admiti.

Je l’ai déjà admis.

— Bugonia (2025)

Por que você não diz que eu já vivi o bastante?

Pourquoi ne dis-tu pas que j’ai déjà assez vécu ?

— देवदास (2002)

Eu já trago a senhora.

Je vous amène tout de suite, madame.

— Parasita (2019)

Eu já estive em tantos encontros desses e nunca tive nada em comum com os caras.

J’ai déjà eu tellement de rendez-vous comme ça, et je n’ai jamais rien eu en commun avec les gars.

— Doentes de Amor (2017)

Eu já sabia.

Je le savais déjà.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu já cansei de esperar.

J'en ai assez d'attendre.

— Oito e Meio (1963)

Claro, manda o endereço que eu já saio de casa.

Bien sûr, envoie-moi l'adresse et je pars tout de suite.

Eu já lhes paguei.

Je les ai déjà payés.

Eu já estou com saudades dele.

Il me manque déjà.

— Quase Famosos (2000)

Eu já decidi!

J'ai déjà décidé !

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

E eu já os vi!

Et je les ai déjà vus !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu já me apaixonei várias vezes.

Je suis déjà tombé(e) amoureux(se) plusieurs fois.

— देवदास (2002)

Este é o maior peixe que eu já peguei.

C’est le plus gros poisson que j’aie jamais attrapé.

Eu já sou adulto.

Je suis déjà adulte.

— O Ódio (1995)

Eu já mostrei minha habilidade.

J'ai déjà montré mes compétences.

— Victoria (2015)

Eu já vivi isso e sei o que fazer.

J'ai déjà vécu cela et je sais quoi faire.

— Mommy (2014)

Eu já expliquei que inventei uma história falsa.

J'ai déjà expliqué que j'avais inventé une histoire fausse.

— Oppenheimer (2023)

Eu já te digo como é!

Je vais te dire comment c'est !

— Malcolm X (1992)

Eu já não sei qual é o meu dever.

Je ne sais plus quel est mon devoir.

— Conclave (2024)

Matias, eu já sabia que o Nascimento é filho da puta, parceiro.

Matias, je savais déjà que Nascimento est un fils de pute, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu já vos disse que não sei se o Tom vos dirá a verdade.

Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.

Na idade delas, eu já era obrigada a atender os primeiros clientes.

À leur âge, j’étais déjà obligée de m’occuper de mes premiers clients.

— Flores do Oriente (2011)

Eu já olhei, não tem mais nenhuma.

J’ai déjà vérifié, il n’y en a plus aucune.

— Pinóquio (2019)

Nunca encontrou os Harkonners, mas eu já.

Tu n'as jamais rencontré les Harkonnen, mais moi, si.

— Duna (2021)

Eu já te mostrei que eu posso ser útil.

Je t'ai déjà montré que je peux être utile.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu já fui me adiantando.

J'ai pris de l'avance.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu já tenho.

Je l'ai déjà.

— Contra a Parede (2004)

Eu já peço que me perdoe, Parvati.

Je te demande déjà de me pardonner, Parvati.

— देवदास (2002)

Eu já ia avisar.

J’allais justement prévenir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu já esqueci o que aconteceu.

J’ai déjà oublié ce qui s’est passé.

Eu já resolvi isso.

J'ai déjà réglé ça.

— Bugonia (2025)

Eu já a vi antes.

Je l’ai déjà vue.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu já lavei.

Je l'ai déjà lavé.

— Madame Satã (2002)

Eu já tinha visto ele.

Je l'avais déjà vu.

— Intocáveis (2011)

Eu já estive aqui antes.

Je suis déjà venu ici.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas eu já os perdi.

Mais je les ai déjà perdus.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu já sabia disso.

Je le savais déjà.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu já apresento ela a vocês.

Je vais vous la présenter dans un instant.

— Relatos Selvagens (2014)

Ah, eu já vim aqui uma vez!

Ah, je suis déjà venu ici une fois !

Eu já lhe paguei.

Je vous ai déjà payé.

Seu negócio é rua, Mookie, e eu já cansei.

La rue, c'est ton truc, Mookie, et j'en ai assez.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu já venho te buscar.

Je viens déjà te chercher.

— No (2012)

Eu já estive nesse lugar.

Je suis déjà allé à cet endroit.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu já cheguei no céu?

Suis-je déjà arrivé au paradis ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

O maior erro eu já tinha feito!

La plus grosse erreur, je l'avais déjà faite !

— Rashomon (1950)

Eu já liguei para Antoine.

J’ai déjà appelé Antoine.

— Caché (2005)

São tantas as lembranças, que eu já não sei.

Les souvenirs sont si nombreux que je ne sais plus.

— Volver (2006)

À idade de vocês, eu já era casado.

À votre âge, j'étais déjà marié.

Eu já deveria estar de volta agora.

Je devrais déjà être de retour maintenant.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu já me decidi.

J'ai déjà pris ma décision.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu já estou pronto.

Je suis déjà prêt.

Eu já soube da sua aventura hoje cedo.

J'ai déjà entendu parler de votre aventure plus tôt aujourd'hui.

— Leviatã (2014)

Eu já nasci com saúde.

Je suis né en bonne santé.

— Em Chamas (2018)

Eu já o expulsei.

Je l’ai déjà expulsé.

— Irmão (1997)

Eu já vou indo.

Je vais y aller.

— Doentes de Amor (2017)

Camarada, eu já posso ir?

Camarade, est-ce que je peux y aller ?

— Braço de Diamante (1969)

Eu já te paguei.

Je t’ai déjà payé.

Eu já pedi desculpas.

J’ai déjà présenté mes excuses.

— O que o Coração Deseja (2001)

Espero que não se importe por eu já ir entrando.

J'espère que cela ne vous dérange pas que j'entre déjà.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu já fui três vezes a Boston.

Je suis déjà allé trois fois à Boston.

Eu já escrevi.

J’ai déjà écrit.

— Leviatã (2014)

Mas eu já avisei meus familiares, eles logo mandarão o dinheiro.

Mais j'ai déjà prévenu ma famille ; ils enverront bientôt l'argent.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O que eu já me recusei a fazer no sexo?

Qu'est-ce que j'ai déjà refusé de faire au lit ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu já prestei depoimento.

J’ai déjà témoigné.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu já ia sair.

J'allais justement partir.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu já tinha esquecido.

J'avais déjà oublié.

— Oppenheimer (2023)

Eu já estava esperando por uma dessas.

Je m’attendais déjà à l’une de celles-là.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu já roubei tantas coisas que não lembro mais.

J’ai déjà volé tellement de choses que je ne m’en souviens plus.

— Pinóquio (2019)

Eu já acho que você é louco.

Je pense déjà que tu es fou.

— Campo dos Sonhos (1989)

Só de pensar eu já fico tonta.

Rien que d'y penser, j'ai déjà le vertige.

— Perfect Blue (1998)

Eu já estive em Sapporo.

Je suis déjà allé à Sapporo.

Eu já sabia, Pepa.

Je le savais déjà, Pepa.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu já botei o almoço.

J'ai déjà servi le déjeuner.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu já lhes disse que eu não sei se o Tom lhes dirá a verdade.

Je leur ai déjà dit que je ne sais pas si Tom leur dira la vérité.

Eu já conhecia, mas era com um rabino.

Je connaissais déjà, mais c'était avec un rabbin.

— O Ódio (1995)

E eu já encontrei há muito tempo com minha sétima forma em força total.

Et je l’ai trouvé il y a bien longtemps, avec ma septième forme à pleine puissance.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu já matei.

J’ai déjà tué.

— Batalha Real (2000)

Acho que eu já cansei deste lugar.

Je crois que je me suis lassé de cet endroit.

— Pecadores (2025)