ele tirou

E a empregada tirou a semana de folga?

Et l'employée a pris la semaine de congé ?

— A Empregada (2025)

Você me chamou, você me tirou de meu trabalho.

Vous m'avez appelé, vous m'avez fait quitter mon travail.

— Служебный роман (1977)

No tribunal, o governo a tirou de mim, mas não importa o que digam.

Au tribunal, le gouvernement me l’a enlevée, mais peu importe ce qu’ils disent.

— Decisão de Partir (2022)

A nova esposa tirou um grande peso das minhas costas.

La nouvelle épouse m'a enlevé un grand poids des épaules.

— देवदास (2002)

O presidente do sindicato tirou a dele numa boa.

Le président du syndicat s’en est tiré sans problème.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ela me tirou a camisa.

Elle m'a enlevé la chemise.

Vai querer matar o amigo que te tirou da rua por causa de uma puta?

Tu vas vouloir tuer l’ami qui t’a tiré de la rue pour une pute ?

— Última Parada 174 (2008)

Tirou a vida do meu filho favorito.

Il a ôté la vie à mon fils préféré.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ao que parece, tirou a própria vida.

Apparemment, il s’est suicidé.

Você me tirou da jogada?

Tu m'as écarté du jeu ?

— Podres de Ricos (2018)

Alguém o tirou de lá.

Quelqu’un l’en a sorti.

— As Diabólicas (1955)

Tirou o aparelho!

Il a enlevé son appareil !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas quem tirou essa foto?

Mais qui a pris cette photo ?

— Oldboy (2003)

Tirou?

Tu l'as enlevé ?

— A Grande Beleza (2013)

A que tirou no seu estúdio.

Celle que vous avez prise dans votre studio.

— A Era da Escuridão (2016)

Ela tirou fotos.

Elle a pris des photos.

Ele disse que tirou a moça do carro.

Il a dit qu'il avait sorti la jeune femme de la voiture.

— Um Tiro na Noite (1981)

Teu pai tirou o Moracy e entrou no lugar dele.

Ton père a fait sortir Moracy et a pris sa place.

— Homem com H (2025)

No dia em que fui a Gringotes, Hagrid tirou algo do cofre.

Le jour où je suis allé à Gringotts, Hagrid a sorti quelque chose du coffre.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Me tirou do carro.

Il m'a sorti de la voiture.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você quase tirou A.

Tu as failli avoir un A.

— Três é Demais (1998)

Quem tirou a escada de corda?

Qui a retiré l'échelle de corde ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tirou a cola do fogo?!

Tu as retiré la colle du feu ?!

— Andrei Rublev (1966)

Ela já tirou o anel.

Elle a déjà retiré la bague.

— Decisão de Partir (2022)

Tirou aquelas coisas do carro?.

Tu as retiré ces choses de la voiture ?

— A Vida é Bela (1997)

O Cenoura tirou o Mané Galinha do hospital sem precisar dar nenhum tiro.

Cenoura a sorti Mané Galinha de l’hôpital sans avoir besoin de tirer un seul coup de feu.

— Cidade de Deus (2002)

Pai tirou isto da memória dele!

Papa a sorti ça de sa mémoire !

— O Castelo no Céu (1986)

Eu ouvi que você nunca tirou férias.

J'ai entendu dire que tu n'as jamais pris de vacances.

— Viver (1952)

Tirou um dia de folga de mim, também?

Tu as pris un jour de congé loin de moi, aussi ?

— Sem Amor (2017)

Isso tirou o medo de dentro de mim.

Cela a chassé la peur qui était en moi.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E tirou fotos, como se fosse a sua casa.

Et il a pris des photos, comme si c'était chez lui.

— Casa Vazia (2004)

O Morte Branca tirou tudo que eu tinha.

La Mort Blanche m'a tout pris.

— Trem-Bala (2022)

A Farida que tirou carteira?

C'est Farida qui a obtenu son permis ?

— O Ódio (1995)

Minha mãe tirou tempo do trabalho.

Ma mère a pris du temps sur son travail.

— Маленькая Вера (1988)

Opa, tirou?

Ah, tu l’as enlevé ?

— Aquarius (2016)

Onde tirou?

Où as-tu pris ça ?

— Elefante (2003)

Foi a senhora que tirou o defunto?

Est-ce vous qui avez sorti le défunt ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O pai tirou ele de cara.

Son père l'a tout de suite reconnu.

— E Sua Mãe Também (2001)

O Nada os tirou das minhas mãos.

Le Néant les a arrachés à mes mains.

— A História sem Fim (1984)

Tirou a moça daquele carro?

Avez-vous sorti la jeune femme de cette voiture ?

— Um Tiro na Noite (1981)

O que tirou?

Qu'est-ce que vous avez retiré ?

— Os Incompreendidos (1959)

O menino tirou as suas roupas.

Le garçon a enlevé ses vêtements.

Tirou minhas coisas antes?

Tu as retiré mes affaires avant ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom tirou sua camisa e a colocou sobre a cadeira.

Tom a enlevé sa chemise et l’a posée sur la chaise.

Estava num negócio, sem álibi e ela me tirou da merda.

J’étais dans un sale pétrin, sans alibi, et elle m’a tiré de la merde.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tirou um pedaço do braço de Albert.

Il a arraché un morceau du bras d'Albert.

— Suspiria (1977)

Ela o tirou do sério.

Elle l’a rendu fou.

Você os tirou de mim!

Tu me les as enlevés !

— A Bruxa (2016)

Ela tirou a minha camisa.

Elle a enlevé ma chemise.

Nem sequer sabemos de onde o velho tirou a fita.

Nous ne savons même pas d'où le vieil homme a sorti le ruban.

— Morte ao Vivo (1996)

Você não tirou o flash?

Tu n’as pas désactivé le flash ?

— Cabras da Peste (2021)

Parece que alguém tirou minhas roupas.

On dirait que quelqu'un a enlevé mes vêtements.

— 3 Idiotas (2009)

Tirou Geoffrey do avião?

Avez-vous fait descendre Geoffrey de l'avion ?

— O Paciente Inglês (1996)

Da onde que tu tirou isso?

Tu tiens ça d’où ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tirou a água.

Il a enlevé l’eau.

— O Último Azul (2025)

Você me tirou da água?

Tu m'as sorti de l'eau ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tirou o bigode?

Tu as enlevé ta moustache ?

— O Sobrevivente (2025)

Brenda tirou a sorte grande.

Brenda a décroché le jackpot.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O tirou do chapéu?

Il l'a sorti de son chapeau ?

— O Homem da Terra (2007)

Como que é o nome do seu amigo que tirou as fotos?

Comment s'appelle l'ami qui a pris les photos ?

— Cidade de Deus (2002)

Na verdade, fui eu quem tirou as crianças dela.

En fait, c’est moi qui lui ai retiré les enfants.

— Служебный роман (1977)

Foi você que o tirou dali.

C'est vous qui l'avez sorti de là.

— O Grande Mestre (2008)

Onde tirou essas?

D'où sors-tu ça ?

— Elefante (2003)