envoyez
Mande as crianças entrarem e depois falamos, certo?
Faites entrer les enfants et on en parle après, d’accord ?
— Roma (2018)
Mande um alerta a todas as naves.
Envoyez une alerte à tous les vaisseaux.
— Duna: Parte Dois (2024)
Mande ela parar, temos de seguir o horário.
Dites-lui d'arrêter, nous devons respecter l'horaire.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Por favor mande meu Jun para casa.
S'il vous plaît, renvoyez mon Jun à la maison.
— Sol Secreto (2007)
Guido, não nos mande subir quando ficamos velhas!
Guido, ne nous envoie pas là-haut quand nous serons vieilles !
— Oito e Meio (1963)
Ne me dis pas de me taire, Gertrude.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Mande os caras de preto para o porão.
Envoyez les hommes en noir au sous-sol.
— O Sobrevivente (2025)
Quando precisar de nós, mande nos chamar.
Quand vous aurez besoin de nous, faites-nous appeler.
— Andrei Rublev (1966)
Mande as mulheres e crianças para a passagem!
Envoyez les femmes et les enfants au passage !
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Maria, mande alguém que nos diga quando devemos tomar sorvete!
Maria, envoyez quelqu'un pour nous dire quand nous devons manger de la glace !
— A Vida é Bela (1997)
Mande um constrangedor carro enorme, e estarei lá!
Envoyez une énorme voiture embarrassante, et je serai là !
— Simplesmente Amor (2003)
Por favor, mande um beijo pro seu pai, meu Ghetto Pat.
Embrasse ton père pour moi, mon Ghetto Pat.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Mande uma ambulância de outro hospital!
Envoyez une ambulance d'un autre hôpital !
— 3 Idiotas (2009)
Simplesmente sigam viagem, ou talvez eu mande prender vocês por perturbar a paz.
Continuez simplement votre chemin, sinon je pourrais vous faire arrêter pour trouble à l’ordre public.
Mande mais panos e fita adesiva de dupla face.
Envoyez plus de chiffons et du ruban adhésif double face.
— A Pele Que Habito (2011)
Não me mande para longe do senhor!
Ne m'éloignez pas de vous !
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mande o Harald reduzir as luzes pela metade.
Demandez à Harald de réduire l'intensité des lumières de moitié.
— TÁR (2022)
Sim, Gurney, mande se livrar dos geradores.
Oui, Gurney, faites-vous débarrasser des générateurs.
— Duna (2021)
Mande sua mãe vigiar a pressão dela.
Dites à votre mère de surveiller sa tension.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tommy, mande alguém encontrar um cavalo morto.
Tommy, demande à quelqu'un de trouver un cheval mort.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Peça ao bispo que me mande aos Laboratórios Emmanuel, por favor.
Demandez à l’évêque de m’envoyer aux laboratoires Emmanuel, s’il vous plaît.
— Sede de Sangue (2009)
E, amanhã, mande consertar o ar-condicionado.
Et demain, fais réparer la climatisation.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Mande avisar à minha mulher que desço já.
Prévenez ma femme que je descends tout de suite.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Mande um médico para a cantina.
Envoyez un médecin à la cantine.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Por todos os doces de Sumitra, mande um recado para ela.
Pour tous les bonbons de Sumitra, envoie-lui un message.
— देवदास (2002)
Não, não me mande ficar calada.
Non, ne me dis pas de me taire.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Não me passe chamadas, nem mande entrar ninguém, está bem?
Ne me passe pas d’appels et ne laisse entrer personne, d’accord ?
— Call Girl (2007)
Mande meu filho levar as armas que roubou pro pátio do Charlie.
Dis à mon fils d'apporter les armes qu'il a volées dans la cour de Charlie.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Lamento, mas por favor, mande meu Jun para casa.
Je suis désolé, mais s'il vous plaît, renvoyez mon Jun à la maison.
— Sol Secreto (2007)
Renvoyez les enfants à la maison.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Mande um táxi para o restaurante"Salgueiro Chorão".
Envoyez un taxi au restaurant « Salgueiro Chorão ».
— Braço de Diamante (1969)
Estou dizendo ela é paquistanesa mande-a para casa.
Je vous dis qu’elle est pakistanaise, renvoyez-la chez elle.
— Irmão Bajrangi (2015)
Assim que encontrar um lugar, nos mande uma carta.
Dès que vous aurez trouvé un endroit, envoyez-nous une lettre.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Se quer nos contar sua história, me mande uma carta.
Si vous voulez nous raconter votre histoire, envoyez-moi une lettre.
— Mr. Vingança (2002)
Batista, mande parar essa maldita cantoria dos infernos.
Batista, faites cesser cette satanée chanson infernale.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Papai quer que mande a ele uma cópia do novo contrato.
Papa veut que je lui envoie une copie du nouveau contrat.
— O que o Coração Deseja (2001)
Mande um e-mail dizendo que peguei uma gripe.
Envoyez un e-mail pour dire que j'ai attrapé la grippe.
— Assunto de Família (2018)
Ne tirez pas avant que je ne donne l'ordre !
Mande mensagem a Théoden de Rohan.
Envoie un message à Théoden du Rohan.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Cheung, mande todos os carros para Lung Koo Ray.
Cheung, envoyez toutes les voitures à Lung Koo Ray.
— Conflitos Internos (2002)
Então, me mande uma mensagem com o endereço.
Alors, envoie-moi un message avec l’adresse.
— O Caçador (2008)
Mande o resto para a minha conta bancária.
Envoyez le reste sur mon compte bancaire.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)