dos outros

Cuide dos outros.

Prenez soin des autres.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Depois digo o que pode falar na frente dos outros.

Je te dirai plus tard ce que tu peux dire devant les autres.

— Questão de Tempo (2013)

E não devemos ir entrando na casa dos outros sem sermos convidados.

Et nous ne devons pas entrer chez les autres sans y avoir été invités.

— Pecadores (2025)

Ela se importa menos com a opinião dos outros do que parece.

Elle se soucie moins de l'opinion des autres qu'il n'y paraît.

Ela sempre fala mal dos outros.

Elle dit toujours du mal des autres.

Ele cuida dele e dos outros.

Il prend soin de lui et des autres.

— Comer Beber Viver (1994)

Ele dizia que para ganhar dinheiro, era preciso gastar na frente dos outros.

Il disait que pour gagner de l'argent, il fallait dépenser devant les autres.

— Decisão de Partir (2022)

Ele está sempre à frente dos outros da idade dele.

Il a toujours une longueur d'avance sur les autres de son âge.

— Dor e Glória (2019)

Ele não liga pra opinião dos outros.

Il ne se soucie pas de l'opinion des autres.

— F1: O Filme (2025)

Ele se aproveita da fraqueza dos outros!

Il profite de la faiblesse des autres !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele sempre zomba dos outros.

Il se moque toujours des autres.

Eu devo respeitar o espaço dos outros.

Je dois respecter l'espace des autres.

Eu não posso usar roupas dos outros.

Je ne peux pas porter les vêtements des autres.

— Férias de Amor (1955)

Eu não queria falar com você, na frente dos outros.

Je ne voulais pas te parler devant les autres.

— Swades: We, the People (2004)

Eu queria curar a doença do meu pai e dos outros.

Je voulais guérir la maladie de mon père et celle des autres.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Gosto de me virar no escuro e observar o rosto dos outros.

J'aime me retourner dans l'obscurité et observer le visage des autres.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Isto é uma competição para chegar à frente dos outros.

C’est une compétition pour devancer les autres.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Longe da vista dos outros.

Loin des regards d'autrui.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas eu espero que você seja diferente dos outros.

Mais j’espère que tu seras différent des autres.

— O Teste Decisivo (2000)

Nenhum dos outros voltou.

Aucun des autres n'est revenu.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nenhum rastro dos outros.

Aucune trace des autres.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nunca o ouvi falar mal dos outros.

Je ne l'ai jamais entendu dire du mal des autres.

Não comer as namoradas dos outros.

Ne pas piquer les copines des autres.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não deve cair nas mãos de Muska e dos outros.

Cela ne doit pas tomber entre les mains de Muska et des autres.

— O Castelo no Céu (1986)

Não devemos nos intrometer nos negócios dos outros!

Nous ne devons pas nous mêler des affaires des autres !

— Jean de Florette (1986)

Não entendo por que trabalha limpando a casa dos outros.

Je ne comprends pas pourquoi tu travailles à nettoyer les maisons des autres.

— A Empregada (2025)

Não pode pegar o trabalho dos outros!

Tu ne peux pas t'approprier le travail des autres !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não posso esconder-me atrás dos outros.

Je ne peux pas me cacher derrière les autres.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não se envergonha de viver do trabalho dos outros?

N'avez-vous pas honte de vivre du travail des autres ?

— Intocáveis (2011)

Não se importam nem um pouco com os problemas dos outros.

Ils ne se soucient pas le moins du monde des problèmes des autres.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não tem respeito pela dor dos outros?

N'avez-vous aucun respect pour la souffrance d'autrui ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não é bom rir dos outros.

Ce n’est pas bien de se moquer des autres.

O que ele espera dos outros?

Qu’attend-il des autres ?

— Oito e Meio (1963)

Os sintomas dela são idênticos aos dos outros.

Ses symptômes sont identiques à ceux des autres.

— O Lamento (2016)

Por favor, não queira tomar o que é dos outros!

S'il vous plaît, ne cherchez pas à prendre ce qui appartient aux autres !

— As Diabólicas (1955)

Por que ele é diferente dos outros?

Pourquoi est-il différent des autres ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Por que exibir a fraqueza dos outros para todo mundo?

Pourquoi exposer la faiblesse des autres à tout le monde ?

— 3 Idiotas (2009)

Por que mexe nas coisas dos outros?

Pourquoi touches-tu aux affaires des autres ?

— O Hospedeiro (2006)

Por que é que se mete tanto na vida dos outros?

Pourquoi se mêle-t-il autant de la vie des autres ?

— Tabu (2012)

Porque sempre quis tornar a vida dos outros agradável.

Parce que j'ai toujours voulu rendre la vie des autres agréable.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Porque somos diferentes dos outros.

Parce que nous sommes différents des autres.

— O Conformista (1971)

Quando olha para o bebê dos outros e fala bobagem, está sendo educado?

Quand on regarde le bébé des autres et qu'on dit des bêtises, est-ce poli ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quer comprar o seu bem-estar com a vida dos outros?

Voulez-vous acheter votre bien-être au prix de la vie des autres ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quer ser diferente dos outros.

Il veut être différent des autres.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Russell, acho que devemos voltar pra junto dos outros.

Russell, je pense qu'on devrait retourner auprès des autres.

— Quase Famosos (2000)

Sempre bate tão alto na porta dos outros?

Frappez-vous toujours aussi fort aux portes des autres ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Separado dos outros, tem esse aí.

À part des autres, il y a celui-là.

— Estômago (2008)

Seu Lourenço acha que é dono do choro dos outros.

Monsieur Lourenço croit que les pleurs des autres lui appartiennent.

— Abril Despedaçado (2001)

São diferentes dos outros.

Ils sont différents des autres.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Só me dê os nomes dos outros.

Donnez-moi seulement les noms des autres.

— Pinte de Açafrão (2006)

Talvez seja diferente dos outros.

C'est peut-être différent des autres.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Temos que saber o nome dos outros.

Nous devons connaître le nom des autres.

— O Poço (2019)

Temos uma sensibilidade maior que a dos outros.

Nous avons une sensibilité plus grande que celle des autres.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Tu tá me levando pra casa dos outros.

Tu m'emmènes chez d'autres personnes.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai ficar se metendo na vida dos outros?

Tu vas continuer à te mêler de la vie des autres ?

— Anora (2024)

Vamos te apresentar a um diretor que está bem à frente dos outros.

Nous allons vous présenter un directeur qui a une bonne longueur d'avance sur les autres.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Viver dos outros.

Vivre aux crochets des autres.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você depende demais dos outros.

Tu dépends trop des autres.

Você depende muito dos outros.

Vous dépendez beaucoup des autres.

Você não deveria depender tanto dos outros.

Tu ne devrais pas autant dépendre des autres.

Vocês adoram contar piadas e rir dos outros.

Vous adorez raconter des blagues et rire des autres.

— Cães de Aluguel (1992)

Vou esconder dos outros.

Je vais le cacher aux autres.

— Noites de Cabíria (1957)

Vão ficar sentados em cima do dinheiro dos outros, porra?

Ils vont rester assis sur l’argent des autres, putain ?

— Carandiru (2003)

Às custas dos outros, né?

Aux dépens des autres, hein ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

É inevitável suspeitar dos outros num dia como este.

Il est inévitable de se méfier des autres un jour comme celui-ci.

— Rashomon (1950)

É para aprender a não pegar o que é dos outros!

C'est pour apprendre à ne pas prendre ce qui appartient aux autres !

— Carandiru (2003)