laisse, laisse quelque chose quelque part, permet, signal, réplique
Por que não deixa Manderley?
Pourquoi ne quittez-vous pas Manderley ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O que deixa você brava a ponto de querer explodir?
Qu'est-ce qui te met en colère au point d'avoir envie d'exploser ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Por que não nos deixa desaparecer?
Pourquoi ne nous laissez-vous pas disparaître ?
— Moonrise Kingdom (2012)
Por que não deixa o seu número?
Pourquoi ne laissez-vous pas votre numéro ?
— Caminhos do Crime (2026)
Já o Lele sempre deixa com a tela pra baixo.
Quant à Lele, il le pose toujours écran vers le bas.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Isso deixa o ambiente mais aconchegante.
Cela rend l'ambiance plus chaleureuse.
— Laurence Anyways (2012)
A sua mulher não o deixa beber, então ele esconde aqui.
Sa femme ne le laisse pas boire, alors il le cache ici.
— Des vents contraires (2011)
O dinheiro é que deixa um lugar assim.
C’est l’argent qui rend un endroit comme celui-ci.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
L'homme est à la mesure de la trace qu'il laisse dans le monde.
E não curto o clima que ele deixa no set.
Et je n'aime pas l'ambiance qu'il instaure sur le plateau.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tenho um bilhete que deixa isso fora de questão.
J'ai un billet qui exclut cette possibilité.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Deixa esta gente de lado e faça o filme sobre mim!
Laisse ces gens de côté et fais le film sur moi !
— Conflito das Águas (2011)
Porque é a única coisa que alguém deixa.
Parce que c'est la seule chose que l'on laisse derrière soi.
— Intocáveis (2011)
Eu gosto do jeito que você deixa seu cabelo.
J'aime la façon dont tu portes tes cheveux.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Por favor, deixa minha família em paz.
S'il te plaît, laisse ma famille tranquille.
— Caminhos do Crime (2026)
Tout le monde laisse des traces.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Por que você deixa isso aqui tão bagunçado, filha?
Pourquoi laisses-tu tout en désordre ici, ma fille ?
— Маленькая Вера (1988)
Ah, por que não a deixa quieta?
Ah, pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Kumi, por que não deixa a barba crescer?
Kumi, pourquoi ne te laisses-tu pas pousser la barbe ?
— Doentes de Amor (2017)
Isso é o rock 'n 'roll, o que você deixa de fora.
C’est ça, le rock’n’roll : ce que tu laisses de côté.
— Quase Famosos (2000)
Alguém aqui da rua deixa as chaves no carro?
Est-ce que quelqu'un de la rue laisse ses clés dans la voiture ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
A verdade é como um cobertor que deixa sempre os pés frios.
La vérité est comme une couverture qui laisse toujours les pieds froids.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Ou você deixa o pessoal trabalhar ou pode procurar um trabalho novo para você.
Soit vous laissez l'équipe travailler, soit vous pouvez vous chercher un nouvel emploi.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O vidro claro deixa a luz natural entrar no ambiente.
Le verre clair laisse entrer la lumière naturelle dans la pièce.
E, escute, se isso a deixa feliz, é claro que me casarei.
Et écoute, si ça la rend heureuse, bien sûr que je l'épouserai.
— Wicked: Parte II (2025)
Deixa passar o trem e acende os faróis duas vezes.
Laisse passer le train et allume les phares deux fois.
— Pacto de Sangue (1944)
Você deixa a despensa aberta toda noite.
Tu laisses le garde-manger ouvert tous les soirs.
— Assassinato às Cegas (2018)
Eu só queria dizer, antes deixa, posso dizer uma coisa?
Je voulais juste dire... enfin, laisse tomber. Je peux te dire quelque chose ?
— Aquarius (2016)
E uma atitude dessas deixa uma marca.
Et une telle attitude laisse une marque.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Atrai os vermes e os deixa em modo de ataque.
Attire les vers et les met en mode attaque.
— Duna (2021)
Lobo que não é bobo deixa até a vovó no vácuo.
Un loup qui n'est pas bête laisse même grand-mère en plan.
— Os Caras Malvados (2022)
Uma brisa suave deixa a noite mais agradável.
Une douce brise rend la nuit plus agréable.
— देवदास (2002)
Deixa, eu faço isso, descansa.
Laisse, je m'en occupe, repose-toi.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Deixa lá o homem, deixa lá o homem.
Laisse tomber cet homme, laisse tomber cet homme.
— Call Girl (2007)
Deixa ninguém travar seu caminho, não.
Ne laisse personne te barrer la route.
— O Último Azul (2025)
Escolha a roupa que vai usar amanhã e deixa separada.
Choisis la tenue que tu porteras demain et mets-la de côté.
Pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Não tenho nada contra a Revolução, mas deixa o Che Guevara lá.
Je n’ai rien contre la Révolution, mais laissez Che Guevara là où il est.
— Homem com H (2025)
Devo dizer que a velha Danvers deixa a casa parecer agradável.
Je dois dire que la vieille Danvers rend la maison agréable.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Sim, deixa lá pra mim qualquer hora.
Oui, dépose-le pour moi à l'occasion.
— Amores Expressos (1994)
Por que não deixa o dinheiro no caixa?
Pourquoi ne laisses-tu pas l’argent dans la caisse ?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Heathcliff, deixa a pobrezinha.
Heathcliff, laisse la pauvre petite.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Por que você não deixa as objeções para mim?
Pourquoi ne me laisses-tu pas t'occuper des objections ?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Mas se nunca deixa o Kirik sentar.
Mais si tu ne laisses jamais Kirik s’asseoir.
— O Sol Enganador (1994)
Isso deixa mais meio milhão, ou um pouco menos, em outras mãos.
Cela laisse encore un demi-million, ou un peu moins, entre d’autres mains.
Deixa só eu entrar pra fábrica.
Laisse-moi juste entrer dans l’usine.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Se vai matar um deus, deixa outro fazer o trabalho sujo.
Si tu dois tuer un dieu, laisse un autre faire le sale boulot.
— Princesa Mononoke (1997)
Deixa isso para os patrões, eles que façam isso.
Laisse ça aux patrons, c’est à eux de le faire.
— Vale Abraão (1993)
Deixa, que eu montei o canal lá embaixo.
Laisse, j’ai monté la chaîne en bas.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
A maldição não a deixa falar sobre isso, não é?
La malédiction ne vous laisse pas en parler, n'est-ce pas ?
— O Castelo Animado (2004)
A gente vem até aqui e esse preto filho da puta nunca deixa a gente entrar.
On vient jusqu'ici et ce Noir, fils de pute, ne nous laisse jamais entrer.
— O Ódio (1995)
Você se deixa fotografar, você dá entrevistas.
Vous vous laissez photographier, vous accordez des interviews.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Deixa as tropas terem sua refeição!
Laissez les troupes prendre leur repas !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Ele não se deixa abater, dessa vez ele vence!
Il ne se laisse pas abattre ; cette fois, il gagne !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você deixa San Miguel e não volta nunca mais para esta cidade.
Vous quittez San Miguel et ne revenez plus jamais dans cette ville.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Você deixa um rastro como uma lesma.
Tu laisses une trace comme une limace.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Ela deixa a gente de fora e deixa a Stacey entrar?
Elle nous laisse dehors et fait entrer Stacey ?
— A Noite Americana (1973)
A polícia não nos deixa sair e não nos dá qualquer explicação.
La police ne nous laisse pas sortir et ne nous donne aucune explication.
— [REC] (2007)
Então, deixa o casaco aberto pra todos verem.
Alors, laisse le manteau ouvert pour que tout le monde le voie.
— Trem-Bala (2022)
E a cada vez ele deixa cair as calças, quando me dá as mãos.
Et à chaque fois, il laisse tomber son pantalon quand il me prend les mains.
— O Ódio (1995)
É toda aquela porcaria que você a deixa ler.
C'est toute cette cochonnerie que tu la laisses lire.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Deixa-me dizer que, no início, eu não tinha muita confiança, mas me surpreendeu.
Je dois dire qu’au début, je n’avais pas vraiment confiance, mais ça m’a surpris.
— No (2012)
Diga qualquer coisa e deixa rolar.
Dis n’importe quoi et laisse faire.
— O Peso de um Passado (1988)
Deixa na secretária aonde e quando.
Laisse-le sur le bureau : où et quand ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Pepe, pode deixar, pode deixar ela, deixa ela.
Pepe, laisse tomber, laisse-la, laisse-la.
— Paraíso Perdido (2018)
Ninguém deixa o grupo, por favor.
Que personne ne quitte le groupe, s'il vous plaît.
— Alexandria (2009)
E vê se deixa a gente fora das tuas palhaçadas, falou?
Et essaie de nous laisser en dehors de tes conneries, c'est clair ?
— O Ódio (1995)
É uma pessoa que se deixa levar muito por outras pessoas.
C’est quelqu’un qui se laisse facilement influencer par les autres.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Mesmo que a calúnia passe, sempre deixa alguma marca.
Même si la calomnie passe, elle laisse toujours une trace.
Isso deixa as bolas dele cheirando a torta.
Ça donne à ses couilles une odeur de tarte.
— Juno (2007)
Você deixa a massa repousar muito tempo.
Vous laissez reposer la pâte trop longtemps.
— Tampopo (1985)
E da manga direita deixa voar um falcão.
Et de sa manche droite, il laisse s'envoler un faucon.
— Guerra e Paz (1968)
Só deixa a gente ir, por favor.
Laissez-nous juste partir, s'il vous plaît.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Então agora veja se deixa o coitado em paz!
Alors maintenant, laisse ce pauvre tranquille !
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Este champanhe deixa a pessoa bêbada.
Ce champagne rend ivre.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ah, deixa um pouquinho de dinheiro pra eu comer.
Ah, laisse-moi un peu d’argent pour que je puisse manger.
— Central do Brasil (1998)
Quem me engana e deixa vivo, não conhece nada do Tuco.
Celui qui me dupe et reste en vie ne connaît rien de Tuco.
— Três Homens em Conflito (1966)
Laisse mon homme tranquille !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Leve essas caixas lá pra baixo e deixa no depósito.
Descends ces cartons et laisse-les dans le débarras.