o lado

A que lado ele poderia ir então?

De quel côté pourrait-il aller, alors ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Pegue aquele lado!

Prenez ce côté-là !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tem farinha para todo lado.

Il y a de la farine partout.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Chu Sang-ok, esse portão abre apenas desse lado.

Chu Sang-ok, ce portail ne s'ouvre que de ce côté.

— Assassinato (2015)

Estamos do mesmo lado!

Nous sommes du même côté !

— Kung-Fusão (2004)

O guarda-costas garante para que lado o calor se volta.

Le garde du corps s’assure de savoir de quel côté la chaleur se dirige.

Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.

Hé, Clayton, avant de traverser, il faut regarder des deux côtés.

— Cidade dos Homens (2007)

Seu pai não ficou no lado Oeste por causa de outra mulher.

Ton père n'est pas resté dans le quartier Ouest à cause d'une autre femme.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sempre saía às pressas para todo lado.

Il partait toujours en toute hâte, où qu'il aille.

— A Noite Americana (1973)

Pra aquele lado ali.

Par là-bas.

— Anaconda (2025)

Certo, rapazes, venham para este lado da mesa agora!

Très bien, les gars, venez de ce côté de la table maintenant !

— Ventos da Liberdade (2006)

Pelo lado bom, Vincent voltou a Starlanding a tempo do que aconteceu em seguida.

Heureusement, Vincent est retourné à Starlanding à temps pour la suite des événements.

Quer dizer, com uma perna de cada lado?

C'est-à-dire avec une jambe de chaque côté ?

— Titanic (1997)

Mesmo lado coisa nenhuma!

Le même camp, tu parles !

— Kung-Fusão (2004)

É para nós ficarmos do mesmo lado.

C'est pour que nous soyons du même côté.

— Os Falsários (2007)

O sol está subindo naquele lado.

Le soleil se lève de ce côté-là.

— O Castelo no Céu (1986)

Não te encontrava por nenhum lado!

Je n'arrivais pas à te trouver nulle part !

— O Leopardo (1963)

Ele plantou tomates no lado norte.

Il a planté des tomates du côté nord.

— Jean de Florette (1986)

Lado?

Côté ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por aquele lado!

Par là !

— A Grande Escapada (1966)

Você num lado, eu no outro.

Toi d’un côté, moi de l’autre.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Há mal por todo o lado.

Il y a du mal partout.

— Andrei Rublev (1966)

Saiam pelo lado esquerdo.

Sortez par la gauche.

— Duna (2021)

Vocês três por aquele lado, mandem todos para baixo.

Vous trois, de ce côté-là, faites-les tous descendre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Este lado, também.

Ce côté aussi.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não estou no lado de ninguém!

Je ne suis du côté de personne !

— A Voz do Silêncio (2016)

Que a luz e a alegria estejam sempre ao nosso lado.

Que la lumière et la joie soient toujours à nos côtés.

— O que o Coração Deseja (2001)

Pelo menos, não no nosso lado.

Du moins, pas de notre côté.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vamos colocá-los neste lado, onde está batendo sol.

Mettons-les de ce côté, là où le soleil tape.

— A Sociedade da Neve (2023)

Posso me sentar ao teu lado?

Puis-je m’asseoir à côté de toi ?

Se estamos na Índia, em que lado estará a América?

Si nous sommes en Inde, de quel côté se trouve l’Amérique ?

Pegue aquele lado.

Prenez ce côté-là.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Para qual lado é a sala matinal?

De quel côté se trouve la salle du petit-déjeuner ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Só a deixei viver, pois queria ver seu outro lado.

Je l'ai simplement laissée vivre, car je voulais voir son autre facette.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não desse lado.

Pas de ce côté.

— Mommy (2014)

Ele se levantou pelo lado errado da cama.

Il s'est levé du mauvais pied.

— Intocáveis (2011)

Eu vou para este lado.

Je vais de ce côté.

— Mommy (2014)