lá em cima

O que há lá em cima?

Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

— Baahubali: O Início (2015)

Que diabo você estava fazendo lá em cima, Hans?

Qu'est-ce que tu foutais là-haut, Hans ?

— Duro de Matar (1988)

Carlos, nós o esperaremos lá em cima.

Carlos, nous vous attendrons là-haut.

— A Espinha do Diabo (2001)

Agora vou dar uma olhada naqueles idiotas lá em cima.

Maintenant, je vais aller jeter un œil à ces idiots là-haut.

— As Diabólicas (1955)

Está à sua espera lá em cima.

Il vous attend là-haut.

— O Grande Mestre (2008)

O banheiro é lá em cima, querida.

La salle de bain est là-haut, chérie.

— A Canção do Mar (2014)

Vá dar uma mão lá em cima!

Va donner un coup de main là-haut !

— Lazzaro Felice (2018)

Ouvi barulhos lá em cima.

J'ai entendu des bruits là-haut.

— Jojo Rabbit (2019)

Os tiras estão lá em cima pra proteger o Abdel e a família.

Les flics sont là-haut pour protéger Abdel et sa famille.

— O Ódio (1995)

Ajude lá em cima.

Aidez là-haut.

— Parasita (2019)

O quarto é lá em cima.

La chambre est à l’étage.

— Anora (2024)

Lá em cima está o professor da faculdade.

Là-haut se trouve le professeur de l'université.

— As Diabólicas (1955)

Lá em cima, no quarto dele.

Là-haut, dans sa chambre.

— O Sacrifício (1986)

Devem estar cozinhando lá em cima.

Ils doivent être en train de cuisiner là-haut.

— Delicatessen (1991)

Vá lá em cima e pegue a sua bolsa.

Monte chercher votre sac.

— O Orfanato (2007)

Lá em cima?

Là-haut ?

— Adeus, Lênin! (2003)

O que fazia lá em cima?

Que faisiez-vous là-haut ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não há nenhuma mulher lá em cima!

Il n'y a aucune femme là-haut !

— Os Sete Samurais (1954)

O que é tão interessante lá em cima?

Qu'est-ce qui est si intéressant là-haut ?

— Arca Russa (2002)

Coloque-as lá em cima da escada, naquele quarto.

Mets-les là-haut, dans cette chambre.

— Piku (2015)

Respondo lá em cima.

Je réponds plus haut.

— Roma (2018)

Vocês viram no monitor lá em cima?

Vous avez vu sur l'écran, là-haut ?

— A Experiência (2001)

Tem mais alguma coisa lá em cima?

Est-ce qu'il y a autre chose là-haut ?

— Zootopia 2 (2025)

Olá, Romualdo, colocá-lo lá em cima.

Bonjour, Romualdo, mets-le là-haut.

— O Som ao Redor (2012)

Há um miúdo lá em cima.

Il y a un gamin là-haut.

— O Som ao Redor (2012)

Não vamos chegar lá em cima!

Nous n'arriverons pas là-haut !

— A Sociedade da Neve (2023)

Voam para nascer lá em cima.

Ils volent pour naître là-haut.

— O Menino e a Garça (2023)

Meus pais estão lá em cima, acham que você já foi!

Mes parents sont là-haut, ils croient que tu es déjà parti !

— Cidade dos Sonhos (2001)

O que tinha lá em cima?

Qu'est-ce qu'il y avait là-haut ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Lá em cima são os quartos e o escritório.

À l'étage se trouvent les chambres et le bureau.

— A Liberdade é Azul (1993)

As outras estão lá em cima com ela.

Les autres sont là-haut avec elle.

— Férias de Amor (1955)

Passamos cinco semanas lá em cima com nossas bundas de fora.

On a passé cinq semaines là-haut avec les fesses à l'air.

— Em Campo Minado (2014)

Lá em cima, um andar acima!

Là-haut, un étage au-dessus !

— Victoria (2015)

Minha mãe tá lá em cima.

Ma mère est là-haut.

— Marty Supreme (2025)

Só dá conta da morta lá em cima!

Elle ne s'occupe que de la morte, là-haut !

— Flores do Oriente (2011)

O que tem lá em cima?

Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

— O Poço (2019)

Pelo amor de Deus, não vai me ferrar lá em cima.

Pour l'amour de Dieu, ne va pas me foutre dans la merde là-haut.

— Tropa de Elite (2007)

O cara lá em cima que está atrapalhando os seus planos.

Le type là-haut qui contrarie tes plans.

— Duro de Matar (1988)

Não há nada lá em cima.

Il n'y a rien là-haut.

— Clube da Luta (1999)

Há algum burro lá em cima?

Y a-t-il un âne là-haut ?

— Shrek (2001)

Ele ainda mora lá em cima?

Est-ce qu'il habite toujours là-haut ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tem alguém lá em cima, né?

Il y a quelqu'un là-haut, n'est-ce pas ?

— Bugonia (2025)

Vamos compra-los lá em cima, anda.

Allons les acheter là-haut, allez.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É possível ver longe lá em cima.

On peut voir loin là-haut.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E é um ótimo lugar, lá em cima?

Et c'est un endroit génial, là-haut ?

— O Menino e a Garça (2023)

Elas estão lá em cima!

Elles sont là-haut !

— Wicked (2024)

Está à procura de quê, lá em cima?

Que cherchez-vous là-haut ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isso vai lá em cima.

Ça va là-haut.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Aquele seria o seu banheiro, e você ficaria lá em cima.

Ce serait ta salle de bain, et tu resterais là-haut.

— A Empregada (2025)

Como as coisas são lá em cima?

Comment sont les choses là-haut ?

— O Castelo no Céu (1986)

Tenho certeza que Ele lá em cima não tá te olhando.

Je suis sûr que Lui, là-haut, ne te regarde pas.

— Central do Brasil (1998)

Como era lá em cima?

C'était comment, là-haut ?

— Adeus, Lênin! (2003)

É, mas meu quarto é lá em cima.

Oui, mais ma chambre est là-haut.

— Uma Família de Dois (2016)

Tá lá em cima.

C'est là-haut.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vejo você lá em cima.

On se voit là-haut.

— O Sobrevivente (2025)

Lá em cima ela está flutuando, e talvez esteja olhando aqui para nós.

Là-haut, elle flotte, et peut-être qu'elle nous regarde.

— Adeus, Lênin! (2003)

Era maravilhoso lá em cima.

C'était merveilleux là-haut.

— Adeus, Lênin! (2003)

Como está a luz lá em cima?

Comment est la lumière là-haut ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Lá em cima, depois ali, mais embaixo e aqui.

Là-haut, puis là-bas, plus bas, et ici.

— Decisão de Partir (2022)

Mostre lá em cima pra ela.

Montrez-le-lui là-haut.

— Tumbbad (2018)

Sheeta tá lá em cima?

Est-ce que Sheeta est là-haut ?

— O Castelo no Céu (1986)

Lá em cima.

Là-haut.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Há demônios e fantasmas lá em cima.

Il y a des démons et des fantômes là-haut.

— Baahubali: O Início (2015)

Calma, Jaqueline, lá em cima também é bom.

Calme-toi, Jaqueline, là-haut, c'est bien aussi.

— Oito e Meio (1963)

O camarim da Julie fica lá em cima, à direita.

La loge de Julie se trouve là-haut, à droite.

— A Noite Americana (1973)

Ela mora lá em cima.

Elle habite là-haut.

— Férias de Amor (1955)

Falei para ficar lá em cima.

Je t'ai dit de rester là-haut.

— O Primata (2026)

Eu juro que não sei o que tem lá em cima.

Je jure que je ne sais pas ce qu'il y a là-haut.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Está acertando as contas lá em cima.

Il règle ses comptes là-haut.

— Central do Brasil (1998)

É o Samuel trabalhando lá em cima.

C’est Samuel qui travaille là-haut.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vou filmar lá em cima e depois a gente assiste.

Je vais filmer là-haut et on regardera ça après.

— [REC] (2007)

Tragam tudo pra dentro e me encontrem lá em cima.

Apportez tout à l'intérieur et rejoignez-moi là-haut.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É bem bacana lá em cima.

C'est vraiment sympa là-haut.

— Doentes de Amor (2017)

Escondam-se lá em cima.

Cachez-vous là-haut.

— O Motorista de Táxi (2017)

Com esse tempo, dá para ouvir melhor do que ver lá em cima.

Avec ce temps, on entend mieux qu'on ne voit là-haut.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nem imagina o que vi lá em cima perto do banheiro?

Tu n'imagines même pas ce que j'ai vu là-haut, près de la salle de bain ?

— Volver (2006)

Ela não pode estar lá em cima!

Elle ne peut pas être là-haut !

— O Tempo com Você (2019)

Ei, como você é lá em cima?

Hé, comment ça se passe là-haut ?

— A Estrada da Vida (1954)

Vamos conversar lá em cima.

Allons discuter là-haut.

— Oldboy (2003)

Acho que estão lá em cima no depósito.

Je crois qu'ils sont là-haut, dans le dépôt.

— A Empregada (2025)

Lá em cima no telhado.

Là-haut sur le toit.

— Preso na Escuridão (1997)

Além do mais, irei vê-lo lá em cima.

De plus, je le verrai là-haut.

— A Vingança de Manon (1986)

Lá em cima, tem um raio.

Là-haut, il y a un éclair.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você dorme lá em cima.

Tu dors là-haut.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

A revolta já chegou lá em cima!

La révolte a déjà atteint les hautes sphères !

— Oito e Meio (1963)

Então, fique lá em cima.

Alors, restez là-haut.

— Laurence Anyways (2012)

Estarei lá em cima.

Je serai là-haut.

— A Empregada (2025)

Estive lá em cima.

J'étais là-haut.

— Don Juan DeMarco (1994)

Podia ter me matado lá em cima, mas não fez isso.

Il aurait pu me tuer là-haut, mais il ne l'a pas fait.

— Bugonia (2025)

Estávamos lá em cima ensaiando uma peça.

Nous étions là-haut en train de répéter une pièce.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É, lá em cima, vamos.

Ouais, là-haut, on y va.

— Tropa de Elite (2007)

Tem alguém lá em cima!

Il y a quelqu'un là-haut !

— [REC] (2007)

Não me viu lá em cima?

Tu ne m'as pas vu là-haut ?

— O Sobrevivente (2025)

Animais nojentos, queria que não fosse lá em cima até eu limpar tudo, está bem?

Sales bêtes, je voudrais que vous ne montiez pas là-haut avant que j’aie tout nettoyé, d’accord ?

— Jojo Rabbit (2019)

O que viram lá em cima?

Qu'ont-ils vu là-haut ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Alguns lá em cima, estão a caminho.

Certains, là-haut, sont en route.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Há alguém lá em cima.

Il y a quelqu'un là-haut.

— Baahubali: O Início (2015)

Vai esquecer aquela vaca judia nojenta lá em cima.

Tu vas oublier cette sale vache de Juive là-haut.

— Jojo Rabbit (2019)

Há um riacho lá em cima.

Il y a un ruisseau là-haut.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tem algumas ruínas lá em cima.

Il y a quelques ruines là-haut.

— Rashomon (1950)

Deus me ama e me vigia lá em cima.

Dieu m'aime et veille sur moi là-haut.

— Sol Secreto (2007)

Vamos lá em cima.

Montons là-haut.

— [REC] (2007)

Kota, olhe lá em cima.

Kota, regarde là-haut.

— Família de Aluguel (2025)

Permanecerá lá em cima.

Il restera là-haut.

— Do Coração (1998)

Há muitos navios lá em cima.

Il y a beaucoup de navires là-haut.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A gente se encontra lá em cima!

On se retrouve là-haut !

— Cidade dos Homens (2007)

Tá lá em cima no quarto dela.

C'est là-haut, dans sa chambre.

— Marty Supreme (2025)

Vou lá em cima.

Je monte là-haut.

— A Onda (2008)

Prosser, te pego lá em cima, amigo.

Prosser, je te retrouve là-haut, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

O que é aquele cômodo lá em cima com uma grande corrente.

Qu'est-ce que c'est que cette pièce là-haut avec une grosse chaîne ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sorte, com o que levamos lá em cima?

De la chance, avec ce qu'on a emporté là-haut ?

— O Salário do Medo (1953)

Quantos fragmentos você acha que estão lá em cima?

Combien de fragments pensez-vous qu'il y a là-haut ?

— Destruição Final 2 (2026)

Direi a Kiyo para descer e os deixaremos dormir lá em cima.

Je dirai à Kiyo de descendre et nous les laisserons dormir là-haut.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Lá em cima!

Là-haut !

— No (2012)

Deve haver alguma coisa lá em cima.

Il doit y avoir quelque chose là-haut.

— [REC] (2007)

Vão brincar lá em cima.

Allez jouer là-haut.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)