a mentira

Às vezes é mais fácil viver na mentira.

Parfois, il est plus facile de vivre dans le mensonge.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não me diga, mais nenhuma mentira!

Ne me raconte plus jamais de mensonges !

— Do Coração (1998)

Não havia mentira nos olhos de Pippin.

Il n'y avait pas de mensonge dans les yeux de Pippin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu queria fazer um filme honesto, sem nenhuma mentira.

Je voulais faire un film honnête, sans aucun mensonge.

— Oito e Meio (1963)

Não, é mentira.

Non, c'est un mensonge.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Então me dei conta de que era tudo mentira.

Alors, je me suis rendu compte que tout n'était que mensonge.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mentira, Val!

C'est pas vrai, Val !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabe que detesto mentira!

Tu sais que je déteste le mensonge !

— Os Incompreendidos (1959)

Mas no final, vai ser tudo mentira.

Mais à la fin, tout ne sera que mensonge.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É claramente mentira, mas tenho que ter certeza.

C'est clairement un mensonge, mais je dois en avoir le cœur net.

— O Menino e a Garça (2023)

Mentira, mentira.

C’est faux, c’est faux.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você e sua mentira irão sentir muito!

Toi et ton mensonge, vous allez le sentir passer !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Então, é verdade ou mentira?

Alors, c'est vrai ou faux ?

— O Menino e a Garça (2023)

O Pedro pensava que eu tinha lhe contado mentira.

Pedro pensait que je lui avais raconté un mensonge.

Parece mentira.

On dirait un mensonge.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nunca mais contem mentira.

Ne mentez plus jamais.

Seria mentira dizer que ele não cometeu erros.

Ce serait mentir de dire qu'il n'a pas commis d'erreurs.

— Dupla Perigosa (2026)

A mentira soa bem, mas eu gostaria de ouvir a pura verdade.

Le mensonge sonne bien, mais j'aimerais entendre la pure vérité.

É tudo mentira.

Tout est faux.

— Adeus, Lênin! (2003)

Isso é injusto e mentira.

C’est injuste et c’est un mensonge.

— Princesa Mononoke (1997)

Mentira, eu sei que ele mora num hotel!

Mais non, je sais qu’il habite dans un hôtel !

— O Pagador de Promessas (1962)

Mentira, é só na cidade.

C'est faux, c'est seulement en ville.

— Roma (2018)

Não, mentira.

Non, c'est faux.

— Anora (2024)

Esse é o pai da mentira!

C’est le père du mensonge !

— O Auto da Compadecida (2000)

Era mentira.

C’était un mensonge.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não adianta contar mentira, porra.

Ça sert à rien de raconter des mensonges, putain.

— Última Parada 174 (2008)

E não somente mentira.

Et pas seulement un mensonge.

— O Pagador de Promessas (1962)

Esqueça essa mentira.

Oublie ce mensonge.

— Do Coração (1998)

Quando ocorre isto, a gente se pergunta por que a mentira.

Quand cela se produit, on se demande pourquoi le mensonge.

— Morte ao Vivo (1996)

Que mentira?

Quel mensonge ?

— Última Parada 174 (2008)

Não, é mentira!!!

Non, c’est faux !!!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Uma porra de mentira?

Putain de mensonge ?

— Três é Demais (1998)

Mentira!

C'est faux !

— Anora (2024)

A história dele também era mentira.

Son histoire aussi était un mensonge.

— Rashomon (1950)

Mentira, mas é nosso lugar.

C'est faux, mais c'est notre endroit.

— Victoria (2015)

Ele falou alguma mentira?

A-t-il dit quelque chose de faux ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Achei que era mentira.

Je pensais que c’était un mensonge.

— Pecadores (2025)

Falar a verdade ou a mentira?

Dire la vérité ou mentir ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Essa é uma maldita mentira.

C’est un putain de mensonge.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você é a mentira.

Tu es le mensonge.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Parece mentira, mas é verdade.

On dirait un mensonge, mais c’est vrai.

— Akira (1988)

A traição dela com ele é outra mentira.

Sa trahison avec lui est un autre mensonge.

— Herói (2002)

Eu disse uma ideia, não mentira.

J’ai dit une idée, pas un mensonge.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Até quando vão se esconder atrás da mentira?

Jusqu'à quand vont-ils se cacher derrière le mensonge ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A mentira sai da boca, e eu uso a mente para me comunicar.

Le mensonge sort de la bouche, et j’utilise mon esprit pour communiquer.

— PK (2014)

Minha teoria é que foi mentira.

Ma théorie est que c'était un mensonge.

— Durante a Tormenta (2018)

É tudo mentira!

Tout ça, c’est du mensonge !

— Assassinato às Cegas (2018)

Puta mentira!

Putain de mensonge !

— O Profeta (2009)

Mentira, comprei com meu dinheiro.

C'est faux, je l'ai acheté avec mon argent.

— Amores Brutos (2000)

Não podia pensar numa mentira melhor?

Tu ne pouvais pas trouver un meilleur mensonge ?

— O Tao de Steve (2000)

Mentira, o cacete!

Mensonge, mon cul !

— Carandiru (2003)

Provavelmente será mentira!

Ce sera probablement un mensonge !

— Cães de Aluguel (1992)

Acha que é tudo mentira?

Tu penses que tout ça n'est que mensonge ?

— A Era da Escuridão (2016)

O tempo da mentira já passou.

Le temps du mensonge est révolu.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas nenhuma mentira, mesmo brilhante, poderia salvar Satine.

Mais aucun mensonge, aussi brillant soit-il, ne pouvait sauver Satine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Quem te disse essa mentira?

Qui t'a raconté ce mensonge ?

— Três é Demais (1998)

Eu aceito qualquer coisa, menos mentira.

J'accepte tout, sauf le mensonge.

Tudo mentira!

Tout n'est que mensonge !

Que mentira!

Quel mensonge !

— Dinheiro Suspeito (2026)

A mentira tem muitos amigos.

Le mensonge a beaucoup d'amis.

— Conflito das Águas (2011)

O outro judeu me disse a mesma maldita mentira.

L'autre Juif m'a raconté le même maudit mensonge.

— Os Falsários (2007)

Isso era mentira.

C'était un mensonge.

Você tem a cara da mentira.

Tu as une tête de menteur.

— O Cheiro do Ralo (2006)