a mentira

Mas essa mentira é verdade.

Mais ce mensonge est vrai.

— O Menino e a Garça (2023)

Não, é mentira.

Non, c'est un mensonge.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Era mentira.

C’était un mensonge.

Parece mentira, mas é verdade.

On dirait un mensonge, mais c’est vrai.

— Akira (1988)

Não me diga, mais nenhuma mentira!

Ne me raconte plus jamais de mensonges !

— Do Coração (1998)

Isso não é mentira.

Ce n'est pas un mensonge.

— Família de Aluguel (2025)

Eu aceito qualquer coisa, menos mentira.

J'accepte tout, sauf le mensonge.

A história dele também era mentira.

Son histoire aussi était un mensonge.

— Rashomon (1950)

Mentira!

C'est faux !

— Anora (2024)

Mentira, é só na cidade.

C'est faux, c'est seulement en ville.

— Roma (2018)

A mentira soa bem, mas eu gostaria de ouvir a pura verdade.

Le mensonge sonne bien, mais j'aimerais entendre la pure vérité.

João, esse é o pai da mentira!

João, c'est le père du mensonge !

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso era mentira.

C'était un mensonge.

Tudo mentira!

Tout n'est que mensonge !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Isso é injusto e mentira.

C’est injuste et c’est un mensonge.

— Princesa Mononoke (1997)

Uma porra de mentira?

Putain de mensonge ?

— Três é Demais (1998)

É tudo mentira!

Tout ça, c’est du mensonge !

— Assassinato às Cegas (2018)

Não, mentira.

Non, c'est faux.

— Anora (2024)

Mentira, comprei com meu dinheiro.

C'est faux, je l'ai acheté avec mon argent.

— Amores Brutos (2000)

Essa é uma maldita mentira.

C’est un putain de mensonge.

— Pinte de Açafrão (2006)

A mentira?

Le mensonge ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Às vezes é mais fácil viver na mentira.

Parfois, il est plus facile de vivre dans le mensonge.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Puta mentira!

Putain de mensonge !

— O Profeta (2009)

Que mentira!

Quel mensonge !

— Dinheiro Suspeito (2026)

É claramente mentira, mas tenho que ter certeza.

C'est clairement un mensonge, mais je dois en avoir le cœur net.

— O Menino e a Garça (2023)

Sabe que detesto mentira!

Tu sais que je déteste le mensonge !

— Os Incompreendidos (1959)

Parece mentira que me diga isso.

J'ai du mal à croire que vous me disiez cela.

— Fale com Ela (2002)

Fica nervoso com a mentira.

Il devient nerveux à cause du mensonge.

— Os Caras Malvados (2022)

Não havia mentira nos olhos de Pippin.

Il n'y avait pas de mensonge dans les yeux de Pippin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mentira, mas é nosso lugar.

C'est faux, mais c'est notre endroit.

— Victoria (2015)

A mentira sai da boca, e eu uso a mente para me comunicar.

Le mensonge sort de la bouche, et j’utilise mon esprit pour communiquer.

— PK (2014)

O outro judeu me disse a mesma maldita mentira.

L'autre Juif m'a raconté le même maudit mensonge.

— Os Falsários (2007)

Eu disse uma idéia, não mentira.

J'ai exprimé une idée, pas un mensonge.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não podia pensar numa mentira melhor?

Tu ne pouvais pas trouver un meilleur mensonge ?

— O Tao de Steve (2000)

A traição dela com ele é outra mentira.

Sa trahison avec lui est un autre mensonge.

— Herói (2002)

Então, é verdade ou mentira?

Alors, c'est vrai ou faux ?

— O Menino e a Garça (2023)

Achei que era mentira.

Je pensais que c’était un mensonge.

— Pecadores (2025)

O Pedro pensava que eu tinha lhe contado mentira.

Pedro pensait que je lui avais raconté un mensonge.

Era mentira?

C'était un mensonge ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Parece mentira.

On dirait un mensonge.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu queria fazer um filme honesto, sem nenhuma mentira.

Je voulais faire un film honnête, sans aucun mensonge.

— Oito e Meio (1963)

Você e sua mentira irão sentir muito!

Toi et ton mensonge, vous allez le sentir passer !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Estou quase lhe pegando na mentira, Chicó.

Je suis sur le point de te prendre en flagrant délit de mensonge, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Até quando vão se esconder atrás da mentira?

Jusqu'à quand vont-ils se cacher derrière le mensonge ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mentira, Val!

C'est pas vrai, Val !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esqueça essa mentira.

Oublie ce mensonge.

— Do Coração (1998)

Quando ocorre isto, a gente se pergunta por que a mentira.

Quand cela se produit, on se demande pourquoi le mensonge.

— Morte ao Vivo (1996)

Ele falou alguma mentira?

A-t-il dit quelque chose de faux ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mentira.

Mensonge.

— Juno (2007)

Provavelmente será mentira!

Ce sera probablement un mensonge !

— Cães de Aluguel (1992)

A mentira tem muitos amigos.

Le mensonge a beaucoup d'amis.

— Conflito das Águas (2011)

Quem te disse essa mentira?

Qui t'a raconté ce mensonge ?

— Três é Demais (1998)

O tempo da mentira já passou.

Le temps du mensonge est révolu.

— O Auto da Compadecida (2000)

Seria mentira dizer que ele não cometeu erros.

Ce serait mentir de dire qu'il n'a pas commis d'erreurs.

— Dupla Perigosa (2026)

Comigo era na mentira.

Avec moi, ce n’était que mensonges.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas nenhuma mentira, mesmo brilhante, poderia salvar Satine.

Mais aucun mensonge, aussi brillant soit-il, ne pouvait sauver Satine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)