fazê-lo

Ela me obrigou a fazê-lo!

Elle m’a forcé à le faire !

— Um Tiro na Noite (1981)

Bem, alguém tem que fazê-lo.

Eh bien, quelqu'un doit le faire.

— Em Campo Minado (2014)

Senhor, não posso fazê-lo.

Monsieur, je ne peux pas le faire.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É mil vezes mais fácil fazer o bem do que fazê-lo bem.

Il est mille fois plus facile de faire le bien que de le bien faire.

Posso fazê-lo.

Je peux le faire.

Vamos fazê-lo.

Nous allons le faire.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tudo que quero é fazê-lo feliz.

Tout ce que je veux, c'est le rendre heureux.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora nem sei como fazê-lo.

Maintenant, je ne sais même pas comment m'y prendre.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Agora pode fazê-lo por mim.

Maintenant, vous pouvez le faire pour moi.

— Duro de Matar (1988)

Então temos que fazê-lo juntos, certo?

Alors, nous devons le faire ensemble, n'est-ce pas ?

— Ratatouille (2007)

E me diga, como pretende fazê-lo?

Et dites-moi, comment comptez-vous vous y prendre ?

— Um Contratempo (2017)

Eu não vou fazê-lo atravessar a estrada.

Je ne vais pas lui faire traverser la route.

Temos que fazê-lo melhor.

Nous devons faire mieux.

— Pinte de Açafrão (2006)

Fazê-lo pensar que você sabe algo que ele não sabe.

Lui faire croire que vous savez quelque chose qu'il ignore.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ou vai fazê-lo arrebentar sua mãe de novo?

Ou vas-tu le pousser à démolir ta mère à nouveau ?

— Amores Brutos (2000)

Então posso fazê-lo.

Alors, je peux le faire.

— Служебный роман (1977)

E só nós somos capazes de fazê-lo.

Et nous seuls sommes capables de le faire.

— Capitães de Abril (2000)

É difícil, mas terá que fazê-lo por Michelle.

C’est difficile, mais vous devrez le faire pour Michelle.

Isto é para que da próxima vez lembre-se de fazê-lo igualmente bem.

C’est pour que, la prochaine fois, vous vous en souveniez et le fassiez tout aussi bien.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não sei, é a sensibilidade de uma garota que me leva a fazê-lo.

Je ne sais pas, c'est la sensibilité d'une fille qui m'amène à le faire.

— Akira (1988)

Começarão a fazê-lo com você também.

Ils commenceront aussi à le faire avec vous.

— A Vida é Bela (1997)

Ele quer fazê-lo.

Il veut le faire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vocês têm que fazê-lo perfeito.

Vous devez le rendre parfait.

— Pinte de Açafrão (2006)

Posso fazê-lo falar, se você quiser.

Je peux le faire parler, si vous voulez.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se qualquer um pode fazê-lo, você pode.

Si n'importe qui peut le faire, vous le pouvez.

Eu tinha de fazê-lo descer.

Je devais le faire descendre.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu posso fazê-lo.

Je peux le faire.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Temos de fazê-lo!

Nous devons le faire !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Qualquer um pode fazê-lo.

N'importe qui peut le faire.

Esta é a forma de fazê-lo segundo a tradição!

C'est la façon de le faire selon la tradition !

— O Leopardo (1963)

É dever do ser humano fazê-lo.

C'est le devoir de l'être humain de le faire.

— O Hospedeiro (2006)

Sabe que pode fazê-lo.

Vous savez que vous pouvez le faire.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Fazê-lo calar é que é difícil.

Le faire taire, c’est ça qui est difficile.

— Shrek (2001)

Por que não é piloto profissional ao invés de fazê-lo num táxi?

Pourquoi n'êtes-vous pas pilote professionnel au lieu de faire ça en taxi ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O Tom disse que gostaria de ver a Mary fazê-lo.

Tom a dit qu’il aimerait voir Mary le faire.

O suficiente para fazê-lo desaparecer.

De quoi le faire disparaître.

— Des vents contraires (2011)

Nós temos que fazê-lo.

Nous devons le faire.

— Do Coração (1998)

Poderiam fazê-lo todo mês.

Ils pourraient le faire tous les mois.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Agora vou fazê-lo.

Je vais le faire maintenant.

— Asas do Desejo (1987)

Não deixe de fazê-lo.

N'oubliez pas de le faire.

— No (2012)

Vou fazer o trem parar para você, para fazê-lo com facilidade.

Je vais arrêter le train pour vous, afin que vous puissiez le faire facilement.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eles pode fazê-lo desaparecer nesse exato momento, como todo o resto.

Ils peuvent le faire disparaître sur-le-champ, comme tout le reste.

— Preso na Escuridão (1997)

Se você quisesse acabar com ela, há outras formas de fazê-lo!

Si tu voulais en finir avec elle, il y a d'autres façons de le faire !

— Preso na Escuridão (1997)

Isto vai fazê-lo sair num minuto!

Ça le fera sortir dans une minute !

— Crematório (2015)

Como pensa fazê-lo?

Comment comptez-vous vous y prendre ?

Seremos os últimos a fazê-lo?

Serons-nous les derniers à le faire ?

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Nem sequer poderia fazê-lo, nesta coisa de Kamehameha.

Il ne pourrait même pas le faire, pour ce qui est du Kamehameha.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu podia fazê-lo a noite toda, também.

Je pouvais le faire toute la nuit, aussi.

— Sede de Sangue (2009)

Ó amigos, aquele homem que deseja fazê-lo, poderá trazer estrelas à terra.

Ô mes amis, celui qui le désire pourra faire descendre les étoiles sur terre.

Posso fazê-lo sozinho.

Je peux le faire seul.

Eu mesmo posso fazê-lo.

Je peux le faire moi-même.

— A Vida dos Outros (2006)

Vamos fazê-lo em pedaços, Kolya.

On va le mettre en pièces, Kolya.

— Leviatã (2014)

Agora eu tenho seis semanas para consertar tudo com vocês, e pretendo fazê-lo.

Maintenant, j'ai six semaines pour tout arranger avec vous, et je compte bien le faire.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Está dirigindo-se para a aldeia, tenho de fazê-lo parar.

Il se dirige vers le village, je dois l’arrêter.

— Princesa Mononoke (1997)

Se eu tiver as ferramentas certas, talvez eu possa fazê-lo funcionar.

Si j'ai les bons outils, je pourrai peut-être le faire fonctionner.

— Flores do Oriente (2011)

Nossa ação vai fazê-lo.

Notre action y parviendra.

Devia fazê-lo.

Je devrais le faire.

— As Diabólicas (1955)

Desculpe por fazê-lo esperar.

Je m'excuse de vous avoir fait attendre.

— Casa Vazia (2004)

E não, eu não acho que qualquer um possa fazê-lo.

Et non, je ne pense pas que n'importe qui puisse le faire.

— Ratatouille (2007)

Fazê-lo passar por isso?

Le faire passer par là ?

— Ne Zha (2019)

Um de nós dois terá de fazê-lo.

L’un de nous deux devra le faire.

Ele tinha todos os motivos para fazê-lo.

Il avait toutes les raisons de le faire.

O que eu lhe vou dizer, vai provavelmente fazê-lo sofrer.

Ce que je vais vous dire risque probablement de vous faire souffrir.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se você voltar a fazê-lo, você vai se lembrar.

Si tu recommences à le faire, tu t’en souviendras.

— Queen (2014)

Vou fazê-lo.

Je vais le faire.

— O Quinto Elemento (1997)

Irei fazê-lo.

Je le ferai.

— Piku (2015)

Só você pode fazê-lo parar de beber.

Toi seul peux lui faire arrêter de boire.

— देवदास (2002)

Alguns garotos fogem, mas eu não o aconselho a fazê-lo.

Certains garçons s'enfuient, mais je ne vous conseille pas de le faire.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não faz mal, eu ia fazê-lo de qualquer modo.

Ce n'est pas grave, j'allais le faire de toute façon.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E suponho que você acredite ser capaz de fazê-lo.

Et je suppose que vous croyez être capable de le faire.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acho que este é um bom momento para fazê-lo.

Je pense que c'est le bon moment pour le faire.

— Os Sete Samurais (1954)

Temos de fazê-lo entrar aqui.

Nous devons le faire entrer ici.

— Assassinato (2015)

Mas conseguirá fazê-lo?

Mais parviendra-t-il à le faire ?

— Conflito das Águas (2011)

Nosso capitão pode fazê-lo.

Notre capitaine peut le faire.

— Capitães de Abril (2000)

Sabe fazê-lo?

Savez-vous le faire ?

— O Quinto Elemento (1997)

Fazê-lo é um prazer.

Le faire est un plaisir.

— O Leopardo (1963)

Não conseguiremos fazê-lo.

Nous ne pourrons pas le faire.

— As Diabólicas (1955)

Vocês deviam fazê-lo.

Vous devriez le faire.

Você tem de fazê-lo de qualquer maneira.

Vous devez le faire, quoi qu'il arrive.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não posso fazê-lo, não posso!

Je ne peux pas le faire, je ne peux pas !

— As Diabólicas (1955)

Sim eu vou fazê-lo entender.

Oui, je vais lui faire comprendre.

— PK (2014)

Acha que pode fazê-lo confessar?

Pensez-vous pouvoir le faire avouer ?

— Questão de Honra (1992)

Gurudev, não consigo fazê-lo sem você.

Gurudev, je ne peux pas le faire sans vous.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É impossível não fazê-lo.

Il est impossible de ne pas le faire.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Posso fazê-lo funcionar?

Puis-je le faire fonctionner ?

— Des vents contraires (2011)

Podemos fazê-lo durante as férias com tranquilidade.

Nous pouvons le faire en toute tranquillité pendant les vacances.

— Desejo e Perigo (2007)

Se qualquer um pode fazê-lo, vocês podem.

Si n’importe qui peut le faire, vous le pouvez.

Vamos fazê-lo confessar!

Nous allons le faire avouer !

— Questão de Honra (1992)

Desculpe por fazê-lo esperar tanto naquele dia.

Je m'excuse de vous avoir fait attendre si longtemps ce jour-là.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Entender o que se faz é já fazê-lo de outro modo.

Comprendre ce que l’on fait, c’est déjà le faire autrement.

Tive de fazê-lo sob certas circunstâncias.

J'ai dû le faire dans certaines circonstances.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)