une île
Isto é uma ilha?
Est-ce une île ?
— O Retorno (2003)
Laputa é uma ilha que flutua no céu.
Laputa est une île qui flotte dans le ciel.
— O Castelo no Céu (1986)
Uma ilha que flutua no céu?
Une île qui flotte dans le ciel ?
Napoleão morreu em uma ilha do Atlântico.
Napoléon est mort sur une île de l’Atlantique.
A Austrália não é uma ilha.
L’Australie n’est pas une île.
A Austrália é uma ilha?
L’Australie est-elle une île ?
A Sicília é uma ilha.
La Sicile est une île.
Essa é uma ilha bem pequena.
C'est une toute petite île.
— Podres de Ricos (2018)
Vamos para uma ilha.
Allons sur une île.
É chamada assim, porque não é uma ilha, é um gigante enorme.
On l'appelle ainsi parce que ce n'est pas une île, c'est un géant immense.
— A Canção do Mar (2014)
Perdi algum peso porque fiquei isolado em uma ilha alguns dias.
J'ai perdu un peu de poids parce que je suis resté isolé sur une île pendant quelques jours.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Uma ilha?
Une île ?
Queria uma ilha.
Je voulais une île.
— A Doce Vida (1960)
E se Laputa realmente for uma ilha de terror?
Et si Laputa était vraiment une île de terreur ?